Aller au contenu

Charles Mopsik

Hébraïsant et historien du judaïsme, spécialiste des études sur la Cabale.

Naissance
2 septembre 1956, 12e arrondissement de Paris
Mort
13 juin 2003, Villejuif
Pays
France
Langues d’écriture
Français, Hébreu
Domaines
Kabbale, Jewish mysticism
Sur Library
Anges, Kabbale · 5 ouvrages
Soleil de naissance
Vierge, vers 10° · porte 40 du Human DesignCalculé par le moteur de Rosmaryn pour le jour de naissance, heure inconnue.

Wikipédia

On doit à Charles Mopsik une traduction française annotée du Zohar. Hébraïsant et historien du judaïsme, né à Paris en 1956 et mort à Villejuif en 2003, à quarante-six ans, il se spécialise dans la kabbale. Il écrit en français et travaille sur des textes en hébreu.

Cette traduction compte sept volumes. Mopsik traduit aussi des textes de Cordovero. En 1986, il traduit et commente la Lettre sur la sainteté, un traité médiéval consacré à l'union entre époux. Les grands textes de la cabale, en 1993, rassemble des traductions de textes qui parlent du rite et de ce que l'homme peut faire pour le divin. Cabale et cabalistes, en 1997, offre un panorama centré sur le rite, que l'auteur lit à travers le texte et la sexualité. Un recueil de vingt-cinq études paraît en 2004, après sa mort, avec sa traduction du Sefer Yetsira.

Mopsik donne accès en français à des sources kabbalistiques traduites et expliquées, avec un regard d'historien. Ses livres de cette page sont en français, et aucun n'est proposé en PDF gratuit.

Par où commencer

  1. Cabale et cabalistesDébutant

    Il parcourt la kabbale en un volume, et son auteur est un spécialiste qui a traduit le Zohar.

  2. Les grands textes de la cabale: les rites qui font DieuIntermédiaire

    Il donne des textes traduits sur le rite, ce qui permet de lire les sources après le panorama.

  3. Lettre sur la sainteté. Le secret de la relation entre l'homme et la femme dans la cabaleAvancé

    C'est un traité médiéval entier, traduit et commenté, à lire une fois le vocabulaire de la kabbale connu.

Ses principaux ouvrages

Cabale et cabalistes

1997 · Français

Publié en 1997, six ans avant la mort de l'auteur, ce livre parcourt toute la kabbale. Mopsik, qui a traduit le Zohar en français, y fait une place centrale au rite, ainsi qu'à la sexualité, à travers le texte. C'est le livre à ouvrir en premier pour situer son travail. La version française n'est pas gratuite.

Les grands textes de la cabale: les rites qui font Dieu

1993 · Français

Mopsik réunit en 1993 une anthologie de textes traduits de la kabbale. Elle porte sur le rite et sur l'action de l'homme à l'égard du divin, un thème central de ce livre. Les textes sont traduits et présentés par lui, avec le commentaire d'un spécialiste. Le livre se lit en français, sans PDF gratuit.

Lettre sur la sainteté. Le secret de la relation entre l'homme et la femme dans la cabale

1986 · Français

Le plus ancien livre de cette page, publié en 1986. Mopsik traduit un traité médiéval qui lit l'union entre l'homme et la femme comme un rite de la kabbale, et il le commente. Il est antérieur de sept ans à l'anthologie de 1993. Il se lit en français et s'achète.

Chemins de la cabale. Vingt-cinq études sur la mystique juive

2004 · Français

Ce recueil de vingt-cinq études paraît en 2004, un an après la mort de Mopsik. Les études portent sur la mystique juive. Le volume contient aussi une traduction du Sefer Yetsira, due à Mopsik. C'est le livre à lire quand on connaît déjà ses ouvrages précédents et que l'on veut suivre ses recherches plus loin. Il n'est pas gratuit.

Bibliographie chronologique

Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.

  1. 1986Lettre sur la sainteté. Le secret de la relation entre l'homme et la femme dans la cabaleFrançais · Chez le libraire
  2. 1993Les grands textes de la cabale: les rites qui font DieuFrançais · Chez le libraire
  3. 1997Cabale et cabalistesFrançais · Chez le libraire
  4. 2004édition posthumeChemins de la cabale. Vingt-cinq études sur la mystique juiveFrançais · Chez le libraire

Questions de lecteurs

Les livres de Charles Mopsik sont-ils gratuits ?

Non, il n'y a pas de PDF gratuit pour ces livres.

Ses livres existent-ils en français ?

Oui, ils ont tous été écrits ou traduits en français. Mopsik est aussi le traducteur français du Zohar.

Par quel livre commencer ?

Par Cabale et cabalistes, de 1997, qui donne une vue d'ensemble. Les anthologies et les traités traduits viennent ensuite.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.