Zum Inhalt springen

Träume

Traumschlüssel und Traumtheorien, von Artemidor von Daldis bis zur modernen Psychologie.

Bücher im Handel
1 096
kostenlose alte Werke
47
zum Herunterladen
14
Sprachen
8
Autoren
938
Erscheinungsjahre
1475 · 2080

Zahlen von Library, Stand 9. November 2026.

Das Regal der Träume reicht von den Traumschlüsseln der Antike bis zu modernen Theorien. Auf der einen Seite die Oneirokritika des Artemidor von Daldis, in französischer, englischer, deutscher, spanischer und italienischer Übersetzung zu haben, mit ihren byzantinischen und arabischen Erben Achmet und Ibn Sirin. Auf der anderen Freud und Jung, dann Studien, die die Themen tausender Träume auszählen, wie die von Hall und Van de Castle.

Die Historiker haben hier einen guten Platz. Oppenheim untersucht das assyrische Traumbuch, Gardiner gibt den Papyrus Chester Beatty III heraus, das älteste erhaltene ägyptische Traumbuch, Patricia Cox Miller widmet sich der Spätantike und Steven Kruger dem Mittelalter. Ihre Bücher zeigen, wie jede Epoche ihre Träume gelesen hat.

Bei den gemeinfreien Texten kannst du zu den Quellen zurückgehen. Die erste lateinische Übersetzung des Artemidor stammt von 1539, eine französische Fassung von 1664 verbindet die Träume mit den Sternen, Freud gibt es auf Deutsch seit 1900 und auf Englisch seit 1913. Auf Französisch zeigen Maury und Hervey de Saint-Denys den Blick des 19. Jahrhunderts auf den Schlaf.

Wo anfangen

Die kommentierte französische Übersetzung von Festugière, erschienen 1975. Ein direkter Einstieg, wenn du das antike Traumbuch selbst lesen willst.

Freud in der kritischen Übersetzung von 2003 unter der Leitung von Janine Altounian. Um L'interprétation du rêve vollständig zu lesen, mit Traumarbeit und Symbolik.

Eine vergleichende Studie von 1959 über Träume in Ägypten, Babylon, bei den Hethitern, in Israel, im Islam, in Indien und in China. Sie passt, wenn du zuerst einen weiten Blick willst, bevor du dich für eine Tradition entscheidest.

Ein Kapitel von Foucault, Rêver de ses plaisirs, liest darin Artemidor. Das Buch stammt von 1984.

Ein Überblickswerk von 1964, von Jung und Mitarbeitern verfasst, über den Traum und seine Symbole. Es liest sich auf Englisch, vor den Bänden der Collected Works.

Daniel Harris-McCoy legt 2012 den griechischen Text, die Übersetzung und einen vollständigen Kommentar vor. Die Ausgabe der Wahl, wenn du Artemidor genau studierst.

Die moderne deutsche Übersetzung von Gerhard Brackertz, erschienen 1979 und 1991 neu aufgelegt. Nützlich, wenn du Deutsch liest.

Mit welchem Buch beginnen

  1. Zum Einstieg

  2. Zum Vertiefen

  3. Zum Weiterlesen

Alle 1 148 Bücher 1 096Gratis 47Zeitschriften 2Artikel 3

Filtern

Wegmarken der Zeit

  1. 1475Somnia cum expostitione : übers. aus dem GriechAnonyme
  2. 1865Le sommeil et les rêvesAlfred Maury
  3. 1935Hieratic Papyri in the British Museum, 3e série (papyrus Chester Beatty III)Alan H. Gardiner
  4. 1964Man and His SymbolsCarl Gustav Jung und al.
  5. 1980Le pouvoir des rêves par l'analyse des rêvesWinifred G. Barton
  6. 1996L'interprétation des rêvesP. Daco
  7. 2012Artemidorus' Oneirocritica: Text, Translation, and CommentaryDaniel E. Harris-McCoy
  8. 2080TraumdeutungKai Brodersen Artemidor

Das älteste Buch jedes Autors dieser Rubrik, datiert nach der hier angebotenen Ausgabe.

Kleines Glossar

Eigentlicher Traum
Ein Traum in Bildersprache, der gedeutet werden muss. Macrobius macht ihn zur ersten seiner fünf Arten, gefolgt von der Vision, dem Orakel, dem Insomnium und dem Trugbild.
Alltagstraum
Ein Traum, der die Sorgen des Körpers oder des Geistes vom Vortag aufgreift, auf Latein insomnium genannt. Macrobius hält ihn für ohne Wahrsagewert, und Artemidor stellt ihn dem Traum gegenüber, der die Zukunft betrifft.
Theorematischer Traum
Bei Artemidor ein Traum, der genau so eintrifft, wie er gesehen wurde, ohne Umweg. Er steht dem allegorischen Traum gegenüber, der hinter dem Bild einen verborgenen Sinn trägt und gedeutet werden muss.
Allegorischer Traum
Bei Artemidor ein Traum, der eine Sache durch eine andere bezeichnet. Er verlangt eine Deutung, während sich der theorematische Traum so erfüllt, wie er sich gezeigt hat.
Manifester und latenter Inhalt
Freuds Unterscheidung zwischen dem Traum, wie er erzählt wird, dem manifesten Inhalt, und den Gedanken, die er verdeckt, dem latenten Inhalt, den die Deutung wiederzufinden sucht.
Wunscherfüllung
Freuds These, der Traum stelle einen Wunsch als bereits erfüllt dar, oft verkleidet. Es ist eine datierte Theorie, die keine Symboltabelle liefert.
Verdichtung
Ein Mechanismus der Traumarbeit, den Freud beschreibt: Mehrere Gedanken vereinen sich in einem einzigen Bild, sodass die Erzählung des Traums kürzer ist als das, was sie verdeckt.
Verschiebung
Ein Mechanismus der Traumarbeit, den Freud beschreibt: Die Betonung wandert von einem wichtigen Element zu einem nebensächlichen Detail, sodass sich der manifeste vom latenten Inhalt unterscheidet.
Tagesreste
Eindrücke und Erinnerungen des Vortags, die der Traum in Form von Bildern aufgreift. Freud sieht darin Material, das die Traumarbeit zusammen mit älteren Erinnerungen wiederverwendet.
Klartraum
Im neunzehnten Jahrhundert beschreibt Hervey de Saint-Denys Träume mit klaren Bildern, in denen man mitten im Traum merkt, dass man träumt. Das nennt man heute Klartraum, doch er verwendet diesen Namen nicht.
Hypnagoge Halluzination
Bilder und Empfindungen, die dem Einschlafen vorausgehen oder das Erwachen begleiten. Maury untersucht sie im neunzehnten Jahrhundert und bringt sie mit den Empfindungen des Schlafenden in Verbindung.
Traumsymbol
Ein Element des Traums, das jede Schule auf ihre Weise liest. Zähne stehen für die einen für die Mitglieder des Haushalts, für andere für die Körperkraft, für eine dritte Schule für eine Verschiebung von Kindheitsgedanken.

Autoren und Schulen

Artemidor ist der rote Faden des Regals. Festugière übersetzt ihn ins Französische, Robert White ins Englische und Dario Del Corno ins Italienische, alle drei 1975, Elisa Ruiz García ins Spanische 1989. Roger Pack stellt 1963 den griechischen Text her, und Harris-McCoy kommentiert ihn 2012. Achmet, ein byzantinisches Traumbuch nach einer arabischen Vorlage, wurde von Steven Oberhelman übersetzt, und John Lamoreaux zeichnet die muslimische Traumdeutung seit Ibn Sirin nach. Freud und Jung bieten die beiden großen psychologischen Lesarten: der erste in der Übersetzung von Strachey und dann von Janine Altounian, der zweite in seinen Collected Works, seinem Seminar von 1928 bis 1930 und seiner Autobiografie. Hall und Van de Castle zählen die Themen aus. Foucault widmet Artemidor ein Kapitel, und John Winkler liest ihn als soziale Quelle, während Cox Miller und Kruger die Spätantike und das Mittelalter beleuchten. Oppenheim untersucht 1956 das assyrische Traumbuch, und Gardiner gibt 1935 den ägyptischen Papyrus Chester Beatty III heraus.

Kostenlose alte Texte

  • Les rêves et les moyens de les diriger Léon d'Hervey de Saint-Denys, 1867

    Hervey de Saint-Denys berichtet darin 1867 von seinen Beobachtungen luzider Träume und schlägt eine Methode vor, sie zu ordnen.

  • Le sommeil et les rêves Alfred Maury, 1865

    Alfred Maury untersucht 1865 die Träume und Empfindungen des Schlafenden, mit psychologischem Ansatz.

  • Les jugements astronomiques des songes Artémidore, übers. Antoine Du Moulin, 1664

    Artemidor in altem Französisch, von Antoine Du Moulin 1664 übersetzt, mit der Verbindung zwischen Träumen und Sternen.

  • Die Traumdeutung (première édition) Sigmund Freud, 1900

    Freuds Text, wie er 1900 erscheint, auf Deutsch. Die achte Auflage von 1930 fügt das Kapitel über die Symbolik hinzu.

  • The World of Dreams Havelock Ellis, 1911

    Havelock Ellis fasst 1911 die Traumtheorien vor und um Freud zusammen.

In alten Zeitschriften

Fragen von Lesern

Mit welchem Buch fange ich an, um die Traumschlüssel zu verstehen?

Nimm Artemidor in der Übersetzung von Festugière, französisch und kommentiert. Wenn du diese Tradition einordnen willst, lies danach die vergleichende Studie Les songes et leur interprétation.

Soll ich zuerst Freud oder Jung lesen?

Freud legt Traumarbeit und Symbolik dar, und Jung antwortet mit eigenen Lesarten. Auf Französisch beginnst du mit L'interprétation du rêve und liest dann für Jung Man and His Symbols.

Welche Artemidor-Übersetzung soll ich wählen?

Zum mühelosen Lesen Festugière auf Französisch. White bietet 1975 eine vollständige englische Übersetzung und Harris-McCoy eine wissenschaftliche Ausgabe mit dem griechischen Text.

Stammt das Traumlexikon des Ibn Sirin wirklich von ihm?

Das Buch wird ihm zugeschrieben, und Ibn Sirin starb 728. Die Zuschreibung ist umstritten, und die verbreitete englische Fassung ist modern.

Gibt es kostenlose Texte über Träume?

Ja, viele alte Werke sind gemeinfrei. Es gibt Artemidor in mehreren Sprachen, Freud auf Deutsch und Englisch, Synesios, Macrobius und die französischen Studien von Maury und Hervey de Saint-Denys.

Leitfaden aktualisiert am 7 novembre 2026