Ir al contenido

Jean de Pauly

Rabino francés.

Nacimiento
23 junio 1860, Bar
Muerte
20 diciembre 1903, Sexto Distrito de Lyon
País
Francia
Lenguas de escritura
Francés
En Library
Cábala · 6 obras
Sol de nacimiento
Cáncer, hacia 2° · puerta 15 del Human DesignCalculado por el motor de Rosmaryn para el día de nacimiento, hora desconocida.

La traducción francesa del Zohar aparecida de 1906 a 1911 es obra de Jean de Pauly, rabino francés nacido en Bar en 1860 y fallecido en Lyon en 1903. Es, por tanto, póstuma, y la edición es de Émile Lafuma-Giraud.

El Sepher ha-Zohar, el libro del esplendor, consta de seis tomos. El primero sigue el Génesis, el segundo el Génesis y el Éxodo, el tercero el Éxodo, con el Tabernáculo y los nombres divinos. Los tomos siguientes tratan del Éxodo, el Levítico, los Números y el Deuteronomio, y el último contiene el Idra y textos particulares. Los seis tomos se leen en el orden de los libros de la Biblia, del Génesis al Deuteronomio. Los tres primeros tomos se descargan gratis. Los otros tres no se ofrecen en PDF gratuito.

La traducción es completa y de dominio público, pero Gershom Scholem la juzgaba infiel. Conviene, por tanto, leerla con cautela, y tener a mano una traducción más reciente, como la de Charles Mopsik o la antología de Isaiah Tishby.

Por dónde empezar

  1. Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1Principiante

    El primer tomo sigue el Génesis, es gratuito y da el tono de toda la traducción.

  2. Sepher ha-Zohar, tome 3Intermedio

    Trata del Éxodo, con el Tabernáculo y los nombres divinos.

  3. Sepher ha-Zohar, tome 6Avanzado

    Es el último tomo, con el Idra, para leer cuando ya te son familiares los anteriores.

Obras principales

Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1

1906 · Francés

Primer tomo de la traducción, aparecido en 1906, tres años después de la muerte de Pauly. Sigue el Zohar sobre el Génesis, con las sefirot, los nombres divinos, el alma y los ángeles. Es la más completa de las traducciones francesas de dominio público. Scholem la juzgaba infiel, y conviene compararla con un texto reciente.

Sepher ha-Zohar, tome 2

1907 · Francés

Este segundo tomo, publicado en 1907, abarca el Génesis y luego el Éxodo. Pauly traduce en él relatos, pasajes sobre el alma humana y los ángeles, y visiones. Se lee a continuación del primer tomo y prolonga la misma traducción. Está en francés y se descarga gratis en PDF. Aparece un año después del primero.

Sepher ha-Zohar, tome 3

1908 · Francés

El tercer tomo, publicado en 1908, está dedicado al Éxodo. El Zohar habla en él del Tabernáculo y de los nombres divinos, así como de las relaciones entre letras y sefirot. Es un tomo útil para quien se interese por el vocabulario de la cábala. Está en francés y es gratuito, como los dos primeros. Aparece un año después del segundo.

Sepher ha-Zohar, tome 4

1909 · Francés

Cuarto tomo, publicado en 1909, que continúa el Zohar sobre el Éxodo y pasa al Levítico. En Library solo existe en forma de texto. Hay que leerlo después de los tres primeros, para no perder el hilo de la traducción. Texto en francés, sin PDF gratuito.

Sepher ha-Zohar, tome 6

1911 · Francés

Último tomo de la traducción, publicado en 1911, ocho años después de la muerte de Pauly. Abarca el libro de los Números y luego el Deuteronomio, con el Idra y textos particulares. Cierra el conjunto. Está en francés, en forma de texto, y no se ofrece en PDF gratuito. Aparece dos años después del quinto tomo.

Bibliografía cronológica

Sus libros en Library, por el año de la edición propuesta. Una edición puede ser póstuma o traducida.

  1. 1906edición póstumaSepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1Francés · PDF gratis
  2. 1907edición póstumaSepher ha-Zohar, tome 2Francés · PDF gratis
  3. 1908edición póstumaSepher ha-Zohar, tome 3Francés · PDF gratis
  4. 1909edición póstumaSepher ha-Zohar, tome 4Francés · Lectura gratuita
  5. 1909edición póstumaSepher ha-Zohar, tome 5Francés · Lectura gratuita
  6. 1911edición póstumaSepher ha-Zohar, tome 6Francés · Lectura gratuita

Preguntas de lectores

¿Es gratuita la traducción del Zohar de Jean de Pauly?

Los tres primeros tomos se descargan en PDF gratuito. Los tomos 4 a 6 no se ofrecen gratis.

¿Se puede confiar en esta traducción?

Gershom Scholem la juzgaba infiel. Conviene leerla con cautela y compararla con una edición reciente.

¿Existen otras traducciones francesas del Zohar?

Sí: la de Charles Mopsik, anotada, es una referencia, y la antología de Isaiah Tishby es más corta.

Fuentes : Wikidata, BnF, VIAF. Fechas y lugares según Wikidata; textos redactados a partir de estas fuentes y de los propios libros.