An American rabbi and physicist, Aryeh Kaplan also translated ancient Kabbalistic texts. He left books on Jewish meditation, all in English. Born in the Bronx in 1934, he died in Brooklyn in 1983, at forty-eight.
His books on the Kabbalah are annotated translations and meditation guides. He translated the Bahir, one of the first Kabbalistic texts of the Middle Ages, in 1979. He published Meditation and Kabbalah in 1982: the book traces how people meditated in the Kabbalah, from the Hekhalot to Abulafia and then to Luria. He also translated the Sefer Yetsira, in a version associated with the Gaon of Vilna, with a commentary on the letters.
Two of his books appeared after his death: Jewish Meditation, in 1985, a practical guide to meditation applied to prayer, and the Sefer Yetzirah, in 1990, revised in 1997. Kaplan stands as a go-between. He brings ancient texts and practices within reach of an English-speaking reader, with a commentary that explains their notions. The five books of his on this page are in English and are not offered as free PDFs.