Vai al contenuto

Séraphin Couvreur

French Jesuit missionary and sinologist.

Nascita
14 gennaio 1835, Varennes
Morte
19 novembre 1919, Contea di Xian
Paese
Francia
Lingue di scrittura
Francese, Latino
Su Library
Astrologia cinese, I Ching · 5 opere
Sole di nascita
Capricorno, verso 24° · porta 61 dello Human DesignCalcolato dal motore di Rosmaryn per il giorno di nascita, ora sconosciuta.

Gesuita e missionario in Cina, Séraphin Couvreur traduce in francese dei classici cinesi. Nasce a Varennes nel 1835 e muore nel 1919. Scrive in francese e in latino, e diverse sue traduzioni danno il testo cinese a fronte.

I libri presenti su Library, tutti in francese, escono fra il 1897 e il 1914. Lo Chou King, del 1897, è il Classico dei Documenti, accompagnato da due traduzioni, una in francese e l'altra in latino. Vi si trova in particolare lo Hong fan, che tratta dei cinque elementi. Nel 1913 dà il Li Ki, le Memorie sulle convenienze e sulle cerimonie, in due tomi, con il calendario rituale e la cosmologia di corte. Nel 1914 il Tch'ouen ts'iou e Tso tchouan, in tre tomi, presenta le cronache di Lu, con presagi, eclissi e predizioni.

Per lo Yi King, bisogna tenere presenti il suo Li Ki e il suo Chou King, testi confuciani antichi. Tutti i suoi libri di Library si scaricano liberamente.

Da dove cominciare

  1. Chou king, les annales de la ChineIntermedio

    Questo classico del 1897 contiene lo Hong fan, sui cinque elementi. Dà il testo cinese e due traduzioni.

  2. Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1Intermedio

    Questo primo tomo del 1913 tratta dei riti e del calendario rituale della corte. Comprende il testo cinese.

  3. Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)Avanzato

    Queste cronache di Lu, pubblicate nel 1914, parlano di presagi e di eclissi. Sono in tre tomi.

Opere principali

Chou king, les annales de la Chine

1897 · Francese

Pubblicato nel 1897, lo Chou King raccoglie gli antichi documenti della Cina. Couvreur vi mette il testo cinese a fronte di una traduzione francese e di una traduzione latina. Vi si trovano lo Yao dian, e lo Hong fan che tratta dei cinque elementi. È il libro più antico di Couvreur presentato qui, e si scarica liberamente.

Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1

1913 · Francese

Il primo tomo del Li Ki esce nel 1913, sedici anni dopo lo Chou King. Tratta dei riti e del calendario rituale, con il capitolo Yue ling, e della cosmologia di corte, con il testo cinese a sostegno. Il contesto è confuciano. Il libro è in francese e si scarica liberamente.

Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 2

1913 · Francese

Questo secondo tomo del Li Ki segue il primo ed esce anch'esso nel 1913. Prosegue il Liji, con i suoi capitoli cosmologici, nello stesso contesto confuciano. Va bene se hai letto il tomo 1 e vuoi arrivare fino in fondo. È in francese e si scarica liberamente.

Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)

1914 · Francese

Uscito nel 1914, è il più recente dei libri di Couvreur presentati qui. Raccoglie in tre tomi le cronache di Lu, con presagi, eclissi e predizioni fondate sull'anno di Giove e sui cinque elementi. È una lettura rivolta alla storia e ai suoi segni, in francese, e il volume si scarica liberamente.

Bibliografia cronologica

I suoi libri su Library, all’anno dell’edizione proposta. Un’edizione può essere postuma o tradotta.

  1. 1897Chou king, les annales de la ChineFrancese · PDF gratuito
  2. 1897Chou King : texte chinois avec double traduction française et latineFrancese · PDF gratuito
  3. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 1Francese · PDF gratuito
  4. 1913Li Ki ou Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, tome 2Francese · PDF gratuito
  5. 1914Tch'ouen ts'iou et Tso tchouan (3 tomes, 3 fichiers)Francese · PDF gratuito

Domande dei lettori

I libri di Séraphin Couvreur sono gratuiti?

Sì. I suoi libri presentati su Library, pubblicati fra il 1897 e il 1914, si scaricano liberamente.

Esiste una traduzione francese di Séraphin Couvreur?

Non serve una traduzione: Couvreur scrive in francese. I suoi libri danno il testo cinese, una traduzione francese e, per lo Chou King, una traduzione latina.

Da quale libro cominciare?

Comincia dallo Chou King, del 1897, che tratta dei cinque elementi. Passa poi al Li Ki per il calendario rituale.

Fonti : Wikidata, BnF, VIAF. Date e luoghi secondo Wikidata; testi scritti a partire da queste fonti e dai libri stessi.