La science des lettres en Islam
Pierre Lory · 2004
Vedi il libro
Gli astrologi di Baghdad e di Al-Andalus, che portarono l’astrologia greca nell’Europa medievale.
Dati di Library al 9 novembre 2026.
Nella tradizione araba, l'astrologia occupa solo una parte dei libri. La scienza delle lettere, la divinazione, tra cui il ǧafr, e i talismani ne prendono altrettanta. Il Picatrix vi ha un posto a parte: esiste in un'edizione critica del testo arabo, data da Helmut Ritter nel 1933, nell'edizione del latino di David Pingree nel 1986 e nella traduzione inglese di Hashem Atallah, uscita nel 2002.
Le opere libere danno la parola agli autori stessi. Abū Maʿshar parla di astrologia nel suo Introductorium, stampato in latino nel 1489. Al-Bīrūnī descrive i calendari e le stazioni lunari, e Ibn Khaldūn dedica il tomo 3 dei suoi Prolégomènes alle scienze occulte. Al-Qazwīnī offre una cosmografia araba, e il trattato di al-Būnī sulla scienza delle lettere esiste in un'edizione araba antica.
Lo scaffale suppone un lettore a suo agio con i testi dotti, pronto a passare per edizioni critiche e traduzioni annotate. Se leggi il francese, entra da Pierre Lory e Toufic Fahd. Le osservazioni sul campo di Edmond Doutté, di Edward Lane e di Edward Westermarck descrivono la magia del Maghreb, dell'Egitto e del Marocco.
Pierre Lory · 2004
Vedi il libroPierre Lory dà in francese, nel 2004, una sintesi della scienza delle lettere e dei nomi divini in al-Būnī, Ibn ʿArabī e Ibn Khaldūn. Il miglior punto d'ingresso se leggi il francese.
Toufic Fahd · 1966
Vedi il libroToufic Fahd studia nel 1966 la divinazione araba, compreso il ǧafr e le lettere. Il suo libro, diventato un classico, esiste in ristampa presso Sindbad.
Hashem Atallah · 2002
Vedi il libroNel 2002 Hashem Atallah traduce il Picatrix dall'arabo: è l'unica traduzione inglese completa fatta dall'arabo.
David Pingree · 1986
Vedi il libroDavid Pingree cura nel 1986 il Picatrix latino per il Warburg Institute.
Manfred Ullmann · 1972
Vedi il libroManfred Ullmann dà nel 1972, in tedesco, un manuale dotto che copre l'alchimia, l'astrologia, la magia delle lettere e i talismani. Utile per vedere queste scienze fianco a fianco.
Helmut Ritter · 1933
Vedi il libroL'edizione critica araba del Picatrix di Helmut Ritter, nel 1933: i talismani delle ventotto dimore lunari, i numeri e le lettere. Per chi legge l'arabo.
Tutto 57 Libri 23Gratuiti 31Articoli 3
Edward WestermarckRimuovi questo filtroCancella tutto
Edward Westermarck · 1926
ScaricaEdward Westermarck · 1926
ScaricaIn francese, leggerai Pierre Lory e Toufic Fahd, che reggono la scienza delle lettere e la divinazione. Il Picatrix si presenta in tre forme: il testo arabo curato da Helmut Ritter, il latino curato da David Pingree e la traduzione inglese di Hashem Atallah. Aḥmad al-Būnī è qui con il suo Shams al-maʿārif, e Manfred Ullmann dedica in tedesco un manuale alle scienze occulte dell'islam. Nelle opere libere, Abū Maʿshar, al-Bīrūnī, al-Qazwīnī, i Fratelli della Purezza e Ibn Khaldūn parlano da sé. Al-Bīrūnī mette a confronto le stazioni lunari indiane e i manāzil arabi nel suo libro sull'India, tradotto da Sachau. Ludwig Ideler studia nel 1809 i nomi di stelle arabi, ed Eduard Stucken collega nel 1913 l'alfabeto alle stazioni lunari, una tesi contestata da leggere come ipotesi d'epoca. Thomas Patrick Hughes e Kâtip Çelebi servono da repertori, l'uno per l'islam, l'altro per le scienze e i libri arabi. Edmond Doutté, Edward William Lane ed Edward Westermarck descrivono la magia nel Maghreb, in Egitto e in Marocco.
L'introduzione di Abū Maʿshar all'astrologia araba, nella versione latina di Ermanno di Carinzia stampata nel 1489: i segni, i gradi e le stazioni lunari.
Al-Bīrūnī vi parla dei calendari e delle stazioni lunari. Lo leggi nella traduzione inglese di Sachau del 1879.
Uscito nel 1868 nella traduzione di Slane, questo tomo riguarda le scienze occulte, tra cui quella delle proprietà segrete delle lettere.
Nel 1909 Doutté descrive la magia maghrebina sul campo: talismani scritti, quadrati, nomi, lettere e numeri.
Thomas Patrick Hughes riunisce nel 1895 articoli sull'abjad, il ǧafr, i talismani e l'astrologia.
Friedrich Dieterici traduce nel 1865, in tedesco, trattati dei Fratelli della Purezza sui numeri e sulle lettere.
In francese, da Pierre Lory per la scienza delle lettere o da Toufic Fahd per la divinazione araba. Sul versante Picatrix, la traduzione inglese di Hashem Atallah è la più abbordabile.
Sì, quelli di Lory e di Fahd, e in testo libero i tre tomi dei Prolégomènes di Ibn Khaldūn, usciti dal 1863 al 1868, oltre a Magie et religion dans l'Afrique du Nord di Doutté nel 1909.
Sì. Trovi i Prolégomènes di Ibn Khaldūn in francese, l'Introductorium di Abū Maʿshar in latino, la Chronologie di al-Bīrūnī in inglese e il Dictionary of Islam di Hughes.
Helmut Ritter ha curato il testo arabo nel 1933 e David Pingree il testo latino nel 1986. Hashem Atallah ha tradotto l'arabo in inglese nel 2002.
In al-Bīrūnī, la cui Chronologie del 1879 tratta le stazioni lunari degli Arabi e il cui libro sull'India le confronta con le stazioni indiane. Ludwig Ideler ne studia i nomi di stelle fin dal 1809.
Guida aggiornata il 7 novembre 2026