Textes philosophiques (taoïsme, confucianisme, légalisme...)
Léon Wieger · 1906
Ler gratuitamenteFrench sinologist.
Jesuíta francês e missionário na China, Léon Wieger traduziu textos antigos, em especial os dos taoístas. Nasceu em Estrasburgo em 1856 e morreu em 1933. Ocupou-se também de medicina e de sinologia, e escrevia em francês.
As quatro obras de Wieger presentes na Library, todas em francês, saíram entre 1906 e 1930. A mais antiga dá textos filosóficos chineses com sua tradução. Folk-lore chinois moderne, de 1909, interessa-se pelas crenças populares, pela adivinhação e pelo almanaque. Uma grande Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine, de 1922, percorre as escolas de pensamento, e outra seleção de textos traduzidos sai em 1930.
Wieger apresenta a cosmologia, os cinco elementos e o yin e o yang como um jesuíta os estudou no início do século XX. É um guia antigo, para ler como tal. Dois de seus livros podem ser baixados livremente, e todos são acessíveis a um leitor de francês sem tradução.
Léon Wieger · 1906
Ler gratuitamenteLéon Wieger · 1909
Ler gratuitamenteLéon Wieger · 1922
BaixarLéon Wieger · 1930
BaixarEste panorama de 1922 passa em revista as escolas do pensamento chinês. Pode ser baixado livremente.
Esta seleção de textos traduzidos, de 1930, deixa você ler os próprios pensadores depois do panorama. Pode ser baixada livremente.
Este livro de 1909 se detém nas crenças populares, na adivinhação e no almanaque. Lê-se como um testemunho, não como uma exposição de doutrina.
1922 · Francês
Wieger publica esta história em 1922. Descreve nela as crenças e as escolas filosóficas da China, do yin e yang aos cinco elementos, com passagens traduzidas. É seu livro de conjunto, o que reúne assuntos espalhados em suas outras obras. Mostra de onde vêm ideias que a astrologia chinesa e o Yi King ainda usam.
1930 · Francês
Esta seleção de textos sai em 1930, três anos antes da morte de Wieger. Reúne páginas de várias correntes de pensamento, entre elas passagens sobre os cinco elementos e sobre a cosmologia dos Han. Você lê os próprios pensadores, na língua que um tradutor do início do século XX lhes deu.
1909 · Francês
Lançado em 1909, este livro trata do que as pessoas creem e praticam. Wieger mostra nele a adivinhação e o almanaque como um jesuíta os vê, com textos chineses como apoio. Precede em treze anos a grande história de 1922 e é vinte e quatro anos anterior à morte de Wieger. Está em francês e sob direitos autorais.
1906 · Francês
Esta edição de 1906 é a mais antiga das quatro. Dá os textos chineses e sua tradução francesa para pensadores taoístas, confucionistas e legistas, além de passagens sobre o Yi. Mostra Wieger no trabalho de tradutor, antes das grandes sínteses de 1922 e de 1930, que retomam essas fontes.
Seus livros presentes na Library, no ano da edição apresentada. Uma edição pode ser póstuma ou traduzida.
Dois deles são: a Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine, de 1922, e os Textes philosophiques de 1930. Os outros dois não são oferecidos para download livre.
Nenhuma tradução é necessária: Wieger escreve em francês. Todos os livros dele apresentados na Library estão em francês.
Comece pela Histoire des croyances de 1922, que dá a visão de conjunto. Leia em seguida os Textes philosophiques de 1930.
Fontes : Wikidata, Wikipédia, BnF, VIAF. Datas e locais segundo o Wikidata; textos redigidos a partir dessas fontes e dos próprios livros.
Léon Wieger · 1906
Ler gratuitamenteLéon Wieger · 1909
Ler gratuitamenteLéon Wieger · 1922
BaixarLéon Wieger · 1922
BaixarLéon Wieger · 1930
Baixar