Skip to content
Portrait of Charles de Harlez

Charles de Harlez

Belgian orientalist and indologist.

Born
August 21, 1832, Liège
Died
July 14, 1899, Leuven
Country
Belgium
Wrote in
French
On Library
Chinese astrology, I Ching · 8 works
Sun at birth
Leo, around 28° · Human Design gate 29Calculated by the Rosmaryn engine for the day of birth, time unknown.

Wikipédia

The religions of China occupied Charles de Harlez, a Belgian orientalist born in Liège in 1832 and dead in Louvain in 1899. He writes in French about their beliefs and their ancient texts.

The Yih-King, published in 1889, carries the subtitle original text restored, translated and commented. Harlez distinguishes there the ancient text from the layers of commentary added to it, and translates the sixty-four hexagrams. Among the translators of the Yi King, he is cited with Legge, Wilhelm and Philastre. In 1895, he also translated the Koue-yu, the Discourse of the Kingdoms, an ancient text in which you find omens tied to days and to the cycle of Jupiter.

His works of 1890 deal with precise subjects: the two spirits of man, the dream in Chinese beliefs, religion in the chronicles of the Tchun-tsiu. The one of 1891 is a historical overview of the religions of China. These books date from the nineteenth century and are read with the distance that more than a century of sinology provides. Six of these eight books are free on Library, all in French.

Where to start

  1. Le rêve dans les croyances chinoisesBeginner

    It deals with a precise subject, the dream, and can be read without knowing the Yi King.

  2. Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéIntermediate

    It is his translation of the sixty-four hexagrams, free, with a commentary.

  3. Koue-yu, discours des royaumesAdvanced

    It is an ancient translated text, with days and omens, to read once the Chinese context is familiar.

Main works

Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commenté

1889 · French

In 1889, Harlez published his translation of the Yi King. He seeks to restore the original text, which he separates from the layers of commentary that came after it, then he translates each of the sixty-four hexagrams and comments on them. It is the book to open to read the Yi King in his translation. It is free, and reading it already requires a few notions.

Essai d'anthropologie chinoise

1890 · French

This essay of 1890 looks at the human being as the Chinese conceive him. Harlez sets out there what Chinese thought says about the soul and destiny, with the place it gives to the elements. It is in French and free. Another edition, from 1896, also exists on Library, but without a free PDF.

Chronological bibliography

Their books on Library, by the year of the edition offered. An edition may be posthumous or translated.

  1. 1889Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéFrench · Free PDF
  2. 1890Essai d'anthropologie chinoiseFrench · Free PDF
  3. 1890Le Houen et le Pe, les deux espritsFrench · Free PDF
  4. 1890Le rêve dans les croyances chinoisesFrench · Free PDF
  5. 1890La religion dans le Tchun-tsiu et le Tso-tchuenFrench · Free PDF
  6. 1891Les religions de la Chine : aperçu historique et critiqueFrench · Free to read
  7. 1895Koue-yu, discours des royaumesFrench · Free PDF
  8. 1896Essai d'anthropologie chinoiseFrench · Free to read

Readers’ questions

Are Charles de Harlez's books free?

Six out of eight are: the Yih-King, the Koue-yu and the works of 1890 can be downloaded as free PDFs. The other two books are not offered for free.

Do his books exist in French?

Yes, all the books on this page are written in French.

Should you start with his translation of the Yi King?

Not necessarily. It is free, but a short text like the one on the dream first gives you the frame of Chinese beliefs.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates and places from Wikidata; texts written from these sources and from the books themselves.

Portrait: Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons.