Aller au contenu
Portrait de James Legge

James Legge

Scottish missionary and translator.

Naissance
20 décembre 1815, Huntly
Mort
29 novembre 1897, Oxford
Pays
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
Langues d’écriture
Anglais, Chinois
Domaines
Chinois, Sinologie, Traductions du chinois
Sur Library
Feng shui, Yi King · 5 ouvrages
Soleil de naissance
Sagittaire, vers 28° · porte 11 ou 10 du Human DesignCalculé par le moteur de Rosmaryn pour le jour de naissance, heure inconnue.

Wikipédia

James Legge a traduit le Yi King en anglais en 1882. Missionnaire et traducteur écossais, né à Huntly en 1815 et mort à Oxford en 1897, il travaille sur la langue et les textes chinois. Ses domaines sont la sinologie et la traduction du chinois.

Sa traduction paraît dans la série Sacred Books of the East, au volume 16. Le livre comprend le texte, plusieurs appendices dont les commentaires traditionnels, une longue introduction et des tableaux des hexagrammes. Legge y décrit aussi les huit trigrammes et leurs directions. Une édition de 1899 reprend le même volume. En 1891, il publie en deux parties The Texts of Taoism, qui contiennent le Daodejing et le Zhuangzi.

Legge donne l'une des traductions complètes du Yi King, avec celles de Philastre en français et de Wilhelm en allemand. Elle date de 1882, et la recherche a avancé depuis. Quatre de ses cinq livres de cette page sont gratuits.

Par où commencer

  1. The Yî King (Sacred Books of the East, vol. 16)Débutant

    C'est sa traduction du Yi King, gratuite, avec le texte et les appendices, précédés d'une introduction.

  2. The Texts of Taoism, part 1 (SBE 39 : Daodejing, Zhuangzi 1 à 17)Intermédiaire

    Le Daodejing et le début du Zhuangzi donnent le contexte taoïste, utile autour du Yi King.

  3. The Texts of Taoism, part 2 (SBE 40 : Zhuangzi 18 à 33, Taishang)Avancé

    C'est la suite du Zhuangzi et des textes taoïstes, à lire après la première partie.

Ses principaux ouvrages

The Yî King (Sacred Books of the East, vol. 16)

1882 · Anglais

Publié en 1882 comme seizième volume des Sacred Books of the East, c'est la traduction anglaise complète du Yi King par Legge. On y trouve le texte et les commentaires traditionnels, une introduction étendue et des tableaux des hexagrammes. Legge y fixe aussi les directions des huit trigrammes, selon l'ordre du roi Wen. Le livre est en anglais et gratuit.

The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16

1899 · Anglais

Cette édition de 1899 reprend le volume 16 des Sacred Books of the East, dix-sept ans après la première. Elle donne la traduction de Legge dans une édition plus récente, au même volume de la série. Elle est en anglais et se télécharge gratuitement, comme celle de 1882, ce qui offre deux exemplaires à comparer.

The Texts of Taoism, part 1 (SBE 39 : Daodejing, Zhuangzi 1 à 17)

1891 · Anglais

Première partie des Texts of Taoism, publiée en 1891 dans la série Sacred Books of the East, au volume 39. Legge y traduit le Daodejing et les dix-sept premiers chapitres du Zhuangzi. Ces textes donnent le contexte taoïste du Yi King, avec des renvois. Les deux parties paraissent la même année. Le livre est en anglais et gratuit.

The Texts of Taoism, part 2 (SBE 40 : Zhuangzi 18 à 33, Taishang)

1891 · Anglais

Seconde partie des Texts of Taoism, publiée en 1891 au volume 40 des Sacred Books of the East. Elle contient les chapitres 18 à 33 du Zhuangzi et un texte taoïste de morale, le Taishang. Elle suit la première partie et se lit après elle. Elle est en anglais et gratuite.

Bibliographie chronologique

Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.

  1. 1882The Yî King (Sacred Books of the East, vol. 16)Anglais · PDF gratuit
  2. 1891The Texts of Taoism, part 1 (SBE 39 : Daodejing, Zhuangzi 1 à 17)Anglais · PDF gratuit
  3. 1891The Texts of Taoism, part 2 (SBE 40 : Zhuangzi 18 à 33, Taishang)Anglais · PDF gratuit
  4. 1899édition posthumeThe Yî King, Sacred Books of the East vol. 16Anglais · PDF gratuit

Questions de lecteurs

Les livres de James Legge sont-ils gratuits ?

Quatre sur cinq : les deux éditions du Yi King et les deux parties de The Texts of Taoism se téléchargent en PDF gratuit. La version en ligne par hexagramme ne l'est pas.

Existe-t-il une traduction française ?

Pas sur cette page : les livres de Legge sont en anglais. Pour le Yi King en français, d'autres traducteurs existent, dont Philastre.

Par quel livre commencer ?

Par le Yi King de 1882, qui est gratuit. Les Texts of Taoism donnent ensuite le contexte.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.

Portrait : auteur inconnu, Public domain, via Wikimedia Commons.