Aller au contenu

Aryeh Kaplan

Rabbin, traducteur et physicien américain.

Naissance
23 octobre 1934, Bronx
Mort
28 janvier 1983, Brooklyn
Pays
États-Unis
Sur Library
Kabbale, Numérologie · 5 ouvrages
Soleil de naissance
Balance, vers 29° · porte 50 du Human DesignCalculé par le moteur de Rosmaryn pour le jour de naissance, heure inconnue.

Wikipédia

Rabbin américain et physicien, Aryeh Kaplan a aussi traduit des textes anciens de la kabbale. Il a laissé des livres sur la méditation juive, tous en anglais. Né dans le Bronx en 1934, il est mort à Brooklyn en 1983, à quarante-huit ans.

Ses livres sur la kabbale sont des traductions commentées et des guides de méditation. Il traduit le Bahir, l'un des premiers textes kabbalistiques du Moyen Âge, en 1979. Il publie Meditation and Kabbalah en 1982 : le livre retrace comment on a médité dans la kabbale, des Hekhalot à Aboulafia puis à Louria. Il traduit aussi le Sefer Yetsira, dans une version associée au Gaon de Vilna, avec un commentaire sur les lettres.

Deux de ses livres paraissent après sa mort : Jewish Meditation, en 1985, un guide pratique de la méditation appliquée à la prière, et le Sefer Yetzirah, en 1990, révisé en 1997. Kaplan fait figure de passeur. Il met à la portée d'un lecteur anglophone des textes anciens et des pratiques, avec un commentaire qui explique leurs notions. Ses cinq livres de cette page sont en anglais et ne sont pas proposés en PDF gratuit.

Par où commencer

  1. Jewish Meditation: A Practical GuideDébutant

    C'est un guide pratique : il part de la prière, que beaucoup de lecteurs connaissent déjà.

  2. Meditation and KabbalahIntermédiaire

    Il retrace les périodes de la méditation dans la kabbale, ce qui situe les techniques du premier livre.

  3. Sefer Yetzirah: The Book of Creation, In Theory and PracticeAvancé

    C'est sa traduction commentée du Sefer Yetsira, plus exigeante, à lire quand la méditation est familière.

Ses principaux ouvrages

The Bahir

1979 · Anglais

En 1979, Kaplan traduit en anglais le Bahir, l'un des premiers textes kabbalistiques du Moyen Âge, et l'accompagne de notes. Le livre contient une section sur l'alphabet hébreu et sur les sefirot. C'est le plus ancien de ses cinq livres de cette page, trois ans avant Meditation and Kabbalah. En anglais, il n'est pas proposé en PDF gratuit.

Meditation and Kabbalah

1982 · Anglais

Paru en 1982, un an avant la mort de l'auteur, ce livre raconte comment la méditation a été pratiquée dans la kabbale. Kaplan s'appuie sur des extraits des Hekhalot, puis sur ceux d'Aboulafia et de l'école de Louria. Il prolonge ses traductions par un regard historique sur les techniques. Écrit en anglais, le livre reste payant.

Jewish Meditation: A Practical Guide

1985 · Anglais

Publié en 1985, deux ans après la mort de Kaplan, c'est son guide de pratique. Il propose des exercices variés, dont la visualisation, et les applique à la prière. Une partie des exercices vient de la kabbale d'Aboulafia. Ce livre s'adresse au lecteur qui veut essayer plutôt qu'étudier. Pas de version gratuite pour ce livre, qui est en anglais.

Sefer Yetzirah: The Book of Creation, In Theory and Practice

1997 · Anglais

Cette traduction du Sefer Yetsira suit la version associée au Gaon de Vilna et s'accompagne d'un commentaire sur les lettres, sur les 231 portes et sur la méditation. Les traductions de ce texte ne suivent pas toutes la même version, d'où l'intérêt de savoir laquelle Kaplan retient. Le livre paraît après sa mort, en 1990, puis en édition révisée en 1997. Il est en anglais.

Bibliographie chronologique

Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.

  1. 1979The BahirAnglais · Chez le libraire
  2. 1982Meditation and KabbalahAnglais · Chez le libraire
  3. 1985édition posthumeJewish Meditation: A Practical GuideAnglais · Chez le libraire
  4. 1990édition posthumeSefer Yetzirah: The Book of Creation in Theory and PracticeAnglais · Chez le libraire
  5. 1997édition posthumeSefer Yetzirah: The Book of Creation, In Theory and PracticeAnglais · Chez le libraire

Filiations et lectures voisines

Souvent lu avec
Giulio Busi, Gershom Scholem

Filiations d’après Wikidata ; lectures voisines d’après nos guides.

Questions de lecteurs

Les livres d'Aryeh Kaplan sont-ils gratuits ?

Non, aucun des cinq livres de cette page n'est proposé en PDF gratuit.

Quelle version du Sefer Yetsira Kaplan traduit-il ?

Celle qu'on associe au Gaon de Vilna. Le texte circule en plusieurs versions qui divergent.

Existe-t-il une traduction française de ses livres ?

Pas sur cette page : les cinq livres sont en anglais.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.