Vai al contenuto

Artemidoro, il libro dei sogni: traduzioni ed edizioni da leggere

La Clef des songes di Artemidoro di Daldi, chiamata anche Onirocritica, è un trattato di interpretazione dei sogni, il libro dei sogni più celebre dell'Antichità. Questo scaffale ti aiuta a sceglierne un'edizione seria, o a confrontarla con altre chiavi dei sogni antiche. Vi trovi traduzioni in francese, inglese, tedesco, spagnolo e italiano, due edizioni del testo greco e libri dei sogni di altre tradizioni.

La cosa più semplice è cominciare da una traduzione annotata nella tua lingua. Le edizioni greche servono solo a chi legge il greco. Due testi antichi si scaricano gratuitamente, la traduzione di Du Moulin del 1664 e l'edizione Reiske del 1805. Leggi per ultimi Achmet e la chiave attribuita a Ibn Sirin, che appartengono ad altre tradizioni e richiedono le loro cautele.

Uscito presso Seuil nel 1959, questo studio collettivo confronta l'interpretazione dei sogni dall'Egitto alla Cina. Aiuta a collocare Artemidoro tra altre civiltà antiche.

Nel 1664 Antoine Du Moulin dà questa chiave dei sogni scritta in francese antico, che collega i sogni agli astri. Vedi così come circolava il testo nel Seicento, e si scarica gratuitamente.

Robert J. White ne firma una traduzione inglese integrale, con commento, presso Noyes Press nel 1975. Prendila se vuoi il testo intero in inglese.

Daniel E. Harris-McCoy riunisce il greco, una traduzione inglese e un commento completo presso Oxford University Press, nel 2012. È l'edizione da aprire per studiare l'opera da vicino.

Per l'italiano, prendi l'edizione annotata di Dario Del Corno, uscita presso Adelphi nel 1975.

Gerhard Brackertz firma una traduzione tedesca moderna, uscita presso Artemis nel 1979 e poi ripresa presso dtv nel 1991.

Roger A. Pack ha stabilito presso Teubner, nel 1963, l'edizione critica del testo greco. Prendila se leggi il greco e vuoi un testo sicuro.

L'edizione di Reiske, nel 1805, accompagna il greco con una traduzione latina e va dai sogni naturali a quelli del corpo, degli atti e degli dèi. Il greco digitalizzato si legge molto male, il latino va bene, e l'insieme si scarica gratuitamente.

Steven M. Oberhelman ha tradotto e studiato nel 1991 questo libro dei sogni bizantino, fatto su un originale arabo. Leggilo per confrontare con Artemidoro.

Questa chiave dei sogni porta il nome di Ibn Sirin, morto nel 728, ma l'attribuzione è contestata. La versione inglese che circola è moderna: tieni a mente queste due cautele.

Domande dei lettori

Quale traduzione scegliere per leggere Artemidoro in francese?

Quella di André-Jean Festugière, uscita presso Vrin nel 1975. Le sue note ti aiutano a seguire il testo.

Si può leggere Artemidoro senza conoscere il greco?

Sì. Esistono traduzioni annotate in francese, in spagnolo e in italiano, e una traduzione inglese integrale con commento.

Selezione aggiornata il 7 novembre 2026