Vai al contenuto
Ritratto di James Legge

James Legge

Orientalista e missionario scozzese.

Nascita
20 dicembre 1815, Huntly
Morte
29 novembre 1897, Oxford
Paese
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda
Lingue di scrittura
Inglese, Cinese
Ambiti
Cinese, Sinologia, Translation from Chinese
Su Library
Feng shui, I Ching · 5 opere
Sole di nascita
Sagittario, verso 28° · porta 11 o 10 dello Human DesignCalcolato dal motore di Rosmaryn per il giorno di nascita, ora sconosciuta.

James Legge ha tradotto lo Yi King in inglese nel 1882. Missionario e traduttore scozzese, nato a Huntly nel 1815 e morto a Oxford nel 1897, lavora sulla lingua e sui testi cinesi. I suoi campi sono la sinologia e la traduzione dal cinese.

La sua traduzione esce nella serie Sacred Books of the East, al volume 16. Il libro comprende il testo, diverse appendici fra cui i commenti tradizionali, una lunga introduzione e delle tabelle degli esagrammi. Legge vi descrive anche gli otto trigrammi e le loro direzioni. Un'edizione del 1899 riprende lo stesso volume. Nel 1891 pubblica in due parti The Texts of Taoism, che contengono il Daodejing e lo Zhuangzi.

Legge dà una delle traduzioni complete dello Yi King, insieme a quelle di Philastre in francese e di Wilhelm in tedesco. È del 1882, e la ricerca è andata avanti da allora. Quattro dei suoi cinque libri di questa pagina sono gratuiti.

Da dove cominciare

  1. The Yî King (Sacred Books of the East, vol. 16)Principiante

    È la sua traduzione dello Yi King, gratuita, con il testo e le appendici, precedute da un'introduzione.

  2. The Texts of Taoism, part 1 (SBE 39 : Daodejing, Zhuangzi 1 à 17)Intermedio

    Il Daodejing e l'inizio dello Zhuangzi danno il contesto taoista, utile attorno allo Yi King.

  3. The Texts of Taoism, part 2 (SBE 40 : Zhuangzi 18 à 33, Taishang)Avanzato

    È il seguito dello Zhuangzi e dei testi taoisti, da leggere dopo la prima parte.

Opere principali

The Yî King (Sacred Books of the East, vol. 16)

1882 · Inglese

Pubblicata nel 1882 come sedicesimo volume dei Sacred Books of the East, è la traduzione inglese completa dello Yi King di Legge. Vi si trovano il testo e i commenti tradizionali, un'ampia introduzione e delle tabelle degli esagrammi. Legge vi fissa anche le direzioni degli otto trigrammi, secondo l'ordine del re Wen. Il libro è in inglese e gratuito.

The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16

1899 · Inglese

Questa edizione del 1899 riprende il volume 16 dei Sacred Books of the East, diciassette anni dopo la prima. Dà la traduzione di Legge in un'edizione più recente, nello stesso volume della serie. È in inglese e si scarica gratis, come quella del 1882, e offre così due esemplari da confrontare.

The Texts of Taoism, part 1 (SBE 39 : Daodejing, Zhuangzi 1 à 17)

1891 · Inglese

Prima parte dei Texts of Taoism, pubblicata nel 1891 nella serie Sacred Books of the East, al volume 39. Legge vi traduce il Daodejing e i primi diciassette capitoli dello Zhuangzi. Questi testi danno il contesto taoista dello Yi King, con dei rimandi. Le due parti escono lo stesso anno. Il libro è in inglese e gratuito.

The Texts of Taoism, part 2 (SBE 40 : Zhuangzi 18 à 33, Taishang)

1891 · Inglese

Seconda parte dei Texts of Taoism, pubblicata nel 1891 al volume 40 dei Sacred Books of the East. Contiene i capitoli da 18 a 33 dello Zhuangzi e un testo taoista di morale, il Taishang. Segue la prima parte e si legge dopo di essa. È in inglese e gratuita.

Bibliografia cronologica

I suoi libri su Library, all’anno dell’edizione proposta. Un’edizione può essere postuma o tradotta.

  1. 1882The Yî King (Sacred Books of the East, vol. 16)Inglese · PDF gratuito
  2. 1891The Texts of Taoism, part 1 (SBE 39 : Daodejing, Zhuangzi 1 à 17)Inglese · PDF gratuito
  3. 1891The Texts of Taoism, part 2 (SBE 40 : Zhuangzi 18 à 33, Taishang)Inglese · PDF gratuito
  4. 1899edizione postumaThe Yî King, Sacred Books of the East vol. 16Inglese · PDF gratuito

Domande dei lettori

I libri di James Legge sono gratuiti?

Quattro su cinque: le due edizioni dello Yi King e le due parti di The Texts of Taoism si scaricano in PDF gratuito. La versione online per esagramma no.

Esiste una traduzione francese?

Non in questa pagina: i libri di Legge sono in inglese. Per lo Yi King in francese esistono altri traduttori, tra cui Philastre.

Da quale libro cominciare?

Dallo Yi King del 1882, che è gratuito. I Texts of Taoism danno poi il contesto.

Fonti : Wikidata, BnF, VIAF. Date e luoghi secondo Wikidata; testi scritti a partire da queste fonti e dai libri stessi.

Ritratto: autore sconosciuto, Public domain, tramite Wikimedia Commons.