The Book of Enoch translated from Professor Dillmann's Ethiopic text
R. H. Charles · 1893
Télécharger
Théologien britannique.
Les anges tiennent une grande place dans les textes anciens que Robert Henry Charles a édités et traduits. Théologien britannique, il naît à Cookstown en 1855 et meurt à Londres en 1931. Il écrit en anglais.
Ils paraissent entre 1893 et 1912. En 1893, il traduit le Livre d'Hénoch d'après le texte éthiopien établi par Dillmann, première traduction anglaise critique de ce livre. En 1896 vient le Livre des secrets d'Hénoch, ou 2 Hénoch, qui décrit les sept ciels. L'Ascension d'Isaïe, de 1900, raconte une montée par sept ciels que des anges habitent. Le Livre des Jubilés, de 1902, parle des anges de la Présence et des anges des saisons. Enfin, le Livre d'Hénoch réédité en 1912 dit qui sont les archanges et les anges déchus, et ce que chacun fait.
Charles a mis ces textes à la portée du public anglophone, et ses livres servent à qui cherche l'origine des noms des anges. Quatre d'entre eux se téléchargent librement.
R. H. Charles · 1893
TéléchargerR. H. Charles et W. R. Morfill, texte slave · 1896
Lire gratuitementR. H. Charles · 1900
TéléchargerR. H. Charles · 1902
TéléchargerR. H. Charles · 1912
TéléchargerCette édition de 1912 nomme les archanges et les anges déchus et dit ce que chacun fait. Elle se télécharge librement.
Ce livre de 1902 parle des anges de la Présence et de ceux que le temps et les éléments gouvernent.
Ce texte de 1900 raconte comment Isaïe monte au ciel, de ciel en ciel, parmi les anges.
1893 · Anglais
Paru en 1893, c'est le plus ancien livre de Charles présenté ici. Il traduit le Livre d'Hénoch d'après le texte éthiopien établi par Dillmann, et c'est la première traduction anglaise critique de cet ouvrage. Il pose la base de ses éditions suivantes. Le texte se lit en anglais et s'obtient librement et sans frais.
1896 · Anglais
Publié en 1896, ce livre traduit l'Hénoch slave, ou 2 Hénoch. Il décrit les sept ciels, leurs anges, et les gardiens des astres et des saisons. Il paraît trois ans après la traduction de l'Hénoch éthiopien et complète la tradition d'Hénoch dans une autre langue. Il n'est pas proposé en téléchargement libre.
1900 · Anglais
Paru en 1900, ce texte raconte l'ascension d'Isaïe par sept ciels que des anges habitent. Charles en donne les versions éthiopienne, grecque et latine, ce qui permet de comparer les états du texte. Il paraît quatre ans après le Livre des secrets d'Hénoch. Livre en anglais, à télécharger librement.
1902 · Anglais
Publié en 1902 sous le titre The Book of Jubilees, or The Little Genesis, ce livre parle d'abord des anges de la Présence, puis de ceux des éléments, des saisons et des peuples. Il paraît deux ans après l'Ascension d'Isaïe. Aucun achat à prévoir : la version anglaise se télécharge librement et sans frais.
1912 · Anglais
Cette édition de 1912 reprend le Livre d'Hénoch, dix-neuf ans après sa première traduction. On y trouve les archanges Michel, Gabriel, Raphaël et Uriel, les anges déchus, et des listes d'anges chefs de dizaines. Elle est en anglais, libre de droits, et sert de point d'entrée pour lire ensuite les autres textes de Charles.
Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.
Quatre sur cinq le sont : les deux éditions d'Hénoch éthiopien, le Livre des Jubilés et l'Ascension d'Isaïe. Le Livre des secrets d'Hénoch ne l'est pas.
Aucun livre de Charles présenté sur Library n'est en français. Tous sont en anglais.
Commence par l'édition de 1912 du Livre d'Hénoch, qui nomme les archanges. Passe ensuite aux Jubilés ou à l'Ascension d'Isaïe.
Sources : Wikidata, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.
R. H. Charles · 1893
TéléchargerR. H. Charles et W. R. Morfill, texte slave · 1896
Lire gratuitementR. H. Charles · 1900
TéléchargerR. H. Charles · 1902
TéléchargerR. H. Charles · 1912
TéléchargerPortrait : UnknownUnknown, Public domain, via Wikimedia Commons.