Aller au contenu

Artémidore, la Clef des songes : traductions et éditions à lire

La Clef des songes d'Artémidore de Daldis, aussi appelée Onirocritique, est un traité d'interprétation des rêves. Ce rayon t'aide à en choisir une édition sérieuse, ou à la comparer avec d'autres clés des songes anciennes. Tu y trouves des traductions en français, anglais, allemand, espagnol et italien, deux éditions du texte grec et des livres des songes venus d'autres traditions.

Le plus simple est de commencer par une traduction annotée dans ta langue. Les éditions grecques ne servent qu'à qui lit le grec. Deux textes anciens se téléchargent gratuitement, la traduction de Du Moulin de 1664 et l'édition Reiske de 1805. Lis en dernier Achmet et la clé attribuée à Ibn Sirin, qui relèvent d'autres traditions et appellent leurs propres réserves.

Parue au Seuil en 1959, cette étude collective compare l'interprétation des songes de l'Égypte à la Chine. Elle aide à situer Artémidore parmi d'autres civilisations anciennes.

En 1664, Antoine Du Moulin donne cette clé des songes rédigée en vieux français, qui rattache les songes aux astres. Tu vois ainsi comment le texte circulait au XVIIe siècle, et il se télécharge gratuitement.

Robert J. White en signe une traduction anglaise intégrale, avec commentaire, chez Noyes Press en 1975. Prends-la si tu veux le texte entier en anglais.

Daniel E. Harris-McCoy réunit le grec, une traduction anglaise et un commentaire complet chez Oxford University Press, en 2012. C'est l'édition à ouvrir pour étudier l'ouvrage de près.

Pour l'italien, prends l'édition annotée de Dario Del Corno, parue chez Adelphi en 1975.

Gerhard Brackertz signe une traduction allemande moderne, parue chez Artemis en 1979 puis reprise chez dtv en 1991.

Roger A. Pack a établi chez Teubner, en 1963, l'édition critique du texte grec. Prends-la si tu lis le grec et veux un texte sûr.

L'édition de Reiske, en 1805, accompagne le grec d'une traduction latine et va des songes naturels à ceux du corps, des actes et des dieux. Le grec numérisé se lit très mal, le latin passe bien, et l'ensemble se télécharge gratuitement.

Steven M. Oberhelman a traduit et étudié en 1991 ce livre des songes byzantin, fait d'après un original arabe. Lis-le pour comparer avec Artémidore.

Cette clé des songes porte le nom d'Ibn Sirin, mort en 728, mais l'attribution est contestée. La version anglaise qui circule est moderne : garde ces deux réserves en tête.

Questions de lecteurs

Quelle traduction choisir pour lire Artémidore en français ?

Celle d'André-Jean Festugière, parue chez Vrin en 1975. Ses notes t'aident à suivre le texte.

Peut-on lire Artémidore sans connaître le grec ?

Oui. Il existe des traductions annotées en français, en espagnol et en italien, et une traduction anglaise intégrale avec commentaire.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026