Zum Inhalt springen

Léon Wieger

Französischer Theologe, Mediziner, Sinologe und Autor.

Geboren
9. Juli 1856, Straßburg
Gestorben
25. März 1933, Xian
Land
Frankreich
Schreibsprachen
Französisch, Chinesisch
Gebiete
Medizin, Sinologie, Missionsarbeit
Auf Library
Chinesische Astrologie, I Ching · 5 Werke
Sonne bei der Geburt
Krebs, etwa 17° · Human-Design-Tor 53Vom Rosmaryn-Rechner für den Geburtstag berechnet, Uhrzeit unbekannt.

Wikipédia

Der französische Jesuit und Chinamissionar Léon Wieger übersetzt alte Texte, besonders die der Taoisten. Er wird 1856 in Straßburg geboren und stirbt 1933. Er befasst sich auch mit Medizin und Sinologie und schreibt auf Französisch.

Die vier Werke von Wieger auf Library, alle auf Französisch, erscheinen zwischen 1906 und 1930. Das älteste gibt chinesische philosophische Texte mit ihrer Übersetzung. Folk-lore chinois moderne von 1909 widmet sich dem Volksglauben, der Wahrsagung und dem Almanach. Eine große Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine von 1922 geht die Denkschulen durch, und eine weitere Auswahl übersetzter Texte erscheint 1930.

Wieger stellt die Kosmologie, die fünf Elemente und Yin und Yang so dar, wie ein Jesuit sie zu Beginn des 20. Jahrhunderts untersucht hat. Es ist ein alter Führer, den du als solchen liest. Zwei seiner Bücher kannst du frei herunterladen, und alle sind für Leserinnen und Leser des Französischen ohne Übersetzung zugänglich.

Wo anfangen

  1. Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en ChineEinsteiger

    Dieser Überblick von 1922 geht die Schulen des chinesischen Denkens durch. Du kannst ihn frei herunterladen.

  2. Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, bouddhisme)Fortgeschritten

    Diese Auswahl übersetzter Texte von 1930 lässt dich nach dem Überblick die Denker selbst lesen. Du kannst sie frei herunterladen.

  3. Folk-lore chinois moderneFortgeschritten

    Dieses Buch von 1909 widmet sich dem Volksglauben, der Wahrsagung und dem Almanach. Du liest es als Zeugnis, nicht als Darstellung einer Lehre.

Hauptwerke

Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine

1922 · Französisch

Wieger veröffentlicht diese Geschichte 1922. Er beschreibt darin die Glaubensvorstellungen und die philosophischen Schulen Chinas, von Yin und Yang bis zu den fünf Elementen, mit übersetzten Passagen. Es ist sein Gesamtwerk, das Themen versammelt, die in seinen anderen Werken verstreut sind. Es zeigt, woher Ideen stammen, die die chinesische Astrologie und das Yi King noch heute nutzen.

Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, bouddhisme)

1930 · Französisch

Diese Textauswahl erscheint 1930, drei Jahre vor Wiegers Tod. Sie vereint Seiten aus mehreren Denkrichtungen, darunter Passagen über die fünf Elemente und über die Kosmologie der Han. Du liest die Denker selbst, in der Sprache, die ein Übersetzer des frühen 20. Jahrhunderts ihnen gegeben hat.

Folk-lore chinois moderne

1909 · Französisch

Dieses 1909 erschienene Buch handelt davon, woran die Menschen glauben und was sie tun. Wieger zeigt darin die Wahrsagung und den Almanach so, wie ein Jesuit sie sieht, mit chinesischen Texten. Es erscheint dreizehn Jahre vor der großen Geschichte von 1922 und stammt aus der Zeit vierundzwanzig Jahre vor Wiegers Tod. Es ist auf Französisch und urheberrechtlich geschützt.

Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, légalisme...)

1906 · Französisch

Diese Ausgabe von 1906 ist die älteste der vier. Sie gibt die chinesischen Texte und ihre französische Übersetzung für taoistische, konfuzianische und legistische Denker, dazu Passagen über das Yi. Sie zeigt Wieger bei der Arbeit als Übersetzer, vor den großen Zusammenfassungen von 1922 und 1930, die diese Quellen aufgreifen.

Chronologische Bibliografie

Die Bücher auf Library, nach dem Jahr der angebotenen Ausgabe. Eine Ausgabe kann postum oder übersetzt sein.

  1. 1906Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, légalisme...)Französisch · Kostenlos lesen
  2. 1909Folk-lore chinois moderneFranzösisch · Kostenlos lesen
  3. 1922Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en ChineFranzösisch · Kostenloses PDF
  4. 1930Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, bouddhisme)Französisch · Kostenloses PDF

Fragen von Lesern

Sind die Bücher von Léon Wieger kostenlos?

Zwei davon sind es: die Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine von 1922 und die Textes philosophiques von 1930. Die beiden anderen werden nicht zum freien Download angeboten.

Gibt es eine französische Übersetzung von Léon Wieger?

Eine Übersetzung ist nicht nötig: Wieger schreibt auf Französisch. Alle seine auf Library vorgestellten Bücher sind auf Französisch.

Mit welchem Buch fängst du an?

Fang mit der Histoire des croyances von 1922 an, die den Gesamtüberblick gibt. Lies danach die Textes philosophiques von 1930.

Quellen : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Daten und Orte nach Wikidata; Texte auf Grundlage dieser Quellen und der Bücher selbst.