Aller au contenu

Séraphin Couvreur

Jésuite, missionnaire en Chine et traducteur français.

Naissance
14 janvier 1835, Varennes
Mort
19 novembre 1919, Xian de Xian
Pays
France
Langues d’écriture
Français, Latin
Sur Library
Astrologie chinoise, Yi King · 5 ouvrages
Soleil de naissance
Capricorne, vers 24° · porte 61 du Human DesignCalculé par le moteur de Rosmaryn pour le jour de naissance, heure inconnue.

Wikipédia

Jésuite et missionnaire en Chine, Séraphin Couvreur traduit en français des classiques chinois. Il naît à Varennes en 1835 et meurt en 1919. Il écrit en français et en latin, et plusieurs de ses traductions donnent le texte chinois à côté.

Les livres présents sur Library, tous en français, paraissent entre 1897 et 1914. Le Chou King, de 1897, est le Classique des Documents, accompagné de deux traductions, l'une en français et l'autre en latin. On y trouve notamment le Hong fan, qui traite des cinq éléments. En 1913, il donne le Li Ki, les Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, en deux tomes, avec le calendrier rituel et la cosmologie de la cour. En 1914, le Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan, en trois tomes, présente les chroniques de Lu, avec des présages, des éclipses et des prédictions.

Pour le Yi King, il faut retenir son Li Ki et son Chou King, textes confucéens anciens. Tous ses livres de Library se téléchargent librement.

Par où commencer

  1. Chou king, les annales de la ChineIntermédiaire

    Ce classique de 1897 contient le Hong fan, sur les cinq éléments. Il donne le texte chinois et deux traductions.

  2. Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1Intermédiaire

    Ce premier tome de 1913 traite des rites et du calendrier rituel de la cour. Il comprend le texte chinois.

  3. Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)Avancé

    Ces chroniques de Lu, publiées en 1914, parlent de présages et d'éclipses. Elles sont en trois tomes.

Ses principaux ouvrages

Chou king, les annales de la Chine

1897 · Français

Publié en 1897, le Chou King recueille les anciens documents de la Chine. Couvreur y met le texte chinois en face d'une traduction française et d'une traduction latine. On y trouve le Yao dian, et le Hong fan qui traite des cinq éléments. C'est le plus ancien livre de Couvreur présenté ici, et il se télécharge librement.

Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1

1913 · Français

Le premier tome du Li Ki paraît en 1913, seize ans après le Chou King. Il traite des rites et du calendrier rituel, avec le chapitre Yue ling, et de la cosmologie de cour, texte chinois à l'appui. Le contexte est confucéen. Le téléchargement est libre, et le livre est en français.

Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 2

1913 · Français

Ce deuxième tome du Li Ki suit le premier et paraît lui aussi en 1913. Il poursuit le Liji, avec ses chapitres cosmologiques, dans le même contexte confucéen. Il convient si tu as lu le tome 1 et que tu veux aller jusqu'au bout. La version française se télécharge librement.

Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)

1914 · Français

Paru en 1914, c'est le plus récent des livres de Couvreur présentés ici. Il rassemble en trois tomes les chroniques de Lu, avec des présages, des éclipses et des prédictions fondées sur l'année de Jupiter et sur les cinq éléments. C'est une lecture tournée vers l'histoire et ses signes, en français, et le volume se télécharge librement.

Bibliographie chronologique

Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.

  1. 1897Chou king, les annales de la ChineFrançais · PDF gratuit
  2. 1897Chou King : texte chinois avec double traduction française et latineFrançais · PDF gratuit
  3. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1Français · PDF gratuit
  4. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 2Français · PDF gratuit
  5. 1914Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)Français · PDF gratuit

Questions de lecteurs

Les livres de Séraphin Couvreur sont-ils gratuits ?

Oui. Ses livres présentés sur Library, publiés entre 1897 et 1914, se téléchargent librement.

Existe-t-il une traduction française de Séraphin Couvreur ?

Couvreur écrit en français. Tu n'as donc pas besoin de traduction. Ses livres donnent le texte chinois, une traduction française et, pour le Chou King, une traduction latine.

Par quel livre commencer ?

Commence par le Chou King, de 1897, qui traite des cinq éléments. Passe ensuite au Li Ki pour le calendrier rituel.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.