Aller au contenu

Popol Vuh et Chilam Balam

Pour lire le Popol Vuh en livre, le plus simple est la traduction française de Brasseur de Bourbourg, parue en 1861 avec le texte quiché. Tu trouves à côté les livres du Chilam Balam, venus du Yucatan, et plusieurs ouvrages sur le calendrier maya et ses signes de jour.

Les éditions sont en français, en anglais ou en espagnol. En français, enchaîne avec les prophéties du Chilam Balam traduites par Le Clézio. Si tu lis l'anglais, les traductions du livre de Chumayel par Roys et par Edmonson prennent le relais. Une partie de ce rayon porte sur des codex où sont notés les jours, et sur leurs commentaires, comme celui de Thompson sur le codex de Dresde.

Brasseur de Bourbourg donne le texte quiché et sa traduction, avec les mythes de création et les noms de jour quichés. Ce livre de 1861 est libre et se télécharge gratuitement.

Le Clézio a traduit en 1976, chez Gallimard, les prophéties du Chilam Balam du Yucatan. Sa langue d'écrivain aide pour une première lecture.

Diego de Landa décrit le calendrier des Mayas du Yucatan : vingt signes de jour, dix-huit mois au Haab, les porteurs d'année et les jours néfastes. L'édition de 1864 donne le texte espagnol et la traduction de Brasseur de Bourbourg, et elle est gratuite.

Ralph L. Roys a mis le livre de Chumayel en anglais, calendrier des katuns compris. L'édition de 1967 reprend celle de 1933.

En 1930, Antonio Mediz Bolio signe la première traduction littéraire du livre de Chumayel en espagnol. On y trouve le calendrier, les katuns et les jours néfastes.

Alfredo Barrera Vásquez et Silvia Rendón réunissent en 1948 plusieurs livres du Chilam Balam, dont ceux de Chumayel, de Tizimín et de Maní, avec leurs almanachs de jours. L'ouvrage est en espagnol.

Munro S. Edmonson met en 1986 le livre de Chumayel en vers anglais et donne aussi le texte maya.

J. Eric S. Thompson commente en 1972 le codex de Dresde, un livre maya en hiéroglyphes, dont il étudie les almanachs et les tables de Vénus. Le livre est en anglais.

Léon de Rosny publie en 1888 le codex Pérez, qu'on appelle aussi codex de Paris, avec un commentaire en français sur ses almanachs de jours. Le livre se télécharge gratuitement.

Ernest-Théodore Hamy présente le codex Telleriano-Remensis, un manuscrit mexicain où sont notés fêtes et signes de jour, annotés au XVIe siècle. L'édition de 1899 ne contient que son commentaire.

Charles E. Dibble et Arthur J. O. Anderson traduisent en anglais les livres IV et V de Bernardino de Sahagún, sur les devins et les présages. Le livre IV passe en revue les signes de jour et dit ce que chacun signifie.

Le livre IV seul, en 1957, avec les signes et le sort qu'ils réservent. La version anglaise de Dibble et Anderson reste protégée, tandis que l'original nahuatl est libre.

Questions de lecteurs

Quelle différence y a-t-il entre le Popol Vuh et le Chilam Balam ?

Le Popol Vuh est un texte quiché qui rapporte des mythes de création. Les livres du Chilam Balam viennent du Yucatan ; on y lit des prophéties, des calendriers et les katuns.

Quelle édition lire en français ?

Pour le Popol Vuh, la traduction de Brasseur de Bourbourg, de 1861, gratuite sur Library. Pour le Chilam Balam, celle de Le Clézio, parue en 1976.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026