Ir al contenido

Séraphin Couvreur

Misionero francés.

Nacimiento
14 enero 1835, Varennes
Muerte
19 noviembre 1919, Xian (Cangzhou)
País
Francia
Lenguas de escritura
Francés, Latín
En Library
Astrología china, I Ching · 5 obras
Sol de nacimiento
Capricornio, hacia 24° · puerta 61 del Human DesignCalculado por el motor de Rosmaryn para el día de nacimiento, hora desconocida.

Jesuita y misionero en China, Séraphin Couvreur traduce al francés clásicos chinos. Nace en Varennes en 1835 y muere en 1919. Escribe en francés y en latín, y varias de sus traducciones dan el texto chino al lado.

Los libros presentes en Library, todos en francés, aparecen entre 1897 y 1914. El Chou King, de 1897, es el Clásico de los Documentos, acompañado de dos traducciones, una al francés y otra al latín. Contiene en especial el Hong fan, que trata de los cinco elementos. En 1913 publica el Li Ki, las Memorias sobre las conveniencias y las ceremonias, en dos tomos, con el calendario ritual y la cosmología de la corte. En 1914, el Tch'ouen ts'iou y Tso tchouan, en tres tomos, presenta las crónicas de Lu, con presagios, eclipses y predicciones.

Para el Yi King conviene retener su Li Ki y su Chou King, textos confucianos antiguos. Todos sus libros de Library se descargan libremente.

Por dónde empezar

  1. Chou king, les annales de la ChineIntermedio

    Este clásico de 1897 contiene el Hong fan, sobre los cinco elementos. Da el texto chino y dos traducciones.

  2. Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1Intermedio

    Este primer tomo de 1913 trata de los ritos y del calendario ritual de la corte. Incluye el texto chino.

  3. Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)Avanzado

    Estas crónicas de Lu, publicadas en 1914, hablan de presagios y de eclipses. Están en tres tomos.

Obras principales

Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1

1913 · Francés

El primer tomo del Li Ki aparece en 1913, dieciséis años después del Chou King. Trata de los ritos y del calendario ritual, con el capítulo Yue ling, y de la cosmología de corte, con el texto chino de apoyo. El contexto es confuciano. El libro está en francés y se descarga libremente.

Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 2

1913 · Francés

Este segundo tomo del Li Ki sigue al primero y sale también en 1913. Continúa el Liji, con sus capítulos cosmológicos, en el mismo contexto confuciano. Te conviene si has leído el tomo 1 y quieres llegar hasta el final. Está en francés y se descarga libremente.

Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)

1914 · Francés

Publicado en 1914, es el más reciente de los libros de Couvreur presentados aquí. Reúne en tres tomos las crónicas de Lu, con presagios, eclipses y predicciones basadas en el año de Júpiter y en los cinco elementos. Es una lectura orientada a la historia y a sus signos, en francés, y el volumen se descarga libremente.

Bibliografía cronológica

Sus libros en Library, por el año de la edición propuesta. Una edición puede ser póstuma o traducida.

  1. 1897Chou king, les annales de la ChineFrancés · PDF gratis
  2. 1897Chou King : texte chinois avec double traduction française et latineFrancés · PDF gratis
  3. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1Francés · PDF gratis
  4. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 2Francés · PDF gratis
  5. 1914Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)Francés · PDF gratis

Preguntas de lectores

¿Son gratis los libros de Séraphin Couvreur?

Sí. Sus libros presentados en Library, publicados entre 1897 y 1914, se descargan libremente.

¿Existe una traducción al español de Séraphin Couvreur?

Ningún libro de Couvreur presentado en Library está en español. Escribe en francés. Sus libros dan el texto chino, una traducción francesa y, para el Chou King, una traducción latina.

¿Por qué libro empiezo?

Empieza por el Chou King, de 1897, que trata de los cinco elementos. Pasa después al Li Ki para el calendario ritual.

Fuentes : Wikidata, BnF, VIAF. Fechas y lugares según Wikidata; textos redactados a partir de estas fuentes y de los propios libros.