Ir para o conteúdo

Séraphin Couvreur

French Jesuit missionary and sinologist.

Nascimento
14 de janeiro de 1835, Varennes
Morte
19 de novembro de 1919, Xian County
País
França
Línguas de escrita
Francês, Latim
Na Library
Astrologia chinesa, I Ching · 5 obras
Sol de nascimento
Capricórnio, perto de 24° · porta 61 do Desenho HumanoCalculado pelo motor da Rosmaryn para o dia do nascimento, hora desconhecida.

Wikipédia

Jesuíta e missionário na China, Séraphin Couvreur traduz para o francês clássicos chineses. Nasce em Varennes em 1835 e morre em 1919. Escreve em francês e em latim, e várias de suas traduções dão o texto chinês ao lado.

Os livros presentes na Library, todos em francês, saem entre 1897 e 1914. O Chou King, de 1897, é o Clássico dos Documentos, acompanhado de duas traduções, uma em francês e outra em latim. Encontra-se ali, em especial, o Hong fan, que trata dos cinco elementos. Em 1913, ele dá o Li Ki, as Memórias sobre as conveniências e as cerimônias, em dois tomos, com o calendário ritual e a cosmologia da corte. Em 1914, o Tch'ouen ts'iou e Tso tchouan, em três tomos, apresenta as crônicas de Lu, com presságios, eclipses e predições.

Para o Yi King, convém reter seu Li Ki e seu Chou King, textos confucianos antigos. Todos os seus livros da Library podem ser baixados de graça.

Por onde começar

  1. Chou king, les annales de la ChineIntermediário

    Este clássico de 1897 contém o Hong fan, sobre os cinco elementos. Dá o texto chinês e duas traduções.

  2. Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1Intermediário

    Este primeiro tomo de 1913 trata dos ritos e do calendário ritual da corte. Inclui o texto chinês.

  3. Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)Avançado

    Estas crônicas de Lu, publicadas em 1914, falam de presságios e de eclipses. Estão em três tomos.

Suas principais obras

Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1

1913 · Francês

O primeiro tomo do Li Ki sai em 1913, dezesseis anos depois do Chou King. Trata dos ritos e do calendário ritual, com o capítulo Yue ling, e da cosmologia de corte, com apoio do texto chinês. O contexto é confuciano. O download é livre, e o livro está em francês.

Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)

1914 · Francês

Publicado em 1914, é o mais recente dos livros de Couvreur apresentados aqui. Reúne em três tomos as crônicas de Lu, com presságios, eclipses e predições baseados no ano de Júpiter e nos cinco elementos. É uma leitura voltada para a história e seus sinais, em francês, e o volume pode ser baixado de graça.

Bibliografia cronológica

Seus livros presentes na Library, no ano da edição apresentada. Uma edição pode ser póstuma ou traduzida.

  1. 1897Chou king, les annales de la ChineFrancês · PDF gratuito
  2. 1897Chou King : texte chinois avec double traduction française et latineFrancês · PDF gratuito
  3. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1Francês · PDF gratuito
  4. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 2Francês · PDF gratuito
  5. 1914Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)Francês · PDF gratuito

Perguntas de leitores

Os livros de Séraphin Couvreur são gratuitos?

Sim. Os livros dele apresentados na Library, publicados entre 1897 e 1914, podem ser baixados de graça.

Existe uma tradução francesa de Séraphin Couvreur?

Couvreur escreve em francês. Você não precisa, portanto, de tradução. Os livros dele dão o texto chinês, uma tradução francesa e, para o Chou King, uma tradução latina.

Por qual livro começar?

Comece pelo Chou King, de 1897, que trata dos cinco elementos. Passe depois ao Li Ki para o calendário ritual.

Fontes : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Datas e locais segundo o Wikidata; textos redigidos a partir dessas fontes e dos próprios livros.