Ir para o conteúdo

Jean de Pauly

Tradutor francês.

Nascimento
23 de junho de 1860, Bar
Morte
20 de dezembro de 1903, 6th arrondissement of Lyon
País
França
Línguas de escrita
Francês
Na Library
Cabala · 6 obras
Sol de nascimento
Câncer, perto de 2° · porta 15 do Desenho HumanoCalculado pelo motor da Rosmaryn para o dia do nascimento, hora desconhecida.

Wikipédia

A tradução francesa do Zohar publicada de 1906 a 1911 é obra de Jean de Pauly, rabino francês nascido em Bar em 1860 e morto em Lyon em 1903. Ela é, portanto, póstuma, e a edição é de Émile Lafuma-Giraud.

O Sepher ha-Zohar, o livro do esplendor, tem seis tomos. O primeiro segue o Gênesis, o segundo o Gênesis e o Êxodo, o terceiro o Êxodo, com o Tabernáculo e os nomes divinos. Os tomos seguintes tratam do Êxodo, do Levítico, dos Números e do Deuteronômio, e o último contém o Idra e textos particulares. Os seis tomos se leem na ordem dos livros da Bíblia, do Gênesis ao Deuteronômio. Os três primeiros tomos podem ser baixados de graça. Os outros três não são oferecidos em PDF gratuito.

A tradução é completa e livre de direitos, mas Gershom Scholem a considerava infiel. É melhor, portanto, lê-la com prudência, tendo à mão uma tradução mais recente, como a de Charles Mopsik ou a antologia de Isaiah Tishby.

Por onde começar

  1. Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1Iniciante

    O primeiro tomo segue o Gênesis, é gratuito e dá o tom de toda a tradução.

  2. Sepher ha-Zohar, tome 3Intermediário

    Ele trata do Êxodo, com o Tabernáculo e os nomes divinos.

  3. Sepher ha-Zohar, tome 6Avançado

    É o último tomo, com o Idra, para ler quando os anteriores já forem familiares.

Suas principais obras

Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1

1906 · Francês

Primeiro tomo da tradução, publicado em 1906, três anos depois da morte de Pauly. Ele segue o Zohar sobre o Gênesis, com as sefirot, os nomes divinos, a alma e os anjos. É a mais completa das traduções francesas de domínio público. Scholem a considerava infiel, e convém compará-la com um texto recente.

Sepher ha-Zohar, tome 2

1907 · Francês

Este segundo tomo, publicado em 1907, cobre o Gênesis e depois o Êxodo. Pauly traduz ali relatos, passagens sobre a alma humana e os anjos, e visões. Lê-se na sequência do primeiro tomo e continua a mesma tradução. Está em francês e é gratuito. Sai um ano depois do primeiro.

Sepher ha-Zohar, tome 3

1908 · Francês

O terceiro tomo, publicado em 1908, é dedicado ao Êxodo. O Zohar fala ali do Tabernáculo e dos nomes divinos, além das relações entre letras e sefirot. É um tomo útil a quem se interessa pelo vocabulário da cabala. Está em francês e é gratuito, como os dois primeiros. Sai um ano depois do segundo.

Sepher ha-Zohar, tome 4

1909 · Francês

Quarto tomo, publicado em 1909, que continua o Zohar sobre o Êxodo e passa ao Levítico. Na Library ele existe apenas em forma de texto. Deve ser lido depois dos três primeiros, para manter o fio da tradução. Lê-se em francês e é pago.

Sepher ha-Zohar, tome 6

1911 · Francês

Último tomo da tradução, publicado em 1911, oito anos depois da morte de Pauly. Ele cobre o livro dos Números, depois o Deuteronômio, com o Idra e textos particulares. Conclui o conjunto. Está em francês, em forma de texto, e não é oferecido em PDF gratuito. Sai dois anos depois do quinto tomo.

Bibliografia cronológica

Seus livros presentes na Library, no ano da edição apresentada. Uma edição pode ser póstuma ou traduzida.

  1. 1906edição póstumaSepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1Francês · PDF gratuito
  2. 1907edição póstumaSepher ha-Zohar, tome 2Francês · PDF gratuito
  3. 1908edição póstumaSepher ha-Zohar, tome 3Francês · PDF gratuito
  4. 1909edição póstumaSepher ha-Zohar, tome 4Francês · Leitura gratuita
  5. 1909edição póstumaSepher ha-Zohar, tome 5Francês · Leitura gratuita
  6. 1911edição póstumaSepher ha-Zohar, tome 6Francês · Leitura gratuita

Perguntas de leitores

A tradução do Zohar de Jean de Pauly é gratuita?

Os três primeiros tomos podem ser baixados em PDF gratuito. Os tomos 4 a 6 não são oferecidos de graça.

Dá para confiar nessa tradução?

Gershom Scholem a considerava infiel. É melhor lê-la com prudência e comparar com uma edição recente.

Existem outras traduções francesas do Zohar?

Sim: a de Charles Mopsik, anotada, é uma referência, e a antologia de Isaiah Tishby é mais curta.

Fontes : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Datas e locais segundo o Wikidata; textos redigidos a partir dessas fontes e dos próprios livros.