Le Yih-King, texte primitif rétabli, traduit et commenté
Charles de Harlez · 1889
Scarica
Belgian orientalist and indologist.
Le religioni della Cina hanno occupato Charles de Harlez, orientalista belga nato a Liegi nel 1832 e morto a Lovanio nel 1899. Scrive in francese sulle sue credenze e sui suoi testi antichi.
Lo Yih-King, pubblicato nel 1889, ha per sottotitolo testo primitivo ripristinato, tradotto e commentato. Harlez vi distingue il testo antico dagli strati di commento che vi si sono aggiunti e traduce i sessantaquattro esagrammi. Tra i traduttori dello Yi King lo si cita insieme a Legge, Wilhelm e Philastre. Nel 1895 traduce anche il Koue-yu, il Discorso dei regni, un testo antico in cui si trovano presagi legati ai giorni e al ciclo di Giove.
Le sue opere del 1890 riguardano temi precisi: i due spiriti dell'uomo, il sogno nelle credenze cinesi, la religione nelle cronache del Tchun-tsiu. Quella del 1891 è un quadro storico delle religioni della Cina. Questi libri sono dell'Ottocento e si leggono con la distanza che dà più di un secolo di sinologia. Sei di questi otto libri sono gratuiti su Library, tutti in francese.
Charles de Harlez · 1889
ScaricaCharles de Harlez · 1890
ScaricaCharles de Harlez · 1890
ScaricaCharles de Harlez · 1890
ScaricaCharles de Harlez · 1890
ScaricaCharles de Harlez · 1891
Leggi gratisCharles de Harlez · 1895
ScaricaCharles de Harlez · 1896
Leggi gratisTratta di un argomento preciso, il sogno, e si legge senza conoscere lo Yi King.
È la sua traduzione dei sessantaquattro esagrammi, gratuita, con un commento.
È un testo antico tradotto, con giorni e presagi, da leggere quando il contesto cinese ti è familiare.
1889 · Francese
Nel 1889 Harlez pubblica la sua traduzione dello Yi King. Cerca di ripristinare il testo primitivo, che separa dagli strati di commento venuti dopo, poi traduce e commenta ciascuno dei sessantaquattro esagrammi. È il libro da aprire per leggere lo Yi King nella sua traduzione. È gratuito, e la lettura richiede già qualche nozione.
1895 · Francese
Nel 1895 Harlez traduce il Koue-yu, detto anche Discorso dei regni. Il testo viene dalla Cina antica e dà presagi legati ai giorni e al ciclo di Giove. Questo libro è più tardo dei suoi studi del 1890 sulle credenze cinesi. È in francese e gratuito, e si rivolge a un lettore già curioso della Cina antica.
1890 · Francese
Questo saggio del 1890 si interessa all'essere umano come lo pensano i Cinesi. Harlez vi espone ciò che il pensiero cinese dice dell'anima e del destino, con il posto che riserva agli elementi. È in francese e gratuito. Su Library c'è anche un'altra edizione del 1896, ma senza PDF gratuito.
1890 · Francese
Quest'opera del 1890 riguarda due princìpi che i Cinesi riconoscono in ogni essere umano, lo houen e il pe, che il titolo chiama i due spiriti. È dello stesso anno del saggio di antropologia cinese e tratta lo stesso tema, l'uomo. Il testo è in francese, scaricabile senza spese.
1890 · Francese
Nel 1890 Harlez studia la religione quale la mostrano due cronache cinesi, il Tchun-tsiu e il Tso-tchuen. Vi rileva la divinazione e i presagi che costellano questi testi. È un lavoro da storico delle religioni, fondato su fonti della Cina antica. Il libro è in francese e gratuito.
I suoi libri su Library, all’anno dell’edizione proposta. Un’edizione può essere postuma o tradotta.
Sei su otto lo sono: lo Yih-King, il Koue-yu e le opere del 1890 si scaricano in PDF gratuito. Gli altri due libri non sono offerti gratis.
Sì, tutti i libri di questa pagina sono scritti in francese.
Non necessariamente. È gratuita, ma un testo breve come quello sul sogno dà prima la cornice delle credenze cinesi.
Fonti : Wikidata, BnF, VIAF. Date e luoghi secondo Wikidata; testi scritti a partire da queste fonti e dai libri stessi.
Charles de Harlez · 1889
ScaricaCharles de Harlez · 1890
ScaricaCharles de Harlez · 1890
ScaricaCharles de Harlez · 1890
ScaricaCharles de Harlez · 1890
ScaricaCharles de Harlez · 1891
Leggi gratisCharles de Harlez · 1895
ScaricaCharles de Harlez · 1896
Leggi gratisRitratto: Unknown authorUnknown author, Public domain, tramite Wikimedia Commons.