Vai al contenuto

Jean de Pauly

Traduttore francese.

Nascita
23 giugno 1860, Antivari
Morte
20 dicembre 1903, Sesto arrondissement di Lione
Paese
Francia
Lingue di scrittura
Francese
Su Library
Cabala · 6 opere
Sole di nascita
Cancro, verso 2° · porta 15 dello Human DesignCalcolato dal motore di Rosmaryn per il giorno di nascita, ora sconosciuta.

La traduzione francese dello Zohar uscita dal 1906 al 1911 è opera di Jean de Pauly, rabbino francese nato a Bar nel 1860 e morto a Lione nel 1903. È quindi postuma, e l'edizione è di Émile Lafuma-Giraud.

Il Sepher ha-Zohar, il libro dello splendore, conta sei tomi. Il primo segue la Genesi, il secondo la Genesi e l'Esodo, il terzo l'Esodo, con il Tabernacolo e i nomi divini. I tomi seguenti riguardano l'Esodo, il Levitico, i Numeri e il Deuteronomio, e l'ultimo contiene l'Idra e dei testi particolari. I sei tomi si leggono nell'ordine dei libri della Bibbia, dalla Genesi al Deuteronomio. I primi tre tomi si scaricano gratis. Gli altri tre non sono offerti in PDF gratuito.

La traduzione è completa e libera da diritti, ma Gershom Scholem la giudicava infedele. Meglio quindi leggerla con prudenza, tenendo a portata di mano una traduzione più recente, come quella di Charles Mopsik o l'antologia di Isaiah Tishby.

Da dove cominciare

  1. Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1Principiante

    Il primo tomo segue la Genesi, è gratuito, e dà il tono di tutta la traduzione.

  2. Sepher ha-Zohar, tome 3Intermedio

    Riguarda l'Esodo, con il Tabernacolo e i nomi divini.

  3. Sepher ha-Zohar, tome 6Avanzato

    È l'ultimo tomo, con l'Idra, da leggere quando i precedenti ti sono familiari.

Opere principali

Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1

1906 · Francese

Primo tomo della traduzione, uscito nel 1906, tre anni dopo la morte di Pauly. Segue lo Zohar sulla Genesi, con le sefirot, i nomi divini, l'anima e gli angeli. È la più completa delle traduzioni francesi di pubblico dominio. Scholem la giudicava infedele, ed è meglio confrontarla con un testo recente.

Sepher ha-Zohar, tome 2

1907 · Francese

Questo secondo tomo, pubblicato nel 1907, copre la Genesi e poi l'Esodo. Pauly vi traduce racconti, passi sull'anima umana e sugli angeli, e visioni. Si legge di seguito al primo tomo e prosegue la stessa traduzione. È in francese e gratuito. Esce un anno dopo il primo.

Sepher ha-Zohar, tome 3

1908 · Francese

Il terzo tomo, pubblicato nel 1908, è dedicato all'Esodo. Lo Zohar vi parla del Tabernacolo e dei nomi divini, oltre che dei rapporti fra lettere e sefirot. È un tomo utile a chi si interessa al vocabolario della kabbalah. È in francese e gratuito, come i primi due. Esce un anno dopo il secondo.

Sepher ha-Zohar, tome 4

1909 · Francese

Quarto tomo, pubblicato nel 1909, che prosegue lo Zohar sull'Esodo e passa al Levitico. Su Library esiste solo in forma di testo. Va letto dopo i primi tre, per tenere il filo della traduzione. Si legge in francese, ma il PDF gratuito non c'è.

Sepher ha-Zohar, tome 6

1911 · Francese

Ultimo tomo della traduzione, pubblicato nel 1911, otto anni dopo la morte di Pauly. Copre il libro dei Numeri, poi il Deuteronomio, con l'Idra e dei testi particolari. Conclude l'insieme. È in francese, in forma di testo, e non è offerto in PDF gratuito. Esce due anni dopo il quinto tomo.

Bibliografia cronologica

I suoi libri su Library, all’anno dell’edizione proposta. Un’edizione può essere postuma o tradotta.

  1. 1906edizione postumaSepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1Francese · PDF gratuito
  2. 1907edizione postumaSepher ha-Zohar, tome 2Francese · PDF gratuito
  3. 1908edizione postumaSepher ha-Zohar, tome 3Francese · PDF gratuito
  4. 1909edizione postumaSepher ha-Zohar, tome 4Francese · Lettura gratuita
  5. 1909edizione postumaSepher ha-Zohar, tome 5Francese · Lettura gratuita
  6. 1911edizione postumaSepher ha-Zohar, tome 6Francese · Lettura gratuita

Domande dei lettori

La traduzione dello Zohar di Jean de Pauly è gratuita?

I primi tre tomi si scaricano in PDF gratuito. I tomi da 4 a 6 non sono offerti gratis.

Ci si può fidare di questa traduzione?

Gershom Scholem la giudicava infedele. Meglio leggerla con prudenza e confrontare con un'edizione recente.

Esistono altre traduzioni francesi dello Zohar?

Sì: quella di Charles Mopsik, annotata, fa riferimento, e l'antologia di Isaiah Tishby è più breve.

Fonti : Wikidata, BnF, VIAF. Date e luoghi secondo Wikidata; testi scritti a partire da queste fonti e dai libri stessi.