Historia general de las cosas de Nueva España, tome 1
Bernardino de Sahagún ; Carlos María de Bustamante · 1829
TéléchargerCa. 1499-1590, Spanish mesoamericanist, evangelizador, fraile franciscano, misionero.
Espagnol né vers 1499 au bourg de Sahagún, Bernardino de Sahagún étudia à Salamanque et y prit l'habit chez les franciscains. D'après son confrère Gerónimo de Mendieta, que cite l'introduction française de 1880, il gagna la Nouvelle-Espagne en 1529 avec fray Antonio de Ciudad Rodrigo, et il apprit vite la langue mexicaine, au point que nul n'en avait mieux pénétré les secrets.
Mendieta lui prête soixante et un ans passés dans le pays, surtout au collège de Santa Cruz, près du couvent de Tlatelolco, où il instruisait des fils de notables indiens. Il mourut après ses quatre-vingt-dix ans, en 1590, à l'infirmerie du couvent Saint-François de Mexico, où on l'enterra.
Son grand ouvrage est l'Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, en douze livres. Le livre IV traite des signes de jour et de ce que chacun annonce ; le livre II, des fêtes et des sacrifices, s'ouvre sur un calendrier des fêtes fixes. Library offre le texte en français, traduit en 1880 par Jourdanet et Rémi Siméon, et en espagnol, dans l'édition de Bustamante de 1829, tous deux en PDF gratuit. Les deux volumes du Florentine Codex, traduits en anglais par Dibble et Anderson, restent sous droit et ne se téléchargent pas.
Bernardino de Sahagún ; Carlos María de Bustamante · 1829
TéléchargerBernardino de Sahagún ; Jourdanet et Rémi Siméon · 1880
TéléchargerElle est gratuite et en français, avec le livre IV en entier et une introduction sur la vie de Sahagún.
Le texte espagnol de 1829, gratuit lui aussi, pour lire Sahagún dans la langue de l'édition.
La traduction anglaise du livre IV, à lire après les éditions gratuites.
1880 · Français
Traduction française publiée à Paris chez Masson en 1880, annotée par Jourdanet et Rémi Siméon. Le livre IV, intitulé De l'astrologie judiciaire, y figure en entier. Une introduction raconte la vie de Sahagún d'après Mendieta. Le PDF est gratuit, en français.
1829 · Espagnol
Édition espagnole de 1829, donnée par Carlos María de Bustamante avec des notes et des suppléments, et dédiée au pape Pie VIII. Sa page de titre annonce douze livres en deux volumes. Le livre IV, De la astrología judiciaria, se lit dans ce premier tome. Le PDF est gratuit.
1957 · Anglais
Le livre IV complet, en anglais, dans la version de Charles E. Dibble et d'Arthur J. O. Anderson publiée en 1957. Les signes de jour y sont expliqués tels que les Nahuas les comprenaient, chacun avec son sort. Seule la traduction est sous droit, l'original nahuatl étant libre, ce qui explique l'absence de PDF gratuit.
1979 · Anglais
Cette édition de 1979 réunit en anglais les livres IV et V, The Soothsayers et The Omens, dans la même traduction de Dibble et Anderson. Le livre V s'y ajoute pour les présages. Le volume est sous droit.
Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.
Filiations d’après Wikidata ; lectures voisines d’après nos guides.
Deux le sont : la traduction française de 1880 et l'édition espagnole de 1829. Les deux volumes du Florentine Codex ne le sont pas.
Oui, avec l'Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne, traduite en 1880. Les autres volumes de cette page sont en espagnol et en anglais.
Au livre IV de l'Histoire générale, dans l'édition française de 1880 comme dans l'édition espagnole de 1829.
Sources : Wikidata, Wikipédia. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.
Bernardino de Sahagún ; Carlos María de Bustamante · 1829
TéléchargerBernardino de Sahagún ; Jourdanet et Rémi Siméon · 1880
TéléchargerBernardino de Sahagún ; Charles E. Dibble, Arthur J. O. Anderson · 1957
Voir le livreBernardino de Sahagún · 1979
Voir le livre