Rabbin américain et physicien, Aryeh Kaplan a aussi traduit des textes anciens de la kabbale. Il a laissé des livres sur la méditation juive, tous en anglais. Né dans le Bronx en 1934, il est mort à Brooklyn en 1983, à quarante-huit ans.
Ses livres sur la kabbale sont des traductions commentées et des guides de méditation. Il traduit le Bahir, l'un des premiers textes kabbalistiques du Moyen Âge, en 1979. Il publie Meditation and Kabbalah en 1982 : le livre retrace comment on a médité dans la kabbale, des Hekhalot à Aboulafia puis à Louria. Il traduit aussi le Sefer Yetsira, dans une version associée au Gaon de Vilna, avec un commentaire sur les lettres.
Deux de ses livres paraissent après sa mort : Jewish Meditation, en 1985, un guide pratique de la méditation appliquée à la prière, et le Sefer Yetzirah, en 1990, révisé en 1997. Kaplan fait figure de passeur. Il met à la portée d'un lecteur anglophone des textes anciens et des pratiques, avec un commentaire qui explique leurs notions. Ses cinq livres de cette page sont en anglais et ne sont pas proposés en PDF gratuit.