Aller au contenu
Portrait de Charles Étienne Brasseur de Bourbourg

Charles Étienne Brasseur de Bourbourg

Explorateur et missionnaire français.

Naissance
8 septembre 1814, Bourbourg
Mort
8 janvier 1874, Nice
Pays
France
Langues d’écriture
Français
Domaines
Histoire, Archéologie, Ethnographie, Écriture créative et professionnelle
Sur Library
Calendrier maya · 9 ouvrages
Soleil de naissance
Vierge, vers 15° · porte 64 du Human DesignCalculé par le moteur de Rosmaryn pour le jour de naissance, heure inconnue.

Wikipédia

L'histoire ancienne de l'Amérique centrale a occupé Charles Étienne Brasseur de Bourbourg, missionnaire français né à Bourbourg en 1814 et mort à Nice en 1874. Il travaille aussi sur l'archéologie et sur l'ethnographie, et il écrit en français.

Il publie de 1857 à 1859 une Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale en quatre tomes. Suivent des éditions de textes : le Popol Vuh en 1861, avec le texte quiché et sa traduction française, puis la Relation des choses de Yucatan en 1864, texte espagnol et traduction française, qui est l'une des premières sources sur les jours et les mois du calendrier maya. Il commente aussi le manuscrit Troano en 1869 et dresse en 1871 une bibliographie raisonnée des sources.

Ses éditions et ses traductions de textes anciens sont encore citées par d'autres auteurs. Ses théories d'auteur sont datées, et mieux vaut les prendre pour ce qu'elles sont : un état de l'érudition du XIXe siècle. Tous ses livres de cette page sont en français et gratuits.

Par où commencer

  1. Popol Vuh, le livre sacré et les mythes de l'antiquité américaineDébutant

    C'est le livre sacré des Quichés, avec le texte original et une traduction française, ce qui donne les mythes de création.

  2. Relation des choses de Yucatan (texte espagnol et traduction française)Intermédiaire

    Il décrit les jours et les mois du calendrier maya, une source ancienne pour qui s'intéresse au Yucatan.

  3. Manuscrit Troano, études sur le système graphique et la langue des MayasAvancé

    C'est une étude d'un manuscrit à signes, plus technique, à lire après les deux autres.

Ses principaux ouvrages

Popol Vuh, le livre sacré et les mythes de l'antiquité américaine

1861 · Français

Brasseur de Bourbourg publie en 1861 le Popol Vuh, le livre sacré des Quichés, avec le texte quiché et sa traduction. On y trouve des mythes de création et des noms de jours en langue quichée. Cette édition est restée une source citée, même si les interprétations de l'auteur sont datées. Elle est gratuite.

Relation des choses de Yucatan (texte espagnol et traduction française)

1864 · Français

Cette édition de 1864 donne le texte espagnol de la Relation de Landa avec sa traduction française. Landa y décrit, pour le Yucatan, les vingt signes de jour et les mois, puis les fêtes qui closent l'année. C'est une source première pour le calendrier maya, que l'on lit encore aujourd'hui. Elle est bilingue, en espagnol et en français, et se télécharge gratuitement.

Manuscrit Troano, études sur le système graphique et la langue des Mayas

1869 · Français

En 1869, Brasseur de Bourbourg consacre un livre au manuscrit Troano, un codex maya aussi appelé codex de Madrid. Il propose un premier commentaire des séries de jours et des almanachs. Le titre annonce aussi une étude du système graphique et de la langue des Mayas. Le livre est en français et gratuit.

Bibliothèque mexico-guatémalienne

1871 · Français

Cette bibliothèque de 1871 est un répertoire commenté des sources sur le Mexique et le Guatemala, avec des entrées qui traitent des calendriers et des manuscrits divinatoires. Elle vient après les ouvrages de 1857 à 1869. Elle est utile à qui cherche une source sur un calendrier ancien. Elle est en français et gratuite.

Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale, tome 1

1857 · Français

Premier tome de l'Histoire des nations civilisées, publié en 1857, au début de la grande entreprise de l'auteur. Il passe en revue les calendriers mexicain et maya et discute le tonalamatl. Les théories de l'auteur sont datées, et il faut lire ce tome avec prudence, pour ses citations de sources plus que pour ses conclusions. Il est gratuit.

Bibliographie chronologique

Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.

  1. 1857Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale, tome 1Français · PDF gratuit
  2. 1858Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale, tome 2Français · PDF gratuit
  3. 1858Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale, tome 3Français · PDF gratuit
  4. 1859Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique-Centrale, tome 4Français · PDF gratuit
  5. 1861Popol Vuh, le livre sacré et les mythes de l'antiquité américaineFrançais · PDF gratuit
  6. 1864Relation des choses de Yucatan (texte espagnol et traduction française)Français · PDF gratuit
  7. 1868Quatre lettres sur le MexiqueFrançais · PDF gratuit
  8. 1869Manuscrit Troano, études sur le système graphique et la langue des MayasFrançais · PDF gratuit
  9. 1871Bibliothèque mexico-guatémalienneFrançais · PDF gratuit

Filiations et lectures voisines

Souvent lu avec
John Eric Thompson, Bernardino de Sahagún

Filiations d’après Wikidata ; lectures voisines d’après nos guides.

Questions de lecteurs

Les livres de Brasseur de Bourbourg sont-ils gratuits ?

Oui, les neuf livres de cette page se téléchargent en PDF gratuit.

Existe-t-il une traduction française du Popol Vuh ?

Oui. L'édition de 1861 donne le texte quiché et une traduction française, et elle est gratuite.

Faut-il croire ses théories ?

Elles sont datées. On lit surtout Brasseur de Bourbourg pour ses éditions de textes et ses traductions, qui restent des sources.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.

Portrait : Nicolas Claude Persus (1831-1909), Public domain, via Wikimedia Commons.