Aller au contenu

Jean de Pauly

Rabbin français.

Naissance
23 juin 1860, Bar
Mort
20 décembre 1903, 6e arrondissement de Lyon
Pays
France
Langues d’écriture
Français
Sur Library
Kabbale · 6 ouvrages
Soleil de naissance
Cancer, vers 2° · porte 15 du Human DesignCalculé par le moteur de Rosmaryn pour le jour de naissance, heure inconnue.

Wikipédia

La traduction française du Zohar parue de 1906 à 1911 est l'œuvre de Jean de Pauly, rabbin français né à Bar en 1860 et mort à Lyon en 1903. Elle est donc posthume, et l'édition est d'Émile Lafuma-Giraud.

Le Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, compte six tomes. Le premier suit la Genèse, le deuxième la Genèse et l'Exode, le troisième l'Exode, avec le Tabernacle et les noms divins. Les tomes suivants portent sur l'Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome, et le dernier contient l'Idra et des textes particuliers. Les six tomes se lisent dans l'ordre des livres de la Bible, de la Genèse au Deutéronome. Les trois premiers tomes se téléchargent gratuitement. Les trois autres ne sont pas proposés en PDF gratuit.

La traduction est complète et libre de droits, mais Gershom Scholem la jugeait infidèle. Mieux vaut donc la lire avec prudence, en gardant sous la main une traduction plus récente, comme celle de Charles Mopsik ou l'anthologie d'Isaiah Tishby.

Par où commencer

  1. Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1Débutant

    Le premier tome suit la Genèse, il est gratuit, et il donne le ton de toute la traduction.

  2. Sepher ha-Zohar, tome 3Intermédiaire

    Il porte sur l'Exode, avec le Tabernacle et les noms divins.

  3. Sepher ha-Zohar, tome 6Avancé

    C'est le dernier tome, avec l'Idra, à lire une fois les précédents familiers.

Ses principaux ouvrages

Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1

1906 · Français

Premier tome de la traduction, paru en 1906, trois ans après la mort de Pauly. Il suit le Zohar sur la Genèse, avec les séphiroth, les noms divins, l'âme et les anges. C'est la plus complète des traductions françaises du domaine public. Scholem la jugeait infidèle, et il vaut mieux la comparer à un texte récent.

Sepher ha-Zohar, tome 2

1907 · Français

Ce deuxième tome, publié en 1907, couvre la Genèse puis l'Exode. Pauly y traduit des récits, des passages sur l'âme humaine et les anges, et des visions. Il se lit à la suite du premier tome et poursuit la même traduction. Il est en français et gratuit. Il paraît un an après le premier.

Sepher ha-Zohar, tome 3

1908 · Français

Le troisième tome, publié en 1908, est consacré à l'Exode. Le Zohar y parle du Tabernacle et des noms divins, ainsi que des rapports entre lettres et séphiroth. C'est un tome utile à qui s'intéresse au vocabulaire de la kabbale. Il est en français et gratuit, comme les deux premiers. Il paraît un an après le deuxième.

Sepher ha-Zohar, tome 4

1909 · Français

Quatrième tome, publié en 1909, qui poursuit le Zohar sur l'Exode et passe au Lévitique. Il n'existe sur Library que sous forme de texte. Il faut le lire après les trois premiers, pour garder le fil de la traduction. Il se lit en français et s'achète.

Sepher ha-Zohar, tome 6

1911 · Français

Dernier tome de la traduction, publié en 1911, huit ans après la mort de Pauly. Il couvre le livre des Nombres, puis le Deutéronome, avec l'Idra et des textes particuliers. Il conclut l'ensemble. Il est en français, sous forme de texte, et n'est pas proposé en PDF gratuit. Il paraît deux ans après le cinquième tome.

Bibliographie chronologique

Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.

  1. 1906édition posthumeSepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1Français · PDF gratuit
  2. 1907édition posthumeSepher ha-Zohar, tome 2Français · PDF gratuit
  3. 1908édition posthumeSepher ha-Zohar, tome 3Français · PDF gratuit
  4. 1909édition posthumeSepher ha-Zohar, tome 4Français · Lecture gratuite
  5. 1909édition posthumeSepher ha-Zohar, tome 5Français · Lecture gratuite
  6. 1911édition posthumeSepher ha-Zohar, tome 6Français · Lecture gratuite

Questions de lecteurs

La traduction du Zohar de Jean de Pauly est-elle gratuite ?

Les trois premiers tomes se téléchargent en PDF gratuit. Les tomes 4 à 6 ne sont pas proposés gratuitement.

Peut-on se fier à cette traduction ?

Gershom Scholem la jugeait infidèle. Mieux vaut la lire avec prudence et comparer avec une édition récente.

Existe-t-il d'autres traductions françaises du Zohar ?

Oui : celle de Charles Mopsik, annotée, fait référence, et l'anthologie d'Isaiah Tishby est plus courte.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.