Dschuang Dsi : Das wahre Buch vom südlichen Blütenland
Richard Wilhelm · 1912
TéléchargerGerman sinologist, theologian and missionary.
Richard Wilhelm est né à Stuttgart en 1873 et mort à Tübingen en 1930. Il est allemand, ses langues sont l'allemand et le chinois, et son domaine est la littérature chinoise. Il est surtout connu comme le traducteur du Yi King, texte sur lequel s'appuie la majorité des lecteurs occidentaux.
Les livres présents sur Library paraissent entre 1912 et 1995. Dschuang Dsi, de 1912, est sa traduction du Zhuangzi. Chinesische Lebensweisheit, de 1922, reprend une conférence sur la sagesse que portent le Yi et le Dao. En 1923 viennent d'autres traductions, du Lun Yu au Lü Bu We. L'I Ging. Buch der Wandlungen date de 1924, et sa traduction anglaise par Cary F. Baynes, The I Ching or Book of Changes, de 1950. L'édition italienne chez Adelphi, de 1995, porte une introduction de Jung.
Pour le Yi King, la version française est celle d'Étienne Perrot, de 1973. Wilhelm sert de point de départ pour comparer les autres traductions. Un seul de ses livres, Dschuang Dsi, se télécharge librement sur Library.
Richard Wilhelm · 1912
TéléchargerRichard Wilhelm · 1922
Lire gratuitementRichard Wilhelm · 1923
Lire gratuitementRichard Wilhelm · 1924
Lire gratuitementCette édition anglaise de 1950 est celle qu'on cite le plus. Elle te donne le texte de Wilhelm sans lire l'allemand.
Cette conférence de 1922, en allemand, est un texte court sur la sagesse que portent le Yi et le Dao.
Cette traduction du Zhuangzi, de 1912, se télécharge librement. Elle fait voir comment Wilhelm traduit le mot Dao.
1924 · Allemand
Le Yi King de Wilhelm paraît en allemand en 1924 sous le titre I Ging. Buch der Wandlungen. Le texte intégral, avec les trois livres, est donné ici dans la quatorzième édition de 1987. C'est le texte dont dérivent les traductions de Wilhelm, anglaise et française. Il est en allemand et n'est pas proposé en téléchargement libre.
1950 · Anglais
Parue en 1950, vingt ans après la mort de Wilhelm, cette édition anglaise est celle de Cary F. Baynes. Jung en préface la version anglaise. Elle a servi de base aux usages du Yi King en Occident, avant que d'autres traductions n'apparaissent pour la comparer. Le livre est en anglais, et il n'est pas proposé en téléchargement libre.
1912 · Allemand
Publié en 1912, ce livre est la traduction allemande du Zhuangzi par Wilhelm, qui précède de douze ans son Yi King. On y repère les mots qu'il choisit pour le Dao. C'est le seul de ses livres de la liste qui se télécharge librement, et un bon moyen de lire sa langue avant le Yi King.
1922 · Allemand
Cette conférence de 1922 est un texte court, d'environ vingt-quatre mille mots, sur la sagesse que portent le Yi et le Dao. Elle date de deux ans avant l'édition allemande du Yi King et reste un texte court. Elle est en allemand, et elle n'est pas proposée en téléchargement libre.
1995 · Italien
Parue en 1995 chez Adelphi, cette édition italienne reprend la version de Wilhelm avec une introduction de Jung. Elle montre que le livre de 1924 était encore traduit plus de soixante-dix ans plus tard, et elle convient si tu lis l'italien mieux que l'allemand ou l'anglais. Elle n'est pas proposée en téléchargement libre.
Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.
Filiations d’après Wikidata ; lectures voisines d’après nos guides.
Un seul l'est : Dschuang Dsi, de 1912. Les autres livres présentés sur Library ne sont pas proposés en téléchargement libre.
Aucun livre de la liste n'est en français. Nos guides rappellent pourtant la traduction française du Yi King par Étienne Perrot, de 1973.
Pour le Yi King, prends l'édition anglaise de 1950. Si tu lis l'allemand, essaie Dschuang Dsi, qui est libre, puis l'I Ging.
Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.
Richard Wilhelm · 1912
TéléchargerRichard Wilhelm · 1922
Lire gratuitementRichard Wilhelm · 1923
Lire gratuitementRichard Wilhelm · 1924
Lire gratuitementRichard Wilhelm; Cary F. Baynes · 1950
Voir le livreRichard Wilhelm · 1995
Voir le livre