La science des lettres en Islam
Pierre Lory · 2004
Voir le livre
Les astrologues de Bagdad et d’Al-Andalus, qui ont fait passer l’astrologie grecque vers l’Europe médiévale.
Chiffres de Library au 9 novembre 2026.
Dans la tradition arabe, l'astrologie n'occupe qu'une partie des livres. La science des lettres, la divination, dont le ǧafr, et les talismans en prennent autant. Le Picatrix y tient une place à part : il existe dans une édition critique du texte arabe, donnée par Helmut Ritter en 1933, dans l'édition du latin par David Pingree en 1986 et dans la traduction anglaise de Hashem Atallah, parue en 2002.
Les ouvrages libres donnent la parole aux auteurs eux-mêmes. Abū Maʿshar parle d'astrologie dans son Introductorium, imprimé en latin en 1489. Al-Bīrūnī décrit les calendriers et les stations lunaires, et Ibn Khaldūn consacre le tome 3 de ses Prolégomènes aux sciences occultes. Al-Qazwīnī offre une cosmographie arabe, et le traité d'al-Būnī sur la science des lettres existe en édition arabe ancienne.
Le rayon suppose un lecteur à l'aise avec les textes savants, prêt à passer par des éditions critiques et des traductions annotées. Si tu lis le français, entre par Pierre Lory et Toufic Fahd. Les observations de terrain d'Edmond Doutté, d'Edward Lane et d'Edward Westermarck décrivent la magie du Maghreb, de l'Égypte et du Maroc.
Pierre Lory · 2004
Voir le livrePierre Lory donne en français, en 2004, une synthèse de la science des lettres et des noms divins chez al-Būnī, Ibn ʿArabī et Ibn Khaldūn. Le meilleur point d'entrée si tu lis le français.
Toufic Fahd · 1966
Voir le livreToufic Fahd étudie en 1966 la divination arabe, y compris le ǧafr et les lettres. Son livre, devenu un classique, existe en réédition chez Sindbad.
Hashem Atallah · 2002
Voir le livreEn 2002, Hashem Atallah traduit le Picatrix de l'arabe : c'est la seule traduction anglaise complète faite depuis l'arabe.
David Pingree · 1986
Voir le livreDavid Pingree édite en 1986 le Picatrix latin pour le Warburg Institute.
Manfred Ullmann · 1972
Voir le livreManfred Ullmann donne en 1972, en allemand, un manuel savant qui couvre l'alchimie, l'astrologie, la magie des lettres et les talismans. Utile pour voir ces sciences côte à côte.
Helmut Ritter · 1933
Voir le livreL'édition critique arabe du Picatrix par Helmut Ritter, en 1933 : les talismans des vingt-huit demeures lunaires, les nombres et les lettres. Pour qui lit l'arabe.
Tout 57 Livres 23Gratuits 31Articles 3
EspagnolRetirer ce filtreTout effacer
Francois Suzzarini · 1991
Voir le livreManuel Rico y Sinobas · 1863
Lire l’articleEn français, tu liras Pierre Lory et Toufic Fahd, qui tiennent la science des lettres et la divination. Le Picatrix se présente sous trois formes : le texte arabe édité par Helmut Ritter, le latin édité par David Pingree et la traduction anglaise de Hashem Atallah. Aḥmad al-Būnī est là avec son Shams al-maʿārif, et Manfred Ullmann consacre en allemand un manuel aux sciences occultes de l'islam. Dans les ouvrages libres, Abū Maʿshar, al-Bīrūnī, al-Qazwīnī, les Frères de la Pureté et Ibn Khaldūn parlent eux-mêmes. Al-Bīrūnī met en regard les stations lunaires indiennes et les manāzil arabes dans son livre sur l'Inde, traduit par Sachau. Ludwig Ideler étudie en 1809 les noms d'étoiles arabes, et Eduard Stucken relie en 1913 l'alphabet aux stations lunaires, une thèse contestée à lire comme une hypothèse d'époque. Thomas Patrick Hughes et Kâtip Çelebi servent de répertoires, l'un pour l'islam, l'autre pour les sciences et les livres arabes. Edmond Doutté, Edward William Lane et Edward Westermarck décrivent la magie au Maghreb, en Égypte et au Maroc.
L'introduction d'Abū Maʿshar à l'astrologie arabe, dans la version latine d'Hermann de Carinthie imprimée en 1489 : les signes, les degrés et les stations lunaires.
Al-Bīrūnī y parle des calendriers et des stations lunaires. Tu le lis dans la traduction anglaise de Sachau de 1879.
Paru en 1868 dans la traduction de Slane, ce tome porte sur les sciences occultes, dont celle des propriétés secrètes des lettres.
En 1909, Doutté décrit la magie maghrébine de terrain : talismans écrits, carrés, noms, lettres et nombres.
Thomas Patrick Hughes réunit en 1895 des articles sur l'abjad, le ǧafr, les talismans et l'astrologie.
Friedrich Dieterici traduit en 1865, en allemand, des traités des Frères de la Pureté sur les nombres et les lettres.
En français, par Pierre Lory pour la science des lettres ou par Toufic Fahd pour la divination arabe. Côté Picatrix, la traduction anglaise de Hashem Atallah est la plus abordable.
Oui, ceux de Lory et de Fahd, et en texte libre les trois tomes des Prolégomènes d'Ibn Khaldūn, parus de 1863 à 1868, ainsi que Magie et religion dans l'Afrique du Nord de Doutté en 1909.
Oui. Tu trouves les Prolégomènes d'Ibn Khaldūn en français, l'Introductorium d'Abū Maʿshar en latin, la Chronologie d'al-Bīrūnī en anglais et le Dictionary of Islam de Hughes.
Helmut Ritter a édité le texte arabe en 1933 et David Pingree le texte latin en 1986. Hashem Atallah a traduit l'arabe en anglais en 2002.
Chez al-Bīrūnī, dont la Chronologie de 1879 traite des stations lunaires des Arabes et dont le livre sur l'Inde les compare aux stations indiennes. Ludwig Ideler en étudie les noms d'étoiles dès 1809.
Guide mis à jour le 7 novembre 2026