Charles Mopsik verdanken wir eine kommentierte französische Übersetzung des Zohar. Der Hebraist und Historiker des Judentums wurde 1956 in Paris geboren und starb 2003 mit sechsundvierzig Jahren in Villejuif. Er spezialisierte sich auf die Kabbala. Er schreibt auf Französisch und arbeitet mit hebräischen Texten.
Diese Übersetzung umfasst sieben Bände. Mopsik übersetzt auch Texte von Cordovero. 1986 übersetzt und kommentiert er den Brief über die Heiligkeit, eine mittelalterliche Abhandlung über die Vereinigung der Eheleute. Les grands textes de la cabale von 1993 versammelt Übersetzungen von Texten, die vom Ritus und davon handeln, was der Mensch für das Göttliche tun kann. Cabale et cabalistes von 1997 bietet einen Überblick mit dem Ritus im Zentrum, den der Autor über Text und Sexualität liest. Ein Sammelband mit fünfundzwanzig Studien erscheint 2004, nach seinem Tod, mit seiner Übersetzung des Sefer Yetsira.
Mopsik macht kabbalistische Quellen auf Französisch zugänglich, übersetzt und erläutert, mit dem Blick des Historikers. Seine Bücher auf dieser Seite sind auf Französisch, und keines wird als kostenloses PDF angeboten.