Zum Inhalt springen
Porträt von Charles de Harlez

Charles de Harlez

Belgischer Orientalist und Indologe.

Geboren
21. August 1832, Lüttich
Gestorben
14. Juli 1899, Löwen
Land
Belgien
Schreibsprachen
Französisch
Auf Library
Chinesische Astrologie, I Ching · 8 Werke
Sonne bei der Geburt
Löwe, etwa 28° · Human-Design-Tor 29Vom Rosmaryn-Rechner für den Geburtstag berechnet, Uhrzeit unbekannt.

Die Religionen Chinas haben Charles de Harlez beschäftigt, einen belgischen Orientalisten, der 1832 in Lüttich geboren wurde und 1899 in Löwen starb. Er schreibt auf Französisch über ihre Glaubensvorstellungen und über ihre alten Texte.

Das Yih-King, 1889 veröffentlicht, trägt den Untertitel ursprünglicher Text, wiederhergestellt, übersetzt und kommentiert. Harlez unterscheidet darin den alten Text von den Kommentarschichten, die sich ihm angelagert haben, und übersetzt die vierundsechzig Hexagramme. Unter den Übersetzern des Yi King wird er neben Legge, Wilhelm und Philastre genannt. 1895 übersetzt er auch das Koue-yu, die Reden der Reiche, einen alten Text, in dem sich Vorzeichen finden, die an die Tage und den Jupiterzyklus geknüpft sind.

Seine Werke von 1890 behandeln genau umrissene Themen: die zwei Geister des Menschen, den Traum in den chinesischen Glaubensvorstellungen, die Religion in den Chroniken des Tchun-tsiu. Das von 1891 ist ein geschichtlicher Überblick über die Religionen Chinas. Diese Bücher stammen aus dem 19. Jahrhundert und werden mit dem Abstand gelesen, den mehr als ein Jahrhundert Sinologie gibt. Sechs dieser acht Bücher sind auf Library kostenlos, alle auf Französisch.

Wo anfangen

  1. Le rêve dans les croyances chinoisesEinsteiger

    Es behandelt ein genau umrissenes Thema, den Traum, und liest sich, ohne das Yi King zu kennen.

  2. Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéFortgeschritten

    Das ist seine Übersetzung der vierundsechzig Hexagramme, kostenlos, mit einem Kommentar.

  3. Koue-yu, discours des royaumesExperte

    Das ist ein alter übersetzter Text, mit Tagen und Vorzeichen, den du liest, wenn dir der chinesische Zusammenhang vertraut ist.

Hauptwerke

Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commenté

1889 · Französisch

1889 veröffentlicht Harlez seine Übersetzung des Yi King. Er versucht, den ursprünglichen Text wiederherzustellen, den er von den später hinzugekommenen Kommentarschichten trennt, dann übersetzt er jedes der vierundsechzig Hexagramme und kommentiert es. Es ist das Buch, das du aufschlägst, um das Yi King in seiner Übersetzung zu lesen. Es ist kostenlos, und die Lektüre verlangt schon einige Vorkenntnisse.

Koue-yu, discours des royaumes

1895 · Französisch

Harlez übersetzt 1895 das Koue-yu, auch Reden der Reiche genannt. Der Text stammt aus dem alten China und gibt Vorzeichen, die an die Tage und den Jupiterzyklus geknüpft sind. Dieses Buch ist später als seine Studien von 1890 über die chinesischen Glaubensvorstellungen. Es ist auf Französisch und kostenlos und richtet sich an Leserinnen und Leser, die schon neugierig auf das alte China sind.

Essai d'anthropologie chinoise

1890 · Französisch

Dieser Essay von 1890 widmet sich dem Menschen, wie die Chinesen ihn denken. Harlez legt darin dar, was das chinesische Denken über die Seele und das Schicksal sagt, mit dem Platz, den es den Elementen einräumt. Er ist auf Französisch und kostenlos. Eine andere Ausgabe von 1896 gibt es auch auf Library, aber ohne kostenloses PDF.

Le Houen et le Pe, les deux esprits

1890 · Französisch

Dieses Werk von 1890 handelt von zwei Prinzipien, die die Chinesen in jedem Menschen erkennen, dem Houen und dem Pe, die der Titel die zwei Geister nennt. Es stammt aus demselben Jahr wie der Essay zur chinesischen Anthropologie und behandelt dasselbe Thema, den Menschen. Es ist auf Französisch und kostenlos herunterladbar.

La religion dans le Tchun-tsiu et le Tso-tchuen

1890 · Französisch

Harlez untersucht 1890 die Religion, wie zwei chinesische Chroniken sie zeigen, das Tchun-tsiu und das Tso-tchuen. Er hebt darin die Wahrsagung und die Vorzeichen hervor, die diese Texte durchziehen. Es ist die Arbeit eines Religionshistorikers, gestützt auf Quellen des alten China. Das Buch ist auf Französisch und kostenlos.

Chronologische Bibliografie

Die Bücher auf Library, nach dem Jahr der angebotenen Ausgabe. Eine Ausgabe kann postum oder übersetzt sein.

  1. 1889Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéFranzösisch · Kostenloses PDF
  2. 1890Essai d'anthropologie chinoiseFranzösisch · Kostenloses PDF
  3. 1890Le Houen et le Pe, les deux espritsFranzösisch · Kostenloses PDF
  4. 1890Le rêve dans les croyances chinoisesFranzösisch · Kostenloses PDF
  5. 1890La religion dans le Tchun-tsiu et le Tso-tchuenFranzösisch · Kostenloses PDF
  6. 1891Les religions de la Chine : aperçu historique et critiqueFranzösisch · Kostenlos lesen
  7. 1895Koue-yu, discours des royaumesFranzösisch · Kostenloses PDF
  8. 1896Essai d'anthropologie chinoiseFranzösisch · Kostenlos lesen

Fragen von Lesern

Sind die Bücher von Charles de Harlez kostenlos?

Sechs von acht: Das Yih-King, das Koue-yu und die Werke von 1890 kannst du als kostenloses PDF herunterladen. Die beiden anderen Bücher werden nicht kostenlos angeboten.

Gibt es seine Bücher auf Französisch?

Ja, alle Bücher dieser Seite sind auf Französisch geschrieben.

Solltest du mit seiner Übersetzung des Yi King anfangen?

Nicht unbedingt. Sie ist kostenlos, aber ein kurzer Text wie der über den Traum gibt zuerst den Rahmen der chinesischen Glaubensvorstellungen.

Quellen : Wikidata, BnF, VIAF. Daten und Orte nach Wikidata; Texte auf Grundlage dieser Quellen und der Bücher selbst.

Porträt: Unknown authorUnknown author, Public domain, über Wikimedia Commons.