Artémidore, La clef des songes (Onirocritique)
André-Jean Festugière · 1975
Vedi il libroLa Clef des songes di Artemidoro di Daldi, chiamata anche Onirocritica, è un trattato di interpretazione dei sogni, il libro dei sogni più celebre dell'Antichità. Questo scaffale ti aiuta a sceglierne un'edizione seria, o a confrontarla con altre chiavi dei sogni antiche. Vi trovi traduzioni in francese, inglese, tedesco, spagnolo e italiano, due edizioni del testo greco e libri dei sogni di altre tradizioni.
La cosa più semplice è cominciare da una traduzione annotata nella tua lingua. Le edizioni greche servono solo a chi legge il greco. Due testi antichi si scaricano gratuitamente, la traduzione di Du Moulin del 1664 e l'edizione Reiske del 1805. Leggi per ultimi Achmet e la chiave attribuita a Ibn Sirin, che appartengono ad altre tradizioni e richiedono le loro cautele.
André-Jean Festugière · 1975
Vedi il libroAndré-Jean Festugière ha tradotto e annotato il testo in francese, presso Vrin, nel 1975. Se leggi il francese, comincia da lì.
Collectif · 1959
Vedi il libroUscito presso Seuil nel 1959, questo studio collettivo confronta l'interpretazione dei sogni dall'Egitto alla Cina. Aiuta a collocare Artemidoro tra altre civiltà antiche.
Artémidore, trad. Antoine Du Moulin · 1664
ScaricaNel 1664 Antoine Du Moulin dà questa chiave dei sogni scritta in francese antico, che collega i sogni agli astri. Vedi così come circolava il testo nel Seicento, e si scarica gratuitamente.
Robert J. White · 1975
Vedi il libroRobert J. White ne firma una traduzione inglese integrale, con commento, presso Noyes Press nel 1975. Prendila se vuoi il testo intero in inglese.
Daniel E. Harris-McCoy · 2012
Vedi il libroDaniel E. Harris-McCoy riunisce il greco, una traduzione inglese e un commento completo presso Oxford University Press, nel 2012. È l'edizione da aprire per studiare l'opera da vicino.
Elisa Ruiz García · 1989
Vedi il libroElisa Ruiz García ha tradotto e annotato il testo in spagnolo, presso Gredos a Madrid, nel 1989.
Dario Del Corno · 1975
Vedi il libroPer l'italiano, prendi l'edizione annotata di Dario Del Corno, uscita presso Adelphi nel 1975.
Gerhard Brackertz · 1979
Vedi il libroGerhard Brackertz firma una traduzione tedesca moderna, uscita presso Artemis nel 1979 e poi ripresa presso dtv nel 1991.
Roger A. Pack · 1963
Vedi il libroRoger A. Pack ha stabilito presso Teubner, nel 1963, l'edizione critica del testo greco. Prendila se leggi il greco e vuoi un testo sicuro.
Artémidore de Daldis, a cura di Reiske · 1805
ScaricaL'edizione di Reiske, nel 1805, accompagna il greco con una traduzione latina e va dai sogni naturali a quelli del corpo, degli atti e degli dèi. Il greco digitalizzato si legge molto male, il latino va bene, e l'insieme si scarica gratuitamente.
Steven M. Oberhelman · 1991
Vedi il libroSteven M. Oberhelman ha tradotto e studiato nel 1991 questo libro dei sogni bizantino, fatto su un originale arabo. Leggilo per confrontare con Artemidoro.
Attribué à Ibn Sirin · 1900
Vedi il libroQuesta chiave dei sogni porta il nome di Ibn Sirin, morto nel 728, ma l'attribuzione è contestata. La versione inglese che circola è moderna: tieni a mente queste due cautele.
Quella di André-Jean Festugière, uscita presso Vrin nel 1975. Le sue note ti aiutano a seguire il testo.
Sì. Esistono traduzioni annotate in francese, in spagnolo e in italiano, e una traduzione inglese integrale con commento.
Selezione aggiornata il 7 novembre 2026