Vai al contenuto
Ritratto di Charles de Harlez

Charles de Harlez

Belgian orientalist and indologist.

Nascita
21 agosto 1832, Liegi
Morte
14 luglio 1899, Lovanio
Paese
Belgio
Lingue di scrittura
Francese
Su Library
Astrologia cinese, I Ching · 8 opere
Sole di nascita
Leone, verso 28° · porta 29 dello Human DesignCalcolato dal motore di Rosmaryn per il giorno di nascita, ora sconosciuta.

Le religioni della Cina hanno occupato Charles de Harlez, orientalista belga nato a Liegi nel 1832 e morto a Lovanio nel 1899. Scrive in francese sulle sue credenze e sui suoi testi antichi.

Lo Yih-King, pubblicato nel 1889, ha per sottotitolo testo primitivo ripristinato, tradotto e commentato. Harlez vi distingue il testo antico dagli strati di commento che vi si sono aggiunti e traduce i sessantaquattro esagrammi. Tra i traduttori dello Yi King lo si cita insieme a Legge, Wilhelm e Philastre. Nel 1895 traduce anche il Koue-yu, il Discorso dei regni, un testo antico in cui si trovano presagi legati ai giorni e al ciclo di Giove.

Le sue opere del 1890 riguardano temi precisi: i due spiriti dell'uomo, il sogno nelle credenze cinesi, la religione nelle cronache del Tchun-tsiu. Quella del 1891 è un quadro storico delle religioni della Cina. Questi libri sono dell'Ottocento e si leggono con la distanza che dà più di un secolo di sinologia. Sei di questi otto libri sono gratuiti su Library, tutti in francese.

Da dove cominciare

  1. Le rêve dans les croyances chinoisesPrincipiante

    Tratta di un argomento preciso, il sogno, e si legge senza conoscere lo Yi King.

  2. Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéIntermedio

    È la sua traduzione dei sessantaquattro esagrammi, gratuita, con un commento.

  3. Koue-yu, discours des royaumesAvanzato

    È un testo antico tradotto, con giorni e presagi, da leggere quando il contesto cinese ti è familiare.

Opere principali

Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commenté

1889 · Francese

Nel 1889 Harlez pubblica la sua traduzione dello Yi King. Cerca di ripristinare il testo primitivo, che separa dagli strati di commento venuti dopo, poi traduce e commenta ciascuno dei sessantaquattro esagrammi. È il libro da aprire per leggere lo Yi King nella sua traduzione. È gratuito, e la lettura richiede già qualche nozione.

Essai d'anthropologie chinoise

1890 · Francese

Questo saggio del 1890 si interessa all'essere umano come lo pensano i Cinesi. Harlez vi espone ciò che il pensiero cinese dice dell'anima e del destino, con il posto che riserva agli elementi. È in francese e gratuito. Su Library c'è anche un'altra edizione del 1896, ma senza PDF gratuito.

Bibliografia cronologica

I suoi libri su Library, all’anno dell’edizione proposta. Un’edizione può essere postuma o tradotta.

  1. 1889Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commentéFrancese · PDF gratuito
  2. 1890Essai d'anthropologie chinoiseFrancese · PDF gratuito
  3. 1890Le Houen et le Pe, les deux espritsFrancese · PDF gratuito
  4. 1890Le rêve dans les croyances chinoisesFrancese · PDF gratuito
  5. 1890La religion dans le Tchun-tsiu et le Tso-tchuenFrancese · PDF gratuito
  6. 1891Les religions de la Chine : aperçu historique et critiqueFrancese · Lettura gratuita
  7. 1895Koue-yu, discours des royaumesFrancese · PDF gratuito
  8. 1896Essai d'anthropologie chinoiseFrancese · Lettura gratuita

Domande dei lettori

I libri di Charles de Harlez sono gratuiti?

Sei su otto lo sono: lo Yih-King, il Koue-yu e le opere del 1890 si scaricano in PDF gratuito. Gli altri due libri non sono offerti gratis.

I suoi libri esistono in francese?

Sì, tutti i libri di questa pagina sono scritti in francese.

Bisogna cominciare dalla sua traduzione dello Yi King?

Non necessariamente. È gratuita, ma un testo breve come quello sul sogno dà prima la cornice delle credenze cinesi.

Fonti : Wikidata, BnF, VIAF. Date e luoghi secondo Wikidata; testi scritti a partire da queste fonti e dai libri stessi.

Ritratto: Unknown authorUnknown author, Public domain, tramite Wikimedia Commons.