Zum Inhalt springen

Charles Mopsik

Französischer Judaist, Übersetzer, Autor.

Geboren
2. September 1956, 12. Arrondissement von Paris
Gestorben
13. Juni 2003, Villejuif
Land
Frankreich
Schreibsprachen
Französisch, Hebräisch
Gebiete
Kabbala, Jüdische Mystik
Auf Library
Engel, Kabbala · 5 Werke
Sonne bei der Geburt
Jungfrau, etwa 10° · Human-Design-Tor 40Vom Rosmaryn-Rechner für den Geburtstag berechnet, Uhrzeit unbekannt.

Wikipédia

Charles Mopsik verdanken wir eine kommentierte französische Übersetzung des Zohar. Der Hebraist und Historiker des Judentums wurde 1956 in Paris geboren und starb 2003 mit sechsundvierzig Jahren in Villejuif. Er spezialisierte sich auf die Kabbala. Er schreibt auf Französisch und arbeitet mit hebräischen Texten.

Diese Übersetzung umfasst sieben Bände. Mopsik übersetzt auch Texte von Cordovero. 1986 übersetzt und kommentiert er den Brief über die Heiligkeit, eine mittelalterliche Abhandlung über die Vereinigung der Eheleute. Les grands textes de la cabale von 1993 versammelt Übersetzungen von Texten, die vom Ritus und davon handeln, was der Mensch für das Göttliche tun kann. Cabale et cabalistes von 1997 bietet einen Überblick mit dem Ritus im Zentrum, den der Autor über Text und Sexualität liest. Ein Sammelband mit fünfundzwanzig Studien erscheint 2004, nach seinem Tod, mit seiner Übersetzung des Sefer Yetsira.

Mopsik macht kabbalistische Quellen auf Französisch zugänglich, übersetzt und erläutert, mit dem Blick des Historikers. Seine Bücher auf dieser Seite sind auf Französisch, und keines wird als kostenloses PDF angeboten.

Wo anfangen

  1. Cabale et cabalistesEinsteiger

    Es durchmisst die Kabbala in einem Band, und sein Autor ist ein Spezialist, der den Zohar übersetzt hat.

  2. Les grands textes de la cabale: les rites qui font DieuFortgeschritten

    Es bietet übersetzte Texte zum Ritus, mit denen du nach dem Überblick die Quellen lesen kannst.

  3. Lettre sur la sainteté. Le secret de la relation entre l'homme et la femme dans la cabaleExperte

    Das ist eine vollständige mittelalterliche Abhandlung, übersetzt und kommentiert, die du liest, wenn dir das Vokabular der Kabbala vertraut ist.

Hauptwerke

Cabale et cabalistes

1997 · Französisch

Dieses Buch von 1997, sechs Jahre vor dem Tod des Autors erschienen, durchmisst die ganze Kabbala. Mopsik, der den Zohar ins Französische übersetzt hat, räumt darin dem Ritus eine zentrale Stellung ein, ebenso der Sexualität, über den Text. Es ist das Buch, das du zuerst aufschlägst, um seine Arbeit einzuordnen. Du bekommst es nur auf Französisch, und kostenlos ist es nicht.

Les grands textes de la cabale: les rites qui font Dieu

1993 · Französisch

Mopsik versammelt 1993 eine Anthologie übersetzter Kabbala-Texte. Sie handelt vom Ritus und vom Handeln des Menschen gegenüber dem Göttlichen, einem zentralen Thema dieses Buches. Die Texte sind von ihm übersetzt und vorgestellt, mit dem Kommentar eines Spezialisten. Das Buch ist auf Französisch und wird nicht als kostenloses PDF angeboten.

Lettre sur la sainteté. Le secret de la relation entre l'homme et la femme dans la cabale

1986 · Französisch

Das älteste Buch dieser Seite, 1986 erschienen. Mopsik übersetzt eine mittelalterliche Abhandlung, die die Vereinigung von Mann und Frau als einen Ritus der Kabbala liest, und er kommentiert sie. Es ist sieben Jahre älter als die Anthologie von 1993. Der Text ist auf Französisch, als kostenloses PDF wird er nicht angeboten.

Chemins de la cabale. Vingt-cinq études sur la mystique juive

2004 · Französisch

Dieser Sammelband mit fünfundzwanzig Studien erscheint 2004, ein Jahr nach Mopsiks Tod. Die Studien handeln von der jüdischen Mystik. Der Band enthält auch eine Übersetzung des Sefer Yetsira von Mopsik. Es ist das Buch für alle, die seine früheren Werke schon kennen und seiner Forschung weiter folgen wollen. Es ist nicht kostenlos.

Chronologische Bibliografie

Die Bücher auf Library, nach dem Jahr der angebotenen Ausgabe. Eine Ausgabe kann postum oder übersetzt sein.

  1. 1986Lettre sur la sainteté. Le secret de la relation entre l'homme et la femme dans la cabaleFranzösisch · Im Buchhandel
  2. 1993Les grands textes de la cabale: les rites qui font DieuFranzösisch · Im Buchhandel
  3. 1997Cabale et cabalistesFranzösisch · Im Buchhandel
  4. 2004postume AusgabeChemins de la cabale. Vingt-cinq études sur la mystique juiveFranzösisch · Im Buchhandel

Fragen von Lesern

Sind die Bücher von Charles Mopsik kostenlos?

Nein, ein kostenloses PDF gibt es von keinem dieser Bücher.

Gibt es seine Bücher auf Französisch?

Ja, sie wurden alle auf Französisch geschrieben oder ins Französische übersetzt. Mopsik ist auch der französische Übersetzer des Zohar.

Mit welchem Buch fängst du an?

Mit Cabale et cabalistes von 1997, das einen Gesamtüberblick gibt. Die Anthologien und die übersetzten Abhandlungen folgen danach.

Quellen : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Daten und Orte nach Wikidata; Texte auf Grundlage dieser Quellen und der Bücher selbst.