Ir al contenido
Retrato de Charles de Harlez

Charles de Harlez

Belgian orientalist and indologist.

Nacimiento
21 agosto 1832, Lieja
Muerte
14 julio 1899, Lovaina
País
Bélgica
Lenguas de escritura
Francés
En Library
Astrología china, I Ching · 8 obras
Sol de nacimiento
Leo, hacia 28° · puerta 29 del Human DesignCalculado por el motor de Rosmaryn para el día de nacimiento, hora desconocida.

Wikipédia

Las religiones de China ocuparon a Charles de Harlez, orientalista belga nacido en Lieja en 1832 y fallecido en Lovaina en 1899. Escribe en francés sobre sus creencias y sus textos antiguos.

El Yih-King, publicado en 1889, lleva por subtítulo texto primitivo restablecido, traducido y comentado. Harlez distingue en él el texto antiguo de las capas de comentario que se le han ido añadiendo, y traduce los sesenta y cuatro hexagramas. Entre los traductores del Yi King se le cita junto a Legge, Wilhelm y Philastre. Traduce también en 1895 el Koue-yu, el Discurso de los reinos, un texto antiguo donde hay presagios ligados a los días y al ciclo de Júpiter.

Sus obras de 1890 tratan temas precisos: los dos espíritus del hombre, el sueño en las creencias chinas, la religión en las crónicas del Tchun-tsiu. La de 1891 es un panorama histórico de las religiones de China. Estos libros son del siglo XIX y se leen con la distancia que da más de un siglo de sinología. Seis de estos ocho libros son gratuitos en Library, todos en francés.

Por dónde empezar

  1. Le rêve dans les croyances chinoisesPrincipiante

    Trata un tema preciso, el sueño, y se lee sin conocer el Yi King.

  2. Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéIntermedio

    Es su traducción de los sesenta y cuatro hexagramas, gratuita, con comentario.

  3. Koue-yu, discours des royaumesAvanzado

    Es un texto antiguo traducido, con días y presagios, para leer cuando el contexto chino te resulte familiar.

Obras principales

Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commenté

1889 · Francés

En 1889, Harlez publica su traducción del Yi King. Busca restablecer el texto primitivo, que separa de las capas de comentario posteriores, y luego traduce y comenta cada uno de los sesenta y cuatro hexagramas. Es el libro que conviene abrir para leer el Yi King en su traducción. Es gratuito, y su lectura exige ya algunas nociones.

Koue-yu, discours des royaumes

1895 · Francés

Harlez traduce en 1895 el Koue-yu, llamado también Discurso de los reinos. El texto procede de la China antigua y da presagios ligados a los días y al ciclo de Júpiter. Este libro es más tardío que sus estudios de 1890 sobre las creencias chinas. Está en francés, es gratuito y se dirige a un lector que ya siente curiosidad por la China antigua.

Essai d'anthropologie chinoise

1890 · Francés

Este ensayo de 1890 se ocupa del ser humano tal como lo piensan los chinos. Harlez expone en él lo que el pensamiento chino dice del alma y del destino, con el lugar que concede a los elementos. Está escrito en francés y puede descargarse gratis. En Library hay también otra edición de 1896, pero sin PDF gratuito.

Bibliografía cronológica

Sus libros en Library, por el año de la edición propuesta. Una edición puede ser póstuma o traducida.

  1. 1889Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéFrancés · PDF gratis
  2. 1890Essai d'anthropologie chinoiseFrancés · PDF gratis
  3. 1890Le Houen et le Pe, les deux espritsFrancés · PDF gratis
  4. 1890Le rêve dans les croyances chinoisesFrancés · PDF gratis
  5. 1890La religion dans le Tchun-tsiu et le Tso-tchuenFrancés · PDF gratis
  6. 1891Les religions de la Chine : aperçu historique et critiqueFrancés · Lectura gratuita
  7. 1895Koue-yu, discours des royaumesFrancés · PDF gratis
  8. 1896Essai d'anthropologie chinoiseFrancés · Lectura gratuita

Preguntas de lectores

¿Son gratis los libros de Charles de Harlez?

Seis de ocho lo son: el Yih-King, el Koue-yu y las obras de 1890 se descargan en PDF gratuito. Los otros dos libros no se ofrecen gratis.

¿Existen sus libros en francés?

Sí, todos los libros de esta página están escritos en francés.

¿Hay que empezar por su traducción del Yi King?

No necesariamente. Es gratuita, pero un texto corto como el del sueño da primero el marco de las creencias chinas.

Fuentes : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Fechas y lugares según Wikidata; textos redactados a partir de estas fuentes y de los propios libros.

Retrato: Unknown authorUnknown author, Public domain, vía Wikimedia Commons.