Dschuang Dsi : Das wahre Buch vom südlichen Blütenland
Richard Wilhelm · 1912
ScaricaOrientalista, teologo e missionario tedesco.
Richard Wilhelm è nato a Stoccarda nel 1873 ed è morto a Tubinga nel 1930. È tedesco, le sue lingue sono il tedesco e il cinese, e il suo campo è la letteratura cinese. È noto soprattutto come traduttore dello Yi King, testo su cui si appoggia la maggior parte dei lettori occidentali.
I libri presenti su Library escono fra il 1912 e il 1995. Dschuang Dsi, del 1912, è la sua traduzione dello Zhuangzi. Chinesische Lebensweisheit, del 1922, riprende una conferenza sulla saggezza che portano lo Yi e il Dao. Nel 1923 vengono altre traduzioni, dal Lun Yu al Lü Bu We. L'I Ging. Buch der Wandlungen è del 1924, e la sua traduzione inglese di Cary F. Baynes, The I Ching or Book of Changes, del 1950. L'edizione italiana da Adelphi, del 1995, porta un'introduzione di Jung.
Per lo Yi King, la versione francese è quella di Étienne Perrot, del 1973. Wilhelm serve da punto di partenza per confrontare le altre traduzioni. Uno solo dei suoi libri, Dschuang Dsi, si scarica liberamente su Library.
Richard Wilhelm · 1912
ScaricaRichard Wilhelm · 1922
Leggi gratisRichard Wilhelm · 1923
Leggi gratisRichard Wilhelm · 1924
Leggi gratisQuesta edizione inglese del 1950 è quella che si cita di più. Ti dà il testo di Wilhelm senza leggere il tedesco.
Questa conferenza del 1922, in tedesco, è un testo breve sulla saggezza che portano lo Yi e il Dao.
Questa traduzione dello Zhuangzi, del 1912, si scarica liberamente. Fa vedere come Wilhelm traduce la parola Dao.
1924 · Tedesco
Lo Yi King di Wilhelm esce in tedesco nel 1924 con il titolo I Ging. Buch der Wandlungen. Il testo integrale, con i tre libri, è dato qui nella quattordicesima edizione del 1987. È il testo da cui derivano le traduzioni di Wilhelm, inglese e francese. È in tedesco e non è offerto in download libero.
1950 · Inglese
Uscita nel 1950, vent'anni dopo la morte di Wilhelm, questa edizione inglese è quella di Cary F. Baynes. Jung ne prefa la versione inglese. Ha servito da base agli usi dello Yi King in Occidente, prima che altre traduzioni comparissero per confrontarla. Il libro è in inglese, e non è offerto in download libero.
1912 · Tedesco
Pubblicato nel 1912, questo libro è la traduzione tedesca dello Zhuangzi di Wilhelm, che precede di dodici anni il suo Yi King. Vi si individuano le parole che sceglie per il Dao. È l'unico dei suoi libri della lista che si scarica liberamente, e un buon modo di leggere la sua lingua prima dello Yi King.
1922 · Tedesco
Questa conferenza del 1922 è un testo breve, di circa ventiquattromila parole, sulla saggezza che portano lo Yi e il Dao. È di due anni anteriore all'edizione tedesca dello Yi King e resta un testo breve. È in tedesco, e non è offerta in download libero.
1995 · Italiano
Uscita nel 1995 da Adelphi, questa edizione italiana riprende la versione di Wilhelm con un'introduzione di Jung. Mostra che il libro del 1924 veniva ancora tradotto più di settant'anni dopo, e va bene se leggi l'italiano meglio del tedesco o dell'inglese. Non è offerta in download libero.
I suoi libri su Library, all’anno dell’edizione proposta. Un’edizione può essere postuma o tradotta.
Influenze secondo Wikidata; letture vicine secondo le nostre guide.
Uno solo lo è: Dschuang Dsi, del 1912. Gli altri libri presentati su Library non sono offerti in download libero.
Nessun libro della lista è in francese. Le nostre guide ricordano tuttavia la traduzione francese dello Yi King di Étienne Perrot, del 1973.
Per lo Yi King, prendi l'edizione inglese del 1950. Se leggi il tedesco, prova Dschuang Dsi, che è libero, poi l'I Ging.
Fonti : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Date e luoghi secondo Wikidata; testi scritti a partire da queste fonti e dai libri stessi.
Richard Wilhelm · 1912
ScaricaRichard Wilhelm · 1922
Leggi gratisRichard Wilhelm · 1923
Leggi gratisRichard Wilhelm · 1924
Leggi gratisRichard Wilhelm; Cary F. Baynes · 1950
Vedi il libroRichard Wilhelm · 1995
Vedi il libro