On doit à Charles Mopsik une traduction française annotée du Zohar. Hébraïsant et historien du judaïsme, né à Paris en 1956 et mort à Villejuif en 2003, à quarante-six ans, il se spécialise dans la kabbale. Il écrit en français et travaille sur des textes en hébreu.
Cette traduction compte sept volumes. Mopsik traduit aussi des textes de Cordovero. En 1986, il traduit et commente la Lettre sur la sainteté, un traité médiéval consacré à l'union entre époux. Les grands textes de la cabale, en 1993, rassemble des traductions de textes qui parlent du rite et de ce que l'homme peut faire pour le divin. Cabale et cabalistes, en 1997, offre un panorama centré sur le rite, que l'auteur lit à travers le texte et la sexualité. Un recueil de vingt-cinq études paraît en 2004, après sa mort, avec sa traduction du Sefer Yetsira.
Mopsik donne accès en français à des sources kabbalistiques traduites et expliquées, avec un regard d'historien. Ses livres de cette page sont en français, et aucun n'est proposé en PDF gratuit.