Artémidore, La clef des songes (Onirocritique)
André-Jean Festugière · 1975
Voir le livre
Les clés des songes et les théories du rêve, d’Artémidore de Daldis à la psychologie moderne.
Chiffres de Library au 9 novembre 2026.
Le rayon des rêves va des clés des songes de l'Antiquité aux théories modernes. D'un côté, l'Onirocritique d'Artémidore de Daldis, disponible en traduction française, anglaise, allemande, espagnole et italienne, avec ses héritiers byzantins et arabes, Achmet et Ibn Sirin. De l'autre, Freud et Jung, puis des études qui comptent les thèmes de milliers de rêves, comme celle de Hall et Van de Castle.
Les historiens y ont une bonne place. Oppenheim étudie le livre des songes assyrien, Gardiner édite le papyrus Chester Beatty III, le plus ancien livre des songes égyptien conservé, Patricia Cox Miller s'attache à l'Antiquité tardive et Steven Kruger au Moyen Âge. Leurs livres montrent comment chaque époque a lu ses rêves.
Côté textes libres, tu peux remonter aux sources. La première traduction latine d'Artémidore date de 1539, une version française de 1664 relie les songes aux astres, Freud existe en allemand dès 1900 et en anglais en 1913. En français, Maury et Hervey de Saint-Denys donnent le regard du XIXe siècle sur le sommeil.
André-Jean Festugière · 1975
Voir le livreLa traduction française de Festugière, annotée, publiée en 1975. Une entrée directe si tu veux lire la clé des songes antique elle-même.
Sigmund Freud, trad. Janine Altounian et al. · 2003
Voir le livreFreud dans la traduction critique de 2003 dirigée par Janine Altounian. Pour lire L'interprétation du rêve en entier, avec le travail du rêve et le symbolisme.
Collectif · 1959
Voir le livreUne étude comparée de 1959 sur les songes en Égypte, à Babylone, chez les Hittites, en Israël, dans l'Islam, en Inde et en Chine. Elle convient si tu veux d'abord voir large avant de choisir une tradition.
Michel Foucault · 1984
Voir le livreUn chapitre de Foucault, Rêver de ses plaisirs, y lit Artémidore. Le livre date de 1984.
Carl Gustav Jung et al. · 1964
Voir le livreUn ouvrage de synthèse de 1964, signé par Jung et des collaborateurs, sur le rêve et ses symboles. Il se lit en anglais, avant les volumes des Collected Works.
Daniel E. Harris-McCoy · 2012
Voir le livreDaniel Harris-McCoy donne en 2012 le texte grec, la traduction et un commentaire complet. L'édition à choisir si tu travailles Artémidore de près.
Gerhard Brackertz · 1979
Voir le livreLa traduction allemande moderne de Gerhard Brackertz, parue en 1979 et rééditée en 1991. Utile si tu lis l'allemand.
Tout 1 148 Livres 1 096Gratuits 47Revues 2Articles 3
1900 à 1949Retirer ce filtreTout effacer
Cicéron, trad. William Armistead Falconer · 1923
TéléchargerSigmund Freud · 1900
TéléchargerSigmund Freud, trad. M. D. Eder · 1914
TéléchargerHavelock Ellis · 1911
TéléchargerSigmund Freud · 1901
TéléchargerErnst Aeppli · 1943
Voir le livreJagaddeva · 1912
Voir le livreElla Freeman Sharpe · 1937
Voir le livreMarguerite Yourcenar · 1938
Voir le livreCharles Webster Leadbeater · 1942
Voir le livreEvelyne Weilenmann · 1949
Voir le livreAlan H. Gardiner · 1935
Voir le livreSigmund Freud, trad. Ignace Meyerson · 1926
Voir le livreAttribué à Ibn Sirin · 1900
Voir le livreH. G. Baynes · 1940
Voir le livreJ. Layard · 1944
Voir le livrePaul Diepgen · 1912
Voir le livreSigmund Freud · 1930
Lire gratuitementSigmund Freud, trad. A. A. Brill · 1913
Lire gratuitementFreud · 1913
Lire l’articleArtémidore est le fil du rayon. Festugière le traduit en français, Robert White en anglais et Dario Del Corno en italien, tous trois en 1975, Elisa Ruiz García en espagnol en 1989. Roger Pack en établit le texte grec en 1963 et Harris-McCoy le commente en 2012. Achmet, livre des songes byzantin d'après un original arabe, a été traduit par Steven Oberhelman, et John Lamoreaux retrace l'interprétation musulmane depuis Ibn Sirin. Freud et Jung proposent les deux grandes lectures psychologiques : le premier dans la traduction de Strachey puis de Janine Altounian, le second dans ses Collected Works, son séminaire de 1928 à 1930 et son autobiographie. Hall et Van de Castle comptent les thèmes. Foucault consacre un chapitre à Artémidore et John Winkler le lit comme source sociale, tandis que Cox Miller et Kruger éclairent l'Antiquité tardive et le Moyen Âge. Oppenheim étudie en 1956 le livre des songes assyrien, et Gardiner édite en 1935 le papyrus égyptien Chester Beatty III.
Hervey de Saint-Denys y rapporte en 1867 ses observations de rêves lucides et propose une méthode pour les classer.
Alfred Maury étudie en 1865 les rêves et les sensations du dormeur, dans une approche psychologique.
Artémidore en français ancien, traduit par Antoine Du Moulin en 1664, avec le lien entre songes et astres.
Le texte de Freud tel qu'il paraît en 1900, en allemand. La huitième édition de 1930 y ajoute le chapitre sur le symbolisme.
Havelock Ellis résume en 1911 les théories du rêve avant et autour de Freud.
Un périodique britannique de 1884 consacré à l'interprétation des rêves.
Un bimensuel illustré, publié à Paris de 1897 à 1914, consacré au spiritisme, à la magie, au merveilleux et aux superstitions.
Prends Artémidore dans la traduction de Festugière, en français et annotée. Si tu veux situer cette tradition, lis ensuite l'étude comparée Les songes et leur interprétation.
Freud pose le travail du rêve et le symbolisme, et Jung répond avec ses propres lectures. En français, entre par L'interprétation du rêve, puis lis Man and His Symbols pour Jung.
Pour lire sans effort, Festugière en français. White offre en 1975 une traduction anglaise intégrale, et Harris-McCoy une édition savante avec le texte grec.
Le livre lui est attribué, et Ibn Sirin est mort en 728. L'attribution est discutée, et la version anglaise répandue est moderne.
Oui, de nombreux ouvrages anciens sont libres de droits. Il y a Artémidore en plusieurs langues, Freud en allemand et en anglais, Synésios, Macrobe et les études françaises de Maury et Hervey de Saint-Denys.
Guide mis à jour le 7 novembre 2026