Ir al contenido

Artemidoro, interpretación de los sueños: traducciones y ediciones para leer

La Clef des songes de Artemidoro de Daldis, llamada también Onirocrítica, es un tratado de interpretación de los sueños. Esta estantería te ayuda a elegir una edición seria, o a compararla con otras claves de los sueños antiguas. Encuentras traducciones al francés, inglés, alemán, español e italiano, dos ediciones del texto griego y libros de los sueños de otras tradiciones.

Lo más sencillo es empezar por una traducción anotada en tu lengua. Las ediciones griegas solo sirven a quien lee griego. Dos textos antiguos se descargan gratis, la traducción de Du Moulin de 1664 y la edición Reiske de 1805. Lee al final a Achmet y la clave atribuida a Ibn Sirin, que pertenecen a otras tradiciones y requieren sus propias cautelas.

Publicado en Seuil en 1959, este estudio colectivo compara la interpretación de los sueños de Egipto a China. Ayuda a situar a Artemidoro entre otras civilizaciones antiguas.

En 1664, Antoine Du Moulin da esta clave de los sueños redactada en francés antiguo, que vincula los sueños con los astros. Así ves cómo circulaba el texto en el siglo XVII, y se descarga gratis.

Robert J. White firma una traducción inglesa íntegra, con comentario, en Noyes Press en 1975. Tómala si quieres el texto entero en inglés.

Daniel E. Harris-McCoy reúne el griego, una traducción inglesa y un comentario completo en Oxford University Press, en 2012. Es la edición que hay que abrir para estudiar la obra de cerca.

Para el italiano, toma la edición anotada de Dario Del Corno, publicada en Adelphi en 1975.

Gerhard Brackertz firma una traducción alemana moderna, publicada en Artemis en 1979 y retomada en dtv en 1991.

Roger A. Pack estableció en Teubner, en 1963, la edición crítica del texto griego. Tómala si lees griego y quieres un texto seguro.

La edición de Reiske, en 1805, acompaña el griego con una traducción latina y va de los sueños naturales a los del cuerpo, los actos y los dioses. El griego digitalizado se lee muy mal, el latín pasa bien, y el conjunto se descarga gratis.

Steven M. Oberhelman tradujo y estudió en 1991 este libro de los sueños bizantino, hecho a partir de un original árabe. Léelo para comparar con Artemidoro.

Esta clave de los sueños lleva el nombre de Ibn Sirin, muerto en 728, pero la atribución se discute. La versión inglesa que circula es moderna: ten presentes estas dos cautelas.

Preguntas de lectores

¿Qué traducción elegir para leer a Artemidoro en francés?

La de André-Jean Festugière, publicada en Vrin en 1975. Sus notas te ayudan a seguir el texto.

¿Se puede leer a Artemidoro sin saber griego?

Sí. Hay traducciones anotadas al francés, al español y al italiano, y una traducción inglesa íntegra con comentario.

Selección actualizada el 7 novembre 2026