Zum Inhalt springen

Popol Vuh Buch und Chilam Balam

Um das Popol Vuh als Buch zu lesen, ist die französische Übersetzung von Brasseur de Bourbourg am einfachsten, 1861 mit dem Quiché-Text erschienen. Daneben findest du die Bücher des Chilam Balam aus Yucatán und mehrere Werke über den Maya-Kalender und seine Tageszeichen.

Die Ausgaben sind auf Französisch, Englisch oder Spanisch. Auf Französisch schließt du die Prophezeiungen des Chilam Balam in der Übersetzung von Le Clézio an. Liest du Englisch, übernehmen die Übersetzungen des Buches von Chumayel durch Roys und durch Edmonson. Ein Teil dieses Regals handelt von Codices, in denen die Tage verzeichnet sind, und von ihren Kommentaren, etwa dem von Thompson zum Dresdner Codex.

Brasseur de Bourbourg gibt den Quiché-Text und seine Übersetzung, mit den Schöpfungsmythen und den Quiché-Tagesnamen. Dieses Buch von 1861 ist frei und lässt sich kostenlos herunterladen.

Le Clézio hat 1976 bei Gallimard die Prophezeiungen des Chilam Balam von Yucatán übersetzt. Seine Schriftstellersprache hilft bei einer ersten Lektüre.

Diego de Landa beschreibt den Kalender der Maya von Yucatán: zwanzig Tageszeichen, achtzehn Monate im Haab, die Jahresträger und die unglücklichen Tage. Die Ausgabe von 1864 gibt den spanischen Text und die Übersetzung von Brasseur de Bourbourg, und sie ist kostenlos.

Ralph L. Roys hat das Buch von Chumayel ins Englische gebracht, einschließlich des Katun-Kalenders. Die Ausgabe von 1967 gibt die von 1933 wieder.

1930 legt Antonio Mediz Bolio die erste literarische Übersetzung des Buches von Chumayel ins Spanische vor. Man findet darin den Kalender, die Katune und die unglücklichen Tage.

Alfredo Barrera Vásquez und Silvia Rendón versammeln 1948 mehrere Bücher des Chilam Balam, darunter die von Chumayel, Tizimín und Maní, mit ihren Tagesalmanachen. Das Werk ist auf Spanisch.

Munro S. Edmonson bringt 1986 das Buch von Chumayel in englische Verse und gibt auch den Maya-Text.

J. Eric S. Thompson kommentiert 1972 den Dresdner Codex, ein Maya-Buch in Hieroglyphen, dessen Almanache und Venustafeln er untersucht. Das Buch ist auf Englisch.

Léon de Rosny veröffentlicht 1888 den Codex Pérez, auch Pariser Codex genannt, mit einem französischen Kommentar zu seinen Tagesalmanachen. Das Buch lässt sich kostenlos herunterladen.

Ernest-Théodore Hamy stellt den Codex Telleriano-Remensis vor, ein mexikanisches Manuskript, in dem Feste und Tageszeichen verzeichnet sind, im 16. Jahrhundert mit Anmerkungen versehen. Die Ausgabe von 1899 enthält nur seinen Kommentar.

Charles E. Dibble und Arthur J. O. Anderson übersetzen die Bücher IV und V von Bernardino de Sahagún ins Englische, über die Wahrsager und die Vorzeichen. Das Buch IV geht die Tageszeichen durch und sagt, was jedes bedeutet.

Das Buch IV allein, 1957, mit den Zeichen und dem Schicksal, das sie bereithalten. Die englische Fassung von Dibble und Anderson bleibt geschützt, während das nahuatlsprachige Original frei ist.

Fragen von Lesern

Was ist der Unterschied zwischen dem Popol Vuh und dem Chilam Balam?

Das Popol Vuh ist ein Quiché-Text, der Schöpfungsmythen überliefert. Die Bücher des Chilam Balam stammen aus Yucatán; man liest darin Prophezeiungen, Kalender und die Katune.

Welche Ausgabe lese ich auf Französisch?

Für das Popol Vuh die Übersetzung von Brasseur de Bourbourg von 1861, kostenlos auf Library. Für das Chilam Balam die von Le Clézio, erschienen 1976.

Auswahl aktualisiert am 7 novembre 2026