Aller au contenu

Léon Wieger

Jésuite français, missionnaire en Chine, traducteur des Taoïstes.

Naissance
9 juillet 1856, Strasbourg
Mort
25 mars 1933, Xian de Xian
Pays
France
Langues d’écriture
Français, Chinois
Domaines
Médecine, Sinologie, Œuvre missionnaire
Sur Library
Astrologie chinoise, Yi King · 5 ouvrages
Soleil de naissance
Cancer, vers 17° · porte 53 du Human DesignCalculé par le moteur de Rosmaryn pour le jour de naissance, heure inconnue.

Wikipédia

Jésuite français et missionnaire en Chine, Léon Wieger traduit des textes anciens, notamment ceux des taoïstes. Il naît à Strasbourg en 1856 et meurt en 1933. Il s'occupe aussi de médecine et de sinologie, et il écrit en français.

Les quatre ouvrages de Wieger présents sur Library, tous en français, paraissent entre 1906 et 1930. Le plus ancien donne des textes philosophiques chinois avec leur traduction. Folk-lore chinois moderne, de 1909, s'intéresse aux croyances populaires, à la divination et à l'almanach. Une grande Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine, de 1922, parcourt les écoles de pensée, et un autre choix de textes traduits sort en 1930.

Wieger présente la cosmologie, les cinq éléments et le yin et le yang tels qu'un jésuite les a étudiés au début du XXe siècle. C'est un guide ancien, à lire comme tel. Deux de ses livres se téléchargent librement, et tous sont accessibles à un lecteur français sans traduction.

Par où commencer

  1. Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en ChineDébutant

    Ce panorama de 1922 passe en revue les écoles de la pensée chinoise. Il se télécharge librement.

  2. Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, bouddhisme)Intermédiaire

    Ce choix de textes traduits, de 1930, te laisse lire les penseurs eux-mêmes après le panorama. Il se télécharge librement.

  3. Folk-lore chinois moderneIntermédiaire

    Ce livre de 1909 s'attache aux croyances populaires, à la divination et à l'almanach. Il se lit comme un témoignage, non comme un exposé de doctrine.

Ses principaux ouvrages

Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, bouddhisme)

1930 · Français

Ce choix de textes paraît en 1930, trois ans avant la mort de Wieger. Il réunit des pages de plusieurs courants de pensée, dont des passages sur les cinq éléments et sur la cosmologie des Han. Tu lis les penseurs eux-mêmes, dans la langue qu'un traducteur du début du XXe siècle leur a donnée.

Folk-lore chinois moderne

1909 · Français

Paru en 1909, ce livre porte sur ce que les gens croient et pratiquent. Wieger y montre la divination et l'almanach tels qu'un jésuite les voit, avec des textes chinois à l'appui. Il précède de treize ans la grande histoire de 1922 et date de vingt-quatre ans avant la mort de Wieger. Il est en français et sous droits.

Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, légalisme...)

1906 · Français

Cette édition de 1906 est la plus ancienne des quatre. Elle donne les textes chinois et leur traduction française pour des penseurs taoïstes, confucéens et légistes, ainsi que des passages sur le Yi. Elle montre Wieger au travail de traducteur, avant les grandes synthèses de 1922 et de 1930, qui reprennent ces sources.

Bibliographie chronologique

Ses livres présents sur Library, à l’année de l’édition proposée. Une édition peut être posthume ou traduite.

  1. 1906Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, légalisme...)Français · Lecture gratuite
  2. 1909Folk-lore chinois moderneFrançais · Lecture gratuite
  3. 1922Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en ChineFrançais · PDF gratuit
  4. 1930Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, bouddhisme)Français · PDF gratuit

Questions de lecteurs

Les livres de Léon Wieger sont-ils gratuits ?

Deux d'entre eux le sont : l'Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine, de 1922, et les Textes philosophiques de 1930. Les deux autres ne sont pas proposés en téléchargement libre.

Existe-t-il une traduction française de Léon Wieger ?

Aucune traduction n'est nécessaire : Wieger écrit en français. Tous ses livres présentés sur Library sont en français.

Par quel livre commencer ?

Commence par l'Histoire des croyances de 1922, qui donne la vue d'ensemble. Lis ensuite les Textes philosophiques de 1930.

Sources : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Dates et lieux d’après Wikidata ; textes rédigés à partir de ces sources et des livres eux-mêmes.