Les Conférences de Cassien
Jean Cassien · 1665
Télécharger
Moine et théologien chrétien méditerranéen.
Les huit vices principaux des moines sont décrits par Jean Cassien, moine et théologien chrétien de la Méditerranée. Il naît vers 360 en Dobroudja, dans la Scythie Mineure, et meurt à Marseille vers 435. Il connaît le grec ancien et écrit en latin.
Ses deux livres principaux sont les Institutions et les Conférences. Les livres V à XII des Institutions énumèrent ces vices : la gourmandise, la fornication, l'avarice, la colère, la tristesse, l'acédie, la vaine gloire et l'orgueil. Il les reprend d'Évagre le Pontique. La cinquième des Conférences revient sur ces huit vices. D'autres listes en comptent sept, chez Grégoire le Grand et chez Dante.
Ces textes intéressent les lecteurs de l'ennéagramme, car les huit pensées d'Évagre et de Cassien sont à l'arrière-plan du système moderne, qui compte neuf types. Library propose des traductions françaises de 1665 et de 1872, une édition anglaise de 1894 et les éditions de Sources chrétiennes de 1955 et de 1965.
Jean Cassien · 1665
TéléchargerJean Cassien · 1872
TéléchargerJean Cassien · 1894
TéléchargerLes livres V à XII sont ceux des huit vices, en français, dans une traduction gratuite.
La cinquième conférence reprend les huit vices, dans une ancienne traduction française gratuite.
C'est l'édition savante moderne des mêmes livres V à XII, pour une lecture suivie.
1872 · Français
Cette traduction française de 1872 donne les Institutions de Cassien, dont les livres V à XII traitent des huit vices principaux. Le traducteur est Cartier. C'est le texte à ouvrir pour lire les vices de Cassien en français sans rien payer. Elle est plus accessible que l'édition savante de 1965, qui contient les mêmes livres et qui n'est pas gratuite.
1665 · Français
Voici les Conférences dans la traduction de Saligny, publiée en 1665 et gratuite sur Library. La cinquième conférence est celle qui revient sur les huit vices. La langue est celle du XVIIe siècle, ce qui donne au texte un autre ton que l'édition moderne. C'est la plus ancienne des traductions françaises présentées ici.
1894 · Anglais
En 1894, la série Nicene and Post-Nicene Fathers réunit les Institutions et les Conférences de Cassien dans un seul volume, traduit en anglais par Gibson. Le texte donne les huit vices principaux, repris d'Évagre. Il est en anglais et gratuit. Il convient à qui lit mieux l'anglais que le français ancien.
1965 · Français
Publiée en 1965, cette édition de la collection Sources chrétiennes donne les livres V à XII des Institutions, consacrés aux huit vices principaux. C'est l'édition moderne et savante du texte, avec la traduction française. Elle convient à une lecture suivie ou à un travail d'étude. Elle n'est pas proposée en PDF gratuit.
1955 · Français
Ces éditions de la collection Sources chrétiennes, publiées à partir de 1955, regroupent les Conférences de Cassien. Elles transmettent les pensées d'Évagre que Cassien a rapportées en latin, et sur lesquelles repose la liste des huit vices. Elles forment l'équivalent moderne de la traduction de 1665, dans une édition savante. Elles ne sont pas gratuites.
Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.
Trois le sont, dont les Institutions de 1872 et les Conférences de 1665. Les éditions de Sources chrétiennes ne le sont pas.
Oui. Library propose des traductions françaises de 1665 et de 1872, ainsi que des éditions de Sources chrétiennes.
Les huit vices de Cassien reprennent la liste d'Évagre le Pontique. Le système moderne de l'ennéagramme compte neuf types.
Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.
Jean Cassien · 1665
TéléchargerJean Cassien · 1872
TéléchargerJean Cassien · 1894
TéléchargerJean Cassien · 1955
Voir le livreJean Cassien · 1965
Voir le livrePortrait : Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons.