Skip to content

Séraphin Couvreur

French Jesuit missionary and sinologist.

Born
January 14, 1835, Varennes
Died
November 19, 1919, Xian County
Country
France
Wrote in
French, Latin
On Library
Chinese astrology, I Ching · 5 works
Sun at birth
Capricorn, around 24° · Human Design gate 61Calculated by the Rosmaryn engine for the day of birth, time unknown.

Wikipédia

A Jesuit and missionary in China, Séraphin Couvreur translated Chinese classics into French. He was born in Varennes in 1835 and died in 1919. He wrote in French and Latin, and several of his translations print the Chinese text alongside.

The books on Library, all in French, appeared between 1897 and 1914. The Chou King, from 1897, is the Classic of Documents, accompanied by two translations, one in French and one in Latin. It includes the Hong fan, which deals with the five elements. In 1913, he published the Li Ki, the Records of Rites and Ceremonies, in two volumes, with the ritual calendar and the cosmology of the court. In 1914, the Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan, in three volumes, presents the chronicles of Lu, with omens, eclipses and predictions.

For the Yi King, you will want his Li Ki and his Chou King, both ancient Confucian texts. All his books on Library can be downloaded freely.

Where to start

  1. Chou king, les annales de la ChineIntermediate

    This 1897 classic contains the Hong fan, on the five elements. It gives the Chinese text and two translations.

  2. Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1Intermediate

    This first volume from 1913 covers rites and the ritual calendar of the court. It includes the Chinese text.

  3. Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)Advanced

    These chronicles of Lu, published in 1914, deal with omens and eclipses. They come in three volumes.

Main works

Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1

1913 · French

The first volume of the Li Ki appeared in 1913, sixteen years after the Chou King. It covers rites and the ritual calendar, with the Yue ling chapter, and the cosmology of the court, supported by the Chinese text. The context is Confucian. The book is in French and can be downloaded freely.

Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 2

1913 · French

This second volume of the Li Ki follows the first and also appeared in 1913. It continues the Liji, with its cosmological chapters, in the same Confucian context. It suits you if you have read volume 1 and want to go all the way through. It is free to download, in French.

Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)

1914 · French

Published in 1914, this is the latest of the Couvreur books presented here. It gathers in three volumes the chronicles of Lu, with omens, eclipses and predictions based on the Jupiter year and the five elements. It is a read turned toward history and its signs, in French, and the volume can be downloaded freely.

Chronological bibliography

Their books on Library, by the year of the edition offered. An edition may be posthumous or translated.

  1. 1897Chou king, les annales de la ChineFrench · Free PDF
  2. 1897Chou King : texte chinois avec double traduction française et latineFrench · Free PDF
  3. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1French · Free PDF
  4. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 2French · Free PDF
  5. 1914Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)French · Free PDF

Readers’ questions

Are the books by Séraphin Couvreur free?

Yes. The books of his that Library presents, published between 1897 and 1914, can be downloaded freely.

Is there a French translation of Séraphin Couvreur?

No translation is needed, since Couvreur wrote in French. His books give the Chinese text, a French translation and, for the Chou King, a Latin translation.

Which book should I start with?

Start with the Chou King, from 1897, which covers the five elements. Then move on to the Li Ki for the ritual calendar.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates and places from Wikidata; texts written from these sources and from the books themselves.