Dschuang Dsi : Das wahre Buch vom südlichen Blütenland
Richard Wilhelm · 1912
HerunterladenDeutscher Sinologe.
Richard Wilhelm wurde 1873 in Stuttgart geboren und starb 1930 in Tübingen. Er ist Deutscher, seine Sprachen sind Deutsch und Chinesisch, und sein Gebiet ist die chinesische Literatur. Er ist vor allem als Übersetzer des Yi King bekannt, des Textes, auf den sich die Mehrheit der westlichen Leserinnen und Leser stützt.
Die Bücher auf Library erscheinen zwischen 1912 und 1995. Dschuang Dsi von 1912 ist seine Übersetzung des Zhuangzi. Chinesische Lebensweisheit von 1922 gibt einen Vortrag über die Weisheit wieder, die das Yi und das Dao tragen. 1923 folgen weitere Übersetzungen, vom Lun Yu bis zum Lü Bu We. Der I Ging. Buch der Wandlungen stammt von 1924, und seine englische Übersetzung von Cary F. Baynes, The I Ching or Book of Changes, von 1950. Die italienische Ausgabe bei Adelphi von 1995 trägt eine Einleitung von Jung.
Für das Yi King ist die französische Fassung die von Étienne Perrot von 1973. Wilhelm dient als Ausgangspunkt, um die anderen Übersetzungen zu vergleichen. Nur eines seiner Bücher, Dschuang Dsi, lässt sich auf Library frei herunterladen.
Richard Wilhelm · 1912
HerunterladenRichard Wilhelm · 1922
Kostenlos lesenRichard Wilhelm · 1923
Kostenlos lesenRichard Wilhelm · 1924
Kostenlos lesenDiese englische Ausgabe von 1950 ist die meistzitierte. Sie gibt dir Wilhelms Text, ohne dass du Deutsch lesen musst.
Dieser Vortrag von 1922, auf Deutsch, ist ein kurzer Text über die Weisheit, die das Yi und das Dao tragen.
Diese Übersetzung des Zhuangzi von 1912 lässt sich frei herunterladen. Sie lässt sehen, wie Wilhelm das Wort Dao übersetzt.
1924 · Deutsch
Das Yi King von Wilhelm erscheint 1924 auf Deutsch unter dem Titel I Ging. Buch der Wandlungen. Der vollständige Text mit den drei Büchern wird hier in der vierzehnten Auflage von 1987 gegeben. Es ist der Text, von dem Wilhelms Übersetzungen, die englische und die französische, abstammen. Er ist auf Deutsch und wird nicht zum freien Download angeboten.
1950 · Englisch
Diese englische Ausgabe, 1950 erschienen, zwanzig Jahre nach Wilhelms Tod, stammt von Cary F. Baynes. Jung hat das Vorwort zur englischen Fassung geschrieben. Sie diente als Grundlage für den Gebrauch des Yi King im Westen, bevor andere Übersetzungen zum Vergleich auftauchten. Das Buch ist auf Englisch und wird nicht zum freien Download angeboten.
1912 · Deutsch
Dieses 1912 veröffentlichte Buch ist Wilhelms deutsche Übersetzung des Zhuangzi, zwölf Jahre vor seinem Yi King. Man erkennt darin die Wörter, die er für das Dao wählt. Es ist das einzige seiner Bücher der Liste, das sich frei herunterladen lässt, und ein guter Weg, seine Sprache vor dem Yi King zu lesen.
1922 · Deutsch
Dieser Vortrag von 1922 ist ein kurzer Text, von etwa vierundzwanzigtausend Wörtern, über die Weisheit, die das Yi und das Dao tragen. Er stammt von zwei Jahre vor der deutschen Ausgabe des Yi King und bleibt ein kurzer Text. Er ist auf Deutsch und wird nicht zum freien Download angeboten.
1995 · Italienisch
Diese 1995 bei Adelphi erschienene italienische Ausgabe nimmt Wilhelms Fassung mit einer Einleitung von Jung wieder auf. Sie zeigt, dass das Buch von 1924 mehr als siebzig Jahre später noch übersetzt wurde, und sie passt, wenn du besser Italienisch liest als Deutsch oder Englisch. Sie wird nicht zum freien Download angeboten.
Die Bücher auf Library, nach dem Jahr der angebotenen Ausgabe. Eine Ausgabe kann postum oder übersetzt sein.
Einflüsse laut Wikidata, verwandte Lektüre laut unseren Leitfäden.
Nur eines ist es: Dschuang Dsi von 1912. Die anderen auf Library vorgestellten Bücher werden nicht zum freien Download angeboten.
Kein Buch der Liste ist auf Französisch. Unsere Leitfäden erinnern aber an die französische Übersetzung des Yi King von Étienne Perrot von 1973.
Für das Yi King nimmst du die englische Ausgabe von 1950. Wenn du Deutsch liest, probier Dschuang Dsi, das frei ist, dann den I Ging.
Quellen : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Daten und Orte nach Wikidata; Texte auf Grundlage dieser Quellen und der Bücher selbst.
Richard Wilhelm · 1912
HerunterladenRichard Wilhelm · 1922
Kostenlos lesenRichard Wilhelm · 1923
Kostenlos lesenRichard Wilhelm · 1924
Kostenlos lesenRichard Wilhelm; Cary F. Baynes · 1950
Buch ansehenRichard Wilhelm · 1995
Buch ansehen