Ir para o conteúdo
Retrato de Charles de Harlez

Charles de Harlez

Belgian orientalist and indologist.

Nascimento
21 de agosto de 1832, Liège
Morte
14 de julho de 1899, Lovaina
País
Bélgica
Línguas de escrita
Francês
Na Library
Astrologia chinesa, I Ching · 8 obras
Sol de nascimento
Leão, perto de 28° · porta 29 do Desenho HumanoCalculado pelo motor da Rosmaryn para o dia do nascimento, hora desconhecida.

Wikipédia

As religiões da China ocuparam Charles de Harlez, orientalista belga nascido em Liège em 1832 e morto em Louvain em 1899. Ele escreve em francês sobre as crenças chinesas e sobre seus textos antigos.

O Yih-King, publicado em 1889, tem como subtítulo texto primitivo restabelecido, traduzido e comentado. Harlez distingue ali o texto antigo das camadas de comentário que foram acrescentadas a ele e traduz os sessenta e quatro hexagramas. Entre os tradutores do I Ching, ele costuma ser citado ao lado de Legge, Wilhelm e Philastre. Em 1895, ele traduz também o Koue-yu, o Discurso dos reinos, um texto antigo em que há presságios ligados aos dias e ao ciclo de Júpiter.

Suas obras de 1890 tratam de temas precisos: os dois espíritos do homem, o sonho nas crenças chinesas, a religião nas crônicas do Tchun-tsiu. A de 1891 é um panorama histórico das religiões da China. Esses livros são do século XIX e devem ser lidos com o distanciamento que mais de um século de sinologia permite. Seis desses oito livros são gratuitos na Library, todos em francês.

Por onde começar

  1. Le rêve dans les croyances chinoisesIniciante

    Trata de um tema preciso, o sonho, e pode ser lido sem conhecer o I Ching.

  2. Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéIntermediário

    É a tradução dele dos sessenta e quatro hexagramas, gratuita, com comentário.

  3. Koue-yu, discours des royaumesAvançado

    É um texto antigo traduzido, com dias e presságios, para ler quando o contexto chinês já for familiar.

Suas principais obras

Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commenté

1889 · Francês

Em 1889, Harlez publica sua tradução do I Ching. Ele procura restabelecer o texto primitivo, separando-o das camadas de comentário que vieram depois, e então traduz e comenta cada um dos sessenta e quatro hexagramas. É o livro a abrir para ler o I Ching em sua tradução. É gratuito, e a leitura já pede algumas noções.

Koue-yu, discours des royaumes

1895 · Francês

Harlez traduz em 1895 o Koue-yu, também chamado Discurso dos reinos. O texto vem da China antiga e traz presságios ligados aos dias e ao ciclo de Júpiter. Este livro é mais tardio que seus estudos de 1890 sobre as crenças chinesas. Está em francês e é gratuito, e se dirige a um leitor que já tenha curiosidade pela China antiga.

Essai d'anthropologie chinoise

1890 · Francês

Este ensaio de 1890 se interessa pelo ser humano tal como os chineses o pensam. Harlez expõe ali o que o pensamento chinês diz sobre a alma e o destino, com o lugar que reserva aos elementos. Está em francês e é gratuito. Há também outra edição, de 1896, na Library, mas sem PDF gratuito.

Bibliografia cronológica

Seus livros presentes na Library, no ano da edição apresentada. Uma edição pode ser póstuma ou traduzida.

  1. 1889Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéFrancês · PDF gratuito
  2. 1890Essai d'anthropologie chinoiseFrancês · PDF gratuito
  3. 1890Le Houen et le Pe, les deux espritsFrancês · PDF gratuito
  4. 1890Le rêve dans les croyances chinoisesFrancês · PDF gratuito
  5. 1890La religion dans le Tchun-tsiu et le Tso-tchuenFrancês · PDF gratuito
  6. 1891Les religions de la Chine : aperçu historique et critiqueFrancês · Leitura gratuita
  7. 1895Koue-yu, discours des royaumesFrancês · PDF gratuito
  8. 1896Essai d'anthropologie chinoiseFrancês · Leitura gratuita

Perguntas de leitores

Os livros de Charles de Harlez são gratuitos?

Seis de oito são: o Yih-King, o Koue-yu e as obras de 1890 podem ser baixados em PDF gratuito. Os outros dois livros não são oferecidos gratuitamente.

Os livros dele existem em francês?

Sim, todos os livros desta página foram escritos em francês.

É preciso começar pela tradução dele do I Ching?

Não necessariamente. Ela é gratuita, mas um texto curto como o do sonho dá primeiro o quadro das crenças chinesas.

Fontes : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Datas e locais segundo o Wikidata; textos redigidos a partir dessas fontes e dos próprios livros.

Retrato: Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons.