La doctrine classique de la médecine indienne, ses origines et ses parallèles grecs
Jean Filliozat · 1949
Vedi il libro
La medicina tradizionale indiana, che legge il corpo attraverso i tre dosha.
Dati di Library al 9 novembre 2026.
I libri sull'ayurveda si dividono in due famiglie. Le traduzioni e le edizioni dei grandi testi sanscriti danno da leggere la Charaka Samhita, la Sushruta Samhita e l'Ashtanga Hridaya. I manuali moderni, quasi tutti in inglese, espongono i dosha e la costituzione, la prakriti, in modo più diretto.
Fra i due, alcuni storici della medicina indiana collocano questi testi. Jean Filliozat confronta fin dal 1949 la dottrina dei tre umori con la medicina greca, Kenneth Zysk ne cerca le origini fuori dai testi brahmanici, e Gerrit Jan Meulenbeld censisce in cinque volumi tutti gli scritti medici in sanscrito.
Il lettore che scopre l'argomento comincia da un manuale. Chi vuole leggere le fonti può scegliere tra antologie, traduzioni complete ed edizioni sanscrite. In questo scaffale il francese si limita a Filliozat, e il tedesco a una traduzione dell'Ashtanga Hridaya uscita nel 1941. Le vecchie traduzioni inglesi dell'Ottocento sono libere da diritti.
Jean Filliozat · 1949
Vedi il libroJean Filliozat presenta nel 1949 la dottrina dei tre umori e i suoi paralleli ippocratici. È l'unico libro in francese dello scaffale, e colloca l'ayurveda nella storia delle medicine.
Vasant Lad · 1984
Vedi il libroIl manuale di Vasant Lad, uscito nel 1984, è il più diffuso. Copre i dosha, la costituzione e i ritmi del giorno. Un buon primo manuale per chi legge l'inglese.
Bhagwan Dash e Lalitesh Kashyap · 1980
Vedi il libroBhagwan Dash e Lalitesh Kashyap espongono nel 1980, in forma di corso, i princìpi di tridosha e di prakriti secondo i testi classici. Utile per ritrovare ciò che i manuali moderni riprendono dalle fonti.
Robert E. Svoboda · 1988
Vedi il libroNel 1988 Robert E. Svoboda dedica un intero manuale alla costituzione e ai dosha. Da leggere dopo un primo libro, per approfondire questo solo punto.
Dominik Wujastyk · 1998
Vedi il libroDominik Wujastyk traduce nel 1998 estratti dei tre grandi testi e li introduce da studioso. Fa da ponte tra un manuale e le fonti.
Kenneth G. Zysk · 1991
Vedi il libroKenneth Zysk, nel 1991, cerca le origini della teoria degli umori fuori dai testi brahmanici. Per il lettore che ama la storia delle idee.
Hilgenberg e Kirfel · 1941
Vedi il libroHilgenberg e Kirfel danno nel 1941 l'unica traduzione integrale in tedesco dell'Ashtanga Hridaya. Per chi legge il tedesco meglio dell'inglese.
Per cominciare
Per approfondire
Per approfondire
Tutto 436 Libri 418Gratuiti 15Articoli 3
Affina
Joyce Villaume-Le Don · 2010
17,25 € su Cultura
Vedi il libroUsha Lad · 1994
£15.19 su Bookshop.org
Vedi il libroSophie Benabi · 2022
60,86 € su Cultura
Vedi il libroSahara Rose Ketabi · 2018
22,00 € su Cultura
Vedi il libroGwenaëlle Batard
22,90 € su Cultura
Vedi il libroTiphaine Paonessa · 2023
22,90 € su Cultura
Vedi il libroAnne McIntyre · 2012
8,00 € su Cultura
Vedi il libroBianca Fabrie, Simone van Rees · 2023
22,95 € su Cultura
Vedi il libroAmélie Clergue Vaurès · 2022
9,03 € su Cultura
Vedi il libroVasant Lad · 2001
£63.64 su Bookshop.org
Vedi il libroGayatri Linda Bengaouer · 2024
15,90 € su Cultura
Vedi il libroBhagvat Sinh Jee · 1896
ScaricaSushruta, trad. Kunja Lal Bhishagratna · 1916
ScaricaThomas Alexander Wise · 1845
ScaricaJulius Jolly · 1901
ScaricaA. F. Rudolf Hoernle · 1907
ScaricaSushruta, trad. Franz Hessler · 1844
ScaricaA. F. Rudolf Hoernle · 1897
ScaricaUdoy Chand Dutt · 1877
ScaricaSamuel Ganes · 2021
Vedi il libroGerrit Jan Meulenbeld · 1999
Vedi il libroSukh Dev · 2006
Vedi il libroNancy Lonsdorf · 1993
Vedi il libroSylvie Verbois · 2005
Vedi il libroPratima Raichur · 1997
Vedi il libroR. K. Sharma e Bhagwan Dash · 1976
Vedi il libroVaidya Bhagwan Dash · 1997
Vedi il libroRoy Eugene Davis · 1999
Vedi il libroM.D. Ninivaggi Frank John · 2001
Vedi il libroHarish Johari · 1984
Vedi il libroP. Kutumbiah · 1962
Vedi il libroElisabeth Veit · 2005
Vedi il libroKenneth G. Zysk · 1991
Vedi il libroKarin Schutt · 2003
Vedi il libroElke Bergsma · 2025
Vedi il libroRobert E Svoboda · 1999
Vedi il libroT Manoj · 2013
Vedi il libroCandis Packard · 1999
Vedi il libroLight Miller · 1995
Vedi il libroScott Treadway · 1986
Vedi il libroVasant Lad · 1991
Vedi il libroArthur avalon · 1995
Vedi il libroThomas Rampp Syal Kumar · 2025
Vedi il libroJane Warren Bharti Vyas · 2000
Vedi il libroMeta B. Doherty · 2013
Vedi il libroJulia Vanessa Wiemann · 2023
Vedi il libroHeidi E. Spear · 2017
Vedi il libroRachel Berger · 2013
Vedi il libroIl libro più antico di ogni autore di questa sezione, con la data dell’edizione proposta.
In a second part, it is my intention to trace the decline of the medical profession in India, and the best means of removing the state of ignorance, which now prevails over the whole of Hindustan.
Tre testi fondatori portano i nomi di Charaka, Sushruta e Vagbhata. Li si legge in inglese nelle traduzioni di R. K. Sharma e Bhagwan Dash per Charaka, di Priya Vrat Sharma per Sushruta e di K. R. Srikantha Murthy per Vagbhata, o in sanscrito nelle edizioni di Jadavji Trikamji Acharya e di Harishastri Paradkar. Attorno a loro, gli storici si rispondono: Jean Filliozat confronta con la Grecia, Kenneth Zysk cerca le origini, Meulenbeld stila il repertorio dei testi, e Dagmar Wujastyk studia l'etica del medico nel Charaka. Sul fronte dei manuali, Vasant Lad, Robert Svoboda, David Frawley, che collega costituzione, yoga e astrologia vedica, poi Dash e Kashyap, che seguono più da vicino i testi classici, presentano i dosha a un pubblico contemporaneo. Fra gli antichi, Julius Jolly studia nel 1901 i tre umori, e Maurice Bloomfield dà nel 1897 gli inni dell'Atharva-Veda, fonte vedica degli umori e del soffio.
La traduzione inglese di Bhishagratna, uscita nel 1907 in tre tomi fino al 1916, dà il trattato di Sushruta sugli umori, la costituzione e le definizioni dei dosha.
Una traduzione del 1890 della Charaka Samhita, di Avinash Chandra Kaviratna, in cui si parla dei dosha, della prakriti e dei tipi di costituzione.
Thomas Alexander Wise espone nel 1845 la dottrina umorale indù secondo i testi sanscriti. Uno sguardo europeo della metà dell'Ottocento.
Lo studio di Julius Jolly, in tedesco, è del 1901 e tratta la dottrina dei tre umori, di Charaka, di Sushruta e di Vagbhata. La sua traduzione inglese, Indian Medicine, è del 1951.
Il maharaja di Gondal ripercorre nel 1896 la storia della medicina ayurvedica, da Charaka a Vagbhata.
Franz Hessler dà nel 1844 la prima traduzione europea della Sushruta Samhita, in latino.
In inglese, il manuale di Vasant Lad è il più diffuso. In francese, Jean Filliozat ricolloca la dottrina dei tre umori nella storia della medicina.
Sì, quindici opere di pubblico dominio, tra cui la traduzione della Sushruta Samhita di Bhishagratna in tre tomi dal 1907 al 1916 e quella della Charaka Samhita del 1890.
Un manuale di Lad o di Svoboda presenta i dosha e la costituzione in un ordine chiaro. Una traduzione come quella di Sharma e Dash dà il testo antico stesso, con il commento di Cakrapanidatta.
No. I tre grandi testi esistono in traduzione inglese, con il testo sanscrito in alcune edizioni. L'antologia di Wujastyk è una buona prima lettura.
Filliozat la confronta con la medicina greca e Zysk la cerca fuori dai testi brahmanici. I due si leggono insieme.
Guida aggiornata il 7 novembre 2026