Zum Inhalt springen
Porträt von James Legge

James Legge

Britischer Sinologe und Übersetzer.

Geboren
20. Dezember 1815, Huntly
Gestorben
29. November 1897, Oxford
Land
Vereinigtes Königreich Großbritannien und Irland
Schreibsprachen
Englisch, Chinesisch
Gebiete
Chinesisch, Sinologie, Übersetzung aus dem Chinesischen
Auf Library
Feng shui, I Ching · 5 Werke
Sonne bei der Geburt
Schütze, etwa 28° · Human-Design-Tor 11 oder 10Vom Rosmaryn-Rechner für den Geburtstag berechnet, Uhrzeit unbekannt.

Wikipédia

James Legge hat das Yi King 1882 ins Englische übersetzt. Der schottische Missionar und Übersetzer, 1815 in Huntly geboren und 1897 in Oxford gestorben, arbeitet zu chinesischer Sprache und chinesischen Texten. Seine Gebiete sind die Sinologie und die Übersetzung aus dem Chinesischen.

Seine Übersetzung erscheint in der Reihe Sacred Books of the East, als Band 16. Das Buch enthält den Text, mehrere Anhänge mit den traditionellen Kommentaren, eine lange Einleitung und Tabellen der Hexagramme. Legge beschreibt darin auch die acht Trigramme und ihre Richtungen. Eine Ausgabe von 1899 nimmt denselben Band wieder auf. 1891 veröffentlicht er in zwei Teilen The Texts of Taoism, die das Daodejing und das Zhuangzi enthalten.

Legge gibt eine der vollständigen Übersetzungen des Yi King, neben denen von Philastre auf Französisch und von Wilhelm auf Deutsch. Sie stammt von 1882, und die Forschung ist seither weitergekommen. Vier seiner fünf Bücher auf dieser Seite sind kostenlos.

Wo anfangen

  1. The Yî King (Sacred Books of the East, vol. 16)Einsteiger

    Das ist seine Übersetzung des Yi King, kostenlos, mit dem Text und den Anhängen, eingeleitet durch eine Einführung.

  2. The Texts of Taoism, part 1 (SBE 39 : Daodejing, Zhuangzi 1 à 17)Fortgeschritten

    Das Daodejing und der Anfang des Zhuangzi geben den taoistischen Zusammenhang, nützlich rund um das Yi King.

  3. The Texts of Taoism, part 2 (SBE 40 : Zhuangzi 18 à 33, Taishang)Experte

    Das ist die Fortsetzung des Zhuangzi und der taoistischen Texte, die du nach dem ersten Teil liest.

Hauptwerke

The Yî King (Sacred Books of the East, vol. 16)

1882 · Englisch

Diese 1882 als sechzehnter Band der Sacred Books of the East erschienene Ausgabe ist Legges vollständige englische Übersetzung des Yi King. Man findet darin den Text und die traditionellen Kommentare, eine ausführliche Einleitung und Tabellen der Hexagramme. Legge legt darin auch die Richtungen der acht Trigramme fest, nach der Ordnung des Königs Wen. Das Buch ist auf Englisch und kostenlos.

The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16

1899 · Englisch

Diese Ausgabe von 1899 nimmt den Band 16 der Sacred Books of the East wieder auf, siebzehn Jahre nach der ersten. Sie gibt Legges Übersetzung in einer jüngeren Ausgabe, im selben Band der Reihe. Sie ist auf Englisch und kostenlos herunterladbar, wie die von 1882, so hast du zwei Exemplare zum Vergleichen.

The Texts of Taoism, part 1 (SBE 39 : Daodejing, Zhuangzi 1 à 17)

1891 · Englisch

Erster Teil der Texts of Taoism, 1891 in der Reihe Sacred Books of the East als Band 39 veröffentlicht. Legge übersetzt darin das Daodejing und die ersten siebzehn Kapitel des Zhuangzi. Diese Texte geben den taoistischen Zusammenhang des Yi King, mit Querverweisen. Die beiden Teile erscheinen im selben Jahr. Das Buch ist auf Englisch und kostenlos.

The Texts of Taoism, part 2 (SBE 40 : Zhuangzi 18 à 33, Taishang)

1891 · Englisch

Zweiter Teil der Texts of Taoism, 1891 als Band 40 der Sacred Books of the East veröffentlicht. Er enthält die Kapitel 18 bis 33 des Zhuangzi und einen taoistischen Moraltext, das Taishang. Er folgt auf den ersten Teil und wird nach ihm gelesen. Er ist auf Englisch und kostenlos.

The Yi King (SBE 16), version en ligne par hexagramme

1882 · Englisch

Diese Online-Fassung des Yi King von Legge teilt den Text Hexagramm für Hexagramm auf. Sie ist praktisch zum Navigieren und um ein bestimmtes Hexagramm zu finden, ohne den ganzen Band zu durchblättern. Der Inhalt ist der der Übersetzung von 1882. Sie ist auf Englisch und wird auf Library nicht als kostenloses PDF angeboten.

Chronologische Bibliografie

Die Bücher auf Library, nach dem Jahr der angebotenen Ausgabe. Eine Ausgabe kann postum oder übersetzt sein.

  1. 1882The Yî King (Sacred Books of the East, vol. 16)Englisch · Kostenloses PDF
  2. 1891The Texts of Taoism, part 1 (SBE 39 : Daodejing, Zhuangzi 1 à 17)Englisch · Kostenloses PDF
  3. 1891The Texts of Taoism, part 2 (SBE 40 : Zhuangzi 18 à 33, Taishang)Englisch · Kostenloses PDF
  4. 1899postume AusgabeThe Yî King, Sacred Books of the East vol. 16Englisch · Kostenloses PDF

Fragen von Lesern

Sind die Bücher von James Legge kostenlos?

Vier von fünf: Die beiden Ausgaben des Yi King und die beiden Teile von The Texts of Taoism kannst du als kostenloses PDF herunterladen. Die Online-Fassung nach Hexagrammen ist es nicht.

Gibt es eine französische Übersetzung?

Nicht auf dieser Seite: Die Bücher von Legge sind auf Englisch. Für das Yi King auf Französisch gibt es andere Übersetzer, darunter Philastre.

Mit welchem Buch fängst du an?

Mit dem Yi King von 1882, das kostenlos ist. Die Texts of Taoism geben danach den Zusammenhang.

Quellen : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Daten und Orte nach Wikidata; Texte auf Grundlage dieser Quellen und der Bücher selbst.

Porträt: unbekannter Urheber, Public domain, über Wikimedia Commons.