Skip to content

Jean de Pauly

French rabbi.

Born
June 23, 1860, Bar
Died
December 20, 1903, 6th arrondissement of Lyon
Country
France
Wrote in
French
On Library
Kabbalah · 6 works
Sun at birth
Cancer, around 2° · Human Design gate 15Calculated by the Rosmaryn engine for the day of birth, time unknown.

Wikipédia

The French translation of the Zohar published from 1906 to 1911 is the work of Jean de Pauly, a French rabbi born in Bar in 1860 and died in Lyon in 1903. It is therefore posthumous, and the edition is by Émile Lafuma-Giraud.

The Sepher ha-Zohar, the book of splendor, has six volumes. The first follows Genesis, the second Genesis and Exodus, the third Exodus, with the Tabernacle and the divine names. The following volumes cover Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy, and the last contains the Idra and particular texts. The six volumes are read in the order of the books of the Bible, from Genesis to Deuteronomy. The first three volumes can be downloaded for free. The other three are not offered as free PDFs.

The translation is complete and in the public domain, but Gershom Scholem judged it unfaithful. It is better read with caution, keeping a more recent translation at hand, such as that of Charles Mopsik or the anthology of Isaiah Tishby.

Where to start

  1. Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1Beginner

    The first volume follows Genesis, it is free, and it sets the tone of the whole translation.

  2. Sepher ha-Zohar, tome 3Intermediate

    It covers Exodus, with the Tabernacle and the divine names.

  3. Sepher ha-Zohar, tome 6Advanced

    This is the last volume, with the Idra, to read once the earlier ones are familiar.

Main works

Sepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1

1906 · French

First volume of the translation, published in 1906, three years after Pauly's death. It follows the Zohar on Genesis, with the sefirot, the divine names, the soul and the angels. It is the most complete of the public-domain French translations. Scholem judged it unfaithful, and it is better compared with a recent text.

Sepher ha-Zohar, tome 2

1907 · French

This second volume, published in 1907, covers Genesis and then Exodus. Pauly translates here narratives, passages on the human soul and the angels, and visions. It is read after the first volume and continues the same translation. It is in French and free. It appeared a year after the first.

Sepher ha-Zohar, tome 3

1908 · French

The third volume, published in 1908, is devoted to Exodus. The Zohar speaks here of the Tabernacle and the divine names, and of the relations between letters and sefirot. It is a useful volume for anyone interested in the vocabulary of Kabbalah. It is in French and free, like the first two. It appeared a year after the second.

Sepher ha-Zohar, tome 4

1909 · French

Fourth volume, published in 1909, which continues the Zohar on Exodus and moves on to Leviticus. It exists on Library only as text. It should be read after the first three, to keep the thread of the translation. It is in French and there is no free PDF.

Sepher ha-Zohar, tome 6

1911 · French

Last volume of the translation, published in 1911, eight years after Pauly's death. It covers the book of Numbers, then Deuteronomy, with the Idra and particular texts. It concludes the set. It is in French, as text, and not offered as a free PDF. It appeared two years after the fifth volume.

Chronological bibliography

Their books on Library, by the year of the edition offered. An edition may be posthumous or translated.

  1. 1906posthumous editionSepher ha-Zohar, le livre de la splendeur, tome 1French · Free PDF
  2. 1907posthumous editionSepher ha-Zohar, tome 2French · Free PDF
  3. 1908posthumous editionSepher ha-Zohar, tome 3French · Free PDF
  4. 1909posthumous editionSepher ha-Zohar, tome 4French · Free to read
  5. 1909posthumous editionSepher ha-Zohar, tome 5French · Free to read
  6. 1911posthumous editionSepher ha-Zohar, tome 6French · Free to read

Readers’ questions

Is Jean de Pauly's translation of the Zohar free?

The first three volumes can be downloaded as free PDFs. Volumes 4 to 6 are not offered for free.

Can this translation be trusted?

Gershom Scholem judged it unfaithful. It is better read with caution and compared with a recent edition.

Are there other French translations of the Zohar?

Yes. The annotated one by Charles Mopsik is the reference, and the anthology of Isaiah Tishby is shorter.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates and places from Wikidata; texts written from these sources and from the books themselves.