Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commenté
Charles de Harlez · 1889
Télécharger
Orientaliste belge.
Les religions de la Chine ont occupé Charles de Harlez, orientaliste belge né à Liège en 1832 et mort à Louvain en 1899. Il écrit en français sur ses croyances et sur ses textes anciens.
Le Yih-King, publié en 1889, a pour sous-titre texte primitif rétabli, traduit et commenté. Harlez y distingue le texte ancien des couches de commentaire qui s'y sont ajoutées et traduit les soixante-quatre hexagrammes. Parmi les traducteurs du Yi King, on le cite avec Legge, Wilhelm et Philastre. Il traduit aussi en 1895 le Koue-yu, le Discours des royaumes, un texte ancien où l'on trouve des présages liés aux jours et au cycle de Jupiter.
Ses ouvrages de 1890 portent sur des sujets précis : les deux esprits de l'homme, le rêve dans les croyances chinoises, la religion dans les chroniques du Tchun-tsiu. Celui de 1891 est un aperçu historique des religions de la Chine. Ces livres datent du XIXe siècle et se lisent avec le recul que donne plus d'un siècle de sinologie. Six de ces huit livres sont gratuits sur Library, tous en français.
Charles de Harlez · 1889
TéléchargerCharles de Harlez · 1890
TéléchargerCharles de Harlez · 1890
TéléchargerCharles de Harlez · 1890
TéléchargerCharles de Harlez · 1890
TéléchargerCharles de Harlez · 1891
Lire gratuitementCharles de Harlez · 1895
TéléchargerCharles de Harlez · 1896
Lire gratuitementIl traite d'un sujet précis, le rêve, et se lit sans connaître le Yi King.
C'est sa traduction des soixante-quatre hexagrammes, gratuite, avec un commentaire.
Il s'agit d'un texte ancien traduit, avec des jours et des présages, à lire une fois le contexte chinois familier.
1889 · Français
En 1889, Harlez publie sa traduction du Yi King. Il cherche à rétablir le texte primitif, qu'il sépare des couches de commentaire venues après lui, puis il traduit chacun des soixante-quatre hexagrammes et les commente. C'est le livre à ouvrir pour lire le Yi King dans sa traduction. Il est gratuit, et sa lecture demande déjà quelques notions.
1895 · Français
Harlez traduit en 1895 le Koue-yu, appelé aussi Discours des royaumes. Le texte vient de la Chine ancienne et donne des présages liés aux jours et au cycle de Jupiter. Ce livre est plus tardif que ses études de 1890 sur les croyances chinoises. Il est en français et gratuit, et s'adresse à un lecteur déjà curieux de la Chine ancienne.
1890 · Français
Cet essai de 1890 s'intéresse à l'être humain tel que les Chinois le pensent. Harlez y expose ce que la pensée chinoise dit de l'âme et du destin, avec la place qu'elle fait aux éléments. Il est en français et gratuit. Une autre édition de 1896 existe aussi sur Library, mais sans PDF gratuit.
1890 · Français
Cet ouvrage de 1890 porte sur deux principes que les Chinois reconnaissent en chaque être humain, le houen et le pe, que le titre appelle les deux esprits. Il date de la même année que l'essai d'anthropologie chinoise et traite du même sujet, l'homme. La version française se télécharge gratuitement.
1890 · Français
Harlez étudie en 1890 la religion telle que la montrent deux chroniques chinoises, le Tchun-tsiu et le Tso-tchuen. Il y relève la divination et les présages qui jalonnent ces textes. C'est un travail d'historien des religions, appuyé sur des sources de la Chine ancienne. Le livre est en français et gratuit.
Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.
Six sur huit le sont : le Yih-King, le Koue-yu et les ouvrages de 1890 se téléchargent en PDF gratuit. Les deux autres livres ne sont pas proposés gratuitement.
Oui, tous les livres de cette page sont écrits en français.
Pas forcément. Elle est gratuite, mais un texte court comme celui sur le rêve donne d'abord le cadre des croyances chinoises.
Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.
Charles de Harlez · 1889
TéléchargerCharles de Harlez · 1890
TéléchargerCharles de Harlez · 1890
TéléchargerCharles de Harlez · 1890
TéléchargerCharles de Harlez · 1890
TéléchargerCharles de Harlez · 1891
Lire gratuitementCharles de Harlez · 1895
TéléchargerCharles de Harlez · 1896
Lire gratuitementPortrait : Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons.