Ir al contenido

Léon Wieger

French sinologist.

Nacimiento
9 julio 1856, Estrasburgo
Muerte
25 marzo 1933, Xian (Cangzhou)
País
Francia
Lenguas de escritura
Francés, Chino
Campos
Medicina, Sinología, Trabajo misional
En Library
Astrología china, I Ching · 5 obras
Sol de nacimiento
Cáncer, hacia 17° · puerta 53 del Human DesignCalculado por el motor de Rosmaryn para el día de nacimiento, hora desconocida.

Wikipédia

Jesuita francés y misionero en China, Léon Wieger traduce textos antiguos, sobre todo taoístas. Nace en Estrasburgo en 1856 y muere en 1933. Se ocupa también de medicina y de sinología, y escribe en francés.

Las cuatro obras de Wieger presentes en Library, todas en francés, salen entre 1906 y 1930. La más antigua ofrece textos filosóficos chinos con su traducción. Folk-lore chinois moderne, de 1909, se interesa por las creencias populares, la adivinación y el almanaque. Una gran Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine, de 1922, recorre las escuelas de pensamiento, y otra selección de textos traducidos sale en 1930.

Wieger presenta la cosmología, los cinco elementos y el yin y el yang tal como los estudiaba un jesuita a principios del siglo XX. Es una guía antigua, que se lee como tal. Dos de sus libros se descargan libremente, y todos resultan accesibles a un lector francés sin traducción.

Por dónde empezar

  1. Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en ChinePrincipiante

    Este panorama de 1922 repasa las escuelas del pensamiento chino. Se descarga libremente.

  2. Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, bouddhisme)Intermedio

    Esta selección de textos traducidos, de 1930, te deja leer a los pensadores mismos después del panorama. Se descarga libremente.

  3. Folk-lore chinois moderneIntermedio

    Este libro de 1909 se centra en las creencias populares, la adivinación y el almanaque. Se lee como un testimonio, no como una exposición de doctrina.

Obras principales

Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, bouddhisme)

1930 · Francés

Esta selección de textos aparece en 1930, tres años antes de la muerte de Wieger. Reúne páginas de varias corrientes de pensamiento, con pasajes sobre los cinco elementos y sobre la cosmología de los Han. Lees a los pensadores mismos, en la lengua que les dio un traductor de principios del siglo XX.

Folk-lore chinois moderne

1909 · Francés

Aparecido en 1909, este libro trata de lo que la gente cree y practica. Wieger muestra en él la adivinación y el almanaque tal como los ve un jesuita, con textos chinos de apoyo. Precede en trece años a la gran historia de 1922 y es veinticuatro años anterior a la muerte de Wieger. Está en francés y tiene derechos de autor.

Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, légalisme...)

1906 · Francés

Esta edición de 1906 es la más antigua de las cuatro. Da los textos chinos y su traducción francesa para pensadores taoístas, confucianos y legistas, además de pasajes sobre el Yi. Muestra a Wieger en su trabajo de traductor, antes de las grandes síntesis de 1922 y de 1930, que retoman estas fuentes.

Bibliografía cronológica

Sus libros en Library, por el año de la edición propuesta. Una edición puede ser póstuma o traducida.

  1. 1906Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, légalisme...)Francés · Lectura gratuita
  2. 1909Folk-lore chinois moderneFrancés · Lectura gratuita
  3. 1922Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en ChineFrancés · PDF gratis
  4. 1930Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, bouddhisme)Francés · PDF gratis

Preguntas de lectores

¿Son gratuitos los libros de Léon Wieger?

Dos de ellos lo son: la Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine, de 1922, y los Textes philosophiques de 1930. Los otros dos no se ofrecen en descarga libre.

¿Existe una traducción francesa de Léon Wieger?

No hace falta traducción: Wieger escribe en francés. Todos sus libros presentados en Library están en francés.

¿Por qué libro empezar?

Empieza por la Histoire des croyances de 1922, que da la visión de conjunto. Lee después los Textes philosophiques de 1930.

Fuentes : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Fechas y lugares según Wikidata; textos redactados a partir de estas fuentes y de los propios libros.