Aller au contenu

Erich Bischoff

German translator, orientalist, hebraist and germanist.

Naissance
30 juillet 1865, Görlitz
Mort
14 janvier 1936, Leipzig
Pays
Allemagne
Langues d’écriture
Allemand
Domaines
Science des religions
Sur Library
Alchimie, Numérologie · 6 ouvrages
Soleil de naissance
Lion, vers 7° · porte 31 ou 33 du Human DesignCalculé par le moteur de Rosmaryn pour le jour de naissance, heure inconnue.

Erich Bischoff, né à Görlitz en 1865 et mort à Leipzig en 1936, était orientaliste et hébraïste. Germaniste et traducteur aussi, il s'intéresse à la science des religions et il écrit en allemand.

Ses livres portent sur la kabbale. Die Kabbalah, publié en 1903 et réédité en 1923, est une introduction à la mystique juive et aux sciences secrètes. Die Elemente der Kabbalah, en 1913, propose des traductions de textes sources, accompagnées d'explications. Die Wunder der Kabbalah, en 1921, en donne une version populaire, tournée vers la magie des lettres et des nombres, avec des talismans. Un autre livre, Die Mystik und Magie der Zahlen, traite de l'arithmétique kabbalistique, c'est-à-dire de la symbolique des nombres.

Bischoff offre une présentation allemande de la kabbale, telle qu'on l'exposait au début du XXe siècle à un public cultivé. Aucun de ses livres n'est en français. Quatre d'entre eux se téléchargent gratuitement, et plusieurs sont imprimés en caractères gothiques, ce qui demande un peu d'habitude à l'écran.

Par où commencer

  1. Die Kabbalah, 2e éditionDébutant

    C'est la version augmentée de son introduction, de 1923, et elle est gratuite.

  2. Die Wunder der KabbalahIntermédiaire

    Il adopte un ton plus populaire et parle de la magie des lettres et des nombres, avec des talismans.

  3. Die Elemente der KabbalahAvancé

    Il donne des traductions de textes sources, avec des commentaires, à lire après l'introduction.

Ses principaux ouvrages

Die Kabbalah, Einführung in die jüdische Mystik und Geheimwissenschaft

1903 · Allemand

Publiée en 1903, cette introduction brève présente la kabbale à un lecteur allemand : les séphiroth, les lettres, les noms divins, la guématrie et le Zohar. C'est le plus ancien livre de Bischoff de cette page, et il sera repris dans une version élargie vingt ans plus tard. L'exemplaire est en allemand et n'est pas proposé en PDF gratuit.

Die Kabbalah, 2e édition

1923 · Allemand

Cette seconde édition de 1923 reprend l'introduction de 1903 en l'élargissant. Elle permet de voir ce que Bischoff a ajouté à son exposé en vingt ans. Elle convient à qui veut lire un texte d'ensemble en allemand. Elle est gratuite et se compare avec la première édition, qui n'est pas proposée gratuitement.

Die Elemente der Kabbalah

1913 · Allemand

Ce livre de 1913 réunit des traductions de textes sources de la kabbale, avec des commentaires, notamment sur la valeur numérique des lettres et la guématrie. Bischoff y donne accès aux textes eux-mêmes, au-delà de son introduction de 1903. Il existe deux exemplaires sur Library, tous deux gratuits, en allemand, imprimés en caractères gothiques.

Die Mystik und Magie der Zahlen (Arithmetische Kabbalah)

1920 · Allemand

Ce livre est daté de 1920 ici, mais cette année reste à confirmer. Il est consacré à la kabbale arithmétique : Bischoff y étudie la symbolique des nombres, jusqu'à 4 320 000, et explique comment trouver sa planète de naissance et les dates marquantes d'une vie. Texte en allemand, sans accès gratuit.

Bibliographie chronologique

Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.

  1. 1903Die Kabbalah, Einführung in die jüdische Mystik und GeheimwissenschaftAllemand · Lecture gratuite
  2. 1913Die Elemente der Kabbalah, Übersetzungen, Erläuterungen und AbhandlungenAllemand · PDF gratuit
  3. 1913Die Elemente der KabbalahAllemand · PDF gratuit
  4. 1920Die Mystik und Magie der Zahlen (Arithmetische Kabbalah)Allemand · Lecture gratuite
  5. 1921Die Wunder der KabbalahAllemand · PDF gratuit
  6. 1923Die Kabbalah, 2e éditionAllemand · PDF gratuit

Questions de lecteurs

Les livres d'Erich Bischoff sont-ils gratuits ?

Quatre le sont : la seconde édition de Die Kabbalah, Die Elemente der Kabbalah, en deux exemplaires, et Die Wunder der Kabbalah. L'édition de 1903 et le livre sur les nombres ne sont pas proposés gratuitement.

Existe-t-il une traduction française ?

Non, aucun livre de Bischoff n'est en français sur Library : tous sont en allemand.

Par quel livre commencer ?

Par Die Kabbalah, dans l'édition de 1923. Elle est gratuite, et c'est la version augmentée de son introduction.

Sources : Wikidata, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.