Aller au contenu

Les Yoga Sutras de Patanjali : traductions, commentaires et éditions

Treize livres sur les Yoga Sutras de Patanjali t'attendent ici : quatre en français, cinq en anglais, deux en allemand et deux en espagnol. Certains donnent le texte lui-même, d'autres le commentent.

En français, Bernard Bouanchaud propose Miroir de soi, et trois autres éditions donnent le texte sous des titres voisins. B. K. S. Iyengar commente le texte dans Light on the Yoga Sutras, qui existe aussi en espagnol. En anglais, James Haughton Woods traduit les Yoga-sūtra avec le commentaire de Vyasa, et Pradeep Gokhale s'intéresse aux racines bouddhistes du système yoga.

Bernard Bouanchaud signe en français, en 2000, Yoga-sūtra de Patañjali, sous-titré Miroir de soi.

Cette édition française de 1999 présente le texte sous le titre Les yoga sûtras de Patanjali.

Cette édition française de 2005 est une autre version du texte, sous le titre Patanjali et les yogas sûtras.

Cette édition française, datée de 1890, est la plus ancienne du rayon.

Swami Prabhavananda donne en anglais, en 1969, les aphorismes de Patanjali, sous le titre How to Know God.

B. K. S. Iyengar commente en anglais, en 1993, les Yoga Sutras dans Light on the Yoga Sūtras of Patañjali.

James Haughton Woods traduit en 1914 les Yoga-sūtra avec le commentaire de Vyasa, comme l'annonce le titre. Le livre est en anglais et fait partie de la Harvard Oriental Series.

Daniel Raveh publie en 2011 Exploring the Yogasutra, un livre anglais.

Marija Feigel propose en allemand, en 2019, un livre que son sous-titre présente comme un guide vers une nouvelle conscience.

Cette édition espagnole de 1993 est celle du livre d'Iyengar, Light on the Yoga Sutras.

Chip Hartranft donne en espagnol, en 2005, le Yoga-Sutra de Patañjali. Le titre est bilingue, espagnol et anglais.

Questions de lecteurs

Quel livre lire pour les Yoga Sutras en français ?

Quatre livres sont en français. Bernard Bouanchaud signe Yoga-sūtra de Patañjali, Miroir de soi, paru en 2000.

Peut-on lire le texte avec le commentaire de Vyasa ?

Oui, en anglais, dans The Yoga-System of Patañjali, with the Vyasa commentary, traduit par James Haughton Woods en 1914.

Sélection mise à jour le 7 novembre 2026