Ir para o conteúdo

Artemidoro, A Chave dos Sonhos: traduções e edições para ler

A Chave dos Sonhos, de Artemidoro de Daldis, também chamada Onirocrítica, é um tratado de interpretação dos sonhos. Esta prateleira ajuda você a escolher uma edição séria ou a compará-la com outras chaves dos sonhos antigas. Você encontra aqui traduções em francês, inglês, alemão, espanhol e italiano, duas edições do texto grego e livros dos sonhos de outras tradições.

O mais simples é começar por uma tradução anotada no seu idioma. As edições gregas só servem a quem lê grego. Dois textos antigos podem ser baixados de graça, a tradução de Du Moulin de 1664 e a edição Reiske de 1805. Leia por último Achmet e a chave atribuída a Ibn Sirin, que pertencem a outras tradições e pedem suas próprias reservas.

Publicado pela Seuil em 1959, este estudo coletivo compara a interpretação dos sonhos do Egito à China. Ajuda a situar Artemidoro entre outras civilizações antigas.

Em 1664, Antoine Du Moulin publica esta chave dos sonhos redigida em francês antigo, que liga os sonhos aos astros. Assim você vê como o texto circulava no século XVII, e ele pode ser baixado de graça.

Robert J. White assina uma tradução inglesa integral, com comentário, pela Noyes Press em 1975. Pegue-a se quiser o texto inteiro em inglês.

Daniel E. Harris-McCoy reúne o grego, uma tradução inglesa e um comentário completo pela Oxford University Press, em 2012. É a edição a abrir para estudar a obra de perto.

Para o italiano, pegue a edição anotada de Dario Del Corno, publicada pela Adelphi em 1975.

Gerhard Brackertz assina uma tradução alemã moderna, publicada pela Artemis em 1979 e retomada pela dtv em 1991.

Roger A. Pack estabeleceu pela Teubner, em 1963, a edição crítica do texto grego. Pegue-a se você lê grego e quer um texto seguro.

A edição de Reiske, de 1805, acompanha o grego de uma tradução latina e vai dos sonhos naturais aos do corpo, dos atos e dos deuses. O grego digitalizado se lê muito mal, o latim se lê bem, e o conjunto pode ser baixado de graça.

Steven M. Oberhelman traduziu e estudou em 1991 este livro dos sonhos bizantino, feito a partir de um original árabe. Leia para comparar com Artemidoro.

Esta chave dos sonhos leva o nome de Ibn Sirin, morto em 728, mas a atribuição é contestada. A versão inglesa que circula é moderna: guarde essas duas reservas em mente.

Perguntas de leitores

Qual tradução escolher para ler Artemidoro em francês?

A de André-Jean Festugière, publicada pela Vrin em 1975. As notas dela ajudam você a acompanhar o texto.

Dá para ler Artemidoro sem saber grego?

Dá. Existem traduções anotadas em francês, espanhol e italiano, e uma tradução inglesa integral com comentário.

Seleção atualizada em 7 novembre 2026