Ir para o conteúdo

Charles Mopsik

French rabbi.

Nascimento
2 de setembro de 1956, 12.º arrondissement de Paris
Morte
13 de junho de 2003, Villejuif
País
França
Línguas de escrita
Francês, Hebraico
Domínios
Cabala, Misticismo judaico
Na Library
Anjos, Cabala · 5 obras
Sol de nascimento
Virgem, perto de 10° · porta 40 do Desenho HumanoCalculado pelo motor da Rosmaryn para o dia do nascimento, hora desconhecida.

Wikipédia

Devemos a Charles Mopsik uma tradução francesa anotada do Zohar. Hebraísta e historiador do judaísmo, nascido em Paris em 1956 e morto em Villejuif em 2003, aos quarenta e seis anos, ele se especializa na cabala. Escreve em francês e trabalha com textos em hebraico.

Essa tradução tem sete volumes. Mopsik traduz também textos de Cordovero. Em 1986, traduz e comenta a Carta sobre a santidade, um tratado medieval dedicado à união entre os esposos. Les grands textes de la cabale, em 1993, reúne traduções de textos que falam do rito e do que o homem pode fazer pelo divino. Cabale et cabalistes, em 1997, oferece um panorama centrado no rito, que o autor lê por meio do texto e da sexualidade. Uma coletânea de vinte e cinco estudos sai em 2004, depois da morte dele, com sua tradução do Sefer Yetsira.

Mopsik dá acesso, em francês, a fontes cabalísticas traduzidas e explicadas, com o olhar de um historiador. Os livros dele nesta página estão em francês, e nenhum é oferecido em PDF gratuito.

Por onde começar

  1. Cabale et cabalistesIniciante

    Percorre a cabala em um volume, e o autor é um especialista que traduziu o Zohar.

  2. Les grands textes de la cabale: les rites qui font DieuIntermediário

    Traz textos traduzidos sobre o rito, o que permite ler as fontes depois do panorama.

  3. Lettre sur la sainteté. Le secret de la relation entre l'homme et la femme dans la cabaleAvançado

    É um tratado medieval inteiro, traduzido e comentado, para ler quando o vocabulário da cabala já for conhecido.

Suas principais obras

Cabale et cabalistes

1997 · Francês

Publicado em 1997, seis anos antes da morte do autor, este livro percorre toda a cabala. Mopsik, que traduziu o Zohar para o francês, dá ali um lugar central ao rito, assim como à sexualidade, por meio do texto. É o livro a abrir primeiro para situar o trabalho dele. A versão em francês não é gratuita.

Les grands textes de la cabale: les rites qui font Dieu

1993 · Francês

Mopsik reúne em 1993 uma antologia de textos traduzidos da cabala. Ela trata do rito e da ação do homem em relação ao divino, um tema central deste livro. Os textos são traduzidos e apresentados por ele, com o comentário de um especialista. O livro é lido em francês, sem PDF gratuito.

Lettre sur la sainteté. Le secret de la relation entre l'homme et la femme dans la cabale

1986 · Francês

O livro mais antigo desta página, publicado em 1986. Mopsik traduz um tratado medieval que lê a união entre o homem e a mulher como um rito da cabala, e o comenta. É sete anos anterior à antologia de 1993. Lê-se em francês e se compra.

Chemins de la cabale. Vingt-cinq études sur la mystique juive

2004 · Francês

Esta coletânea de vinte e cinco estudos sai em 2004, um ano depois da morte de Mopsik. Os estudos tratam da mística judaica. O volume contém também uma tradução do Sefer Yetsira, feita por Mopsik. É o livro para ler quando já se conhecem as obras anteriores dele e se quer acompanhar suas pesquisas mais adiante. Não é gratuito.

Bibliografia cronológica

Seus livros presentes na Library, no ano da edição apresentada. Uma edição pode ser póstuma ou traduzida.

  1. 1986Lettre sur la sainteté. Le secret de la relation entre l'homme et la femme dans la cabaleFrancês · Na livraria
  2. 1993Les grands textes de la cabale: les rites qui font DieuFrancês · Na livraria
  3. 1997Cabale et cabalistesFrancês · Na livraria
  4. 2004edição póstumaChemins de la cabale. Vingt-cinq études sur la mystique juiveFrancês · Na livraria

Perguntas de leitores

Os livros de Charles Mopsik são gratuitos?

Não, não há PDF gratuito para esses livros.

Os livros dele existem em francês?

Sim, todos foram escritos ou traduzidos em francês. Mopsik é também o tradutor francês do Zohar.

Por qual livro começar?

Por Cabale et cabalistes, de 1997, que dá uma visão de conjunto. As antologias e os tratados traduzidos vêm depois.

Fontes : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Datas e locais segundo o Wikidata; textos redigidos a partir dessas fontes e dos próprios livros.