An Icelandic-English Dictionary (1874)
Richard Cleasby et Guðbrandur Vigfússon · 1874
Lire gratuitementSur les pages de titre anglaises, il devient Gudbrand Vigfusson. En 1883, avec F. York Powell, il publie à Oxford, chez Clarendon Press, le Corpus poeticum boreale, une anthologie de la poésie du vieux Nord. Les poèmes y sont édités, classés et traduits, avec une introduction, des excursus et des notes.
Le premier tome donne la poésie de l'Edda, dont le Hávamál, que l'édition appelle la leçon du Très-Haut. Le second réunit la poésie de cour, et on y trouve un chant des runes. Vigfússon, érudit islandais né en 1827, est mort en 1889. Library propose aussi de lui An Icelandic-English Dictionary, de 1874.
Richard Cleasby et Guðbrandur Vigfússon · 1874
Lire gratuitementGuðbrandur Vigfússon et Frederick York Powell · 1883
TéléchargerGuðbrandur Vigfússon et Frederick York Powell · 1883
TéléchargerGratuit, il donne la poésie de l'Edda en vieux norrois, avec la traduction anglaise.
À lire ensuite : la poésie de cour, avec le chant des runes.
Un dictionnaire à garder sous la main pour le vocabulaire islandais.
1883 · Anglais
Ce premier tome de 1883 contient la poésie de l'Edda. L'introduction est longue et traite notamment de la place de l'Edda en prose, des éditions antérieures et de la traduction. Les poèmes sont classés, en vieux norrois avec la traduction anglaise en regard, et le Hávamál en fait partie. Le PDF est gratuit.
1883 · Anglais
Ce second tome de la même anthologie rassemble la poésie de cour. On y lit un Rune Song, chant des runes, et le volume se termine par des index. Les poèmes sont en vieux norrois avec leur traduction en anglais. Le PDF est gratuit.
1874 · Anglais
Ce dictionnaire de 1874 précède de neuf ans l'anthologie. Il donne des mots islandais avec leur équivalent anglais. Il est en anglais.
Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.
Les deux tomes de l'anthologie de 1883 se téléchargent en PDF gratuit. Le dictionnaire de 1874 n'est pas proposé gratuitement.
Non, les trois livres de cette page sont en anglais, avec des poèmes en vieux norrois dans l'anthologie.
Par le tome 1 de l'anthologie, qui contient la poésie de l'Edda.
Sources : Wikidata, Wikipédia. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.
Richard Cleasby et Guðbrandur Vigfússon · 1874
Lire gratuitementGuðbrandur Vigfússon et Frederick York Powell · 1883
TéléchargerGuðbrandur Vigfússon et Frederick York Powell · 1883
Télécharger