Zum Inhalt springen

I Ching

Das Buch der Wandlungen, seine 64 Hexagramme und die Übersetzungen, die es im Westen bekannt gemacht haben.

Bücher im Handel
729
kostenlose alte Werke
57
zum Herunterladen
27
Sprachen
9
Autoren
558
Erscheinungsjahre
1177 · 2026

Zahlen von Library, Stand 9. November 2026.

Das Yi King, oder Buch der Wandlungen, liest du in Übersetzungen, Kommentaren und Studien. Jede Übersetzung hat ihren eigenen Blickwinkel: die Fassung von Richard Wilhelm, die vom Deutschen ins Englische und Französische gegangen ist, die wörtlichen Wiedergaben der Eranos-Schule, die gelehrten Neuübersetzungen, das Seidenmanuskript von Mawangdui oder die taoistischen und buddhistischen Kommentare. Die Studien ordnen das Buch in das chinesische Denken und seine Wahrsagepraxis ein.

Das Französische ist gut vertreten. Wilhelm in der Übersetzung von Étienne Perrot, vier Bücher von Cyrille Javary, François Jullien und Anne Cheng, Daniel Giraud und Jean-Philippe Schlumberger decken die praktische Lektüre ebenso ab wie die Philosophie. Das Englische bringt die meisten kritischen Übersetzungen und historischen Studien, das Deutsche die Wilhelm-Ausgabe von Ulf Diederichs.

Gemeinfrei sind die französische Übersetzung von Philastre, von 1885 und dann 1893, das Englisch von James Legge von 1899 und die lateinische Fassung von Régis, veröffentlicht 1834. Diese Bücher zeigen die Übersetzungen von früher, die neueren Bücher geben dagegen Zugang zu den seither entdeckten Manuskripten, etwa denen von Mawangdui.

Wo anfangen

Der deutsche Wilhelm, von Étienne Perrot ins Französische übersetzt, mit seinen Kommentaren, in einer Ausgabe von 1973, neu aufgelegt 2005.

Daniel Giraud fasst Übersetzung und Deutung in einem einzigen kurzen Band zusammen, erschienen 2003. Ein gutes erstes Buch vor den großen Ausgaben.

Die erste Einführung von Cyrille Javary, 1989: die Logik der Figuren und des Wandels. Sie geht seinem großen Yi Jing von 2002 voraus, das du danach nehmen kannst, um den Text gründlich zu studieren.

François Jullien bietet 1993 eine philosophische Lesart des Klassikers des Wandels über das Denken der Immanenz. Dieses Buch bringt, was die Übersetzungen nicht sagen.

Die englische Übersetzung von Cary F. Baynes, erschienen 1950 nach dem deutschen Wilhelm, mit einem Vorwort von C. G. Jung. Sie ist die Grundlage der meisten westlichen Verwendungen.

Rudolf Ritsema und Stephen Karcher legen 1994 nach den Eranos-Seminaren die erste vollständige Übersetzung mit Konkordanz vor, ganz nah am Wortschatz. Um den Text genauer zu lesen als bei Wilhelm.

Die vollständige deutsche Ausgabe von Richard Wilhelm, besorgt von Ulf Diederichs 2005, der Quelltext der westlichen Fassungen.

Mit welchem Buch beginnen

  1. Zum Einstieg

  2. Zum Vertiefen

  3. Zum Weiterlesen

Alle 800 Lesungen 1Bücher 729Gratis 57Artikel 13

Filtern

Wegmarken der Zeit

  1. -500Zhouyi et Dix Ailes, texte chinois et anglais par hexagramme (ctext.org/book-of-changes)Anonyme, traduction anglaise de James Legge
  2. 1878Religion in ChinaJoseph Edkins
  3. 1933The Book of Changes (Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities, 1933)Arthur Waley
  4. 1973Yi King : le livre des transformationsRichard Wilhelm, übers. Étienne Perrot
  5. 1986The Taoist I ChingLiu Yiming Thomas Cleary
  6. 1999Lover's I ChingStephen Karcher Stephen L Karcher
  7. 2013Divination and Prediction in Early China and Ancient GreeceLisa Raphals
  8. 2026Yi king, clair, simple et rapideCuspid créations

Das älteste Buch jedes Autors dieser Rubrik, datiert nach der hier angebotenen Ausgabe.

Or la maladie de votre maître est la même que celle du comte Mou de Ts'inn. Avant trois jours, il reviendra à lui, et aura sans doute bien des choses à vous raconter.

Léon Wieger, Histoire des croyances religieuses et des opinions philosophiques en Chine

Kleines Glossar

I Ging
Das chinesische Buch der Wandlungen: Das Wort yì in seinem Titel bedeutet Wandlung. Es beruht auf vierundsechzig Figuren aus sechs Linien, jede von Texten begleitet, und wird befragt, um eine Frage zu beantworten.
Yin und Yang
Zwei Zeichen bilden das Buch. Die durchgezogene Linie ist Yang, die unterbrochene Linie ist Yin. Sie erinnern an Helligkeit und Schatten, wobei jedes das andere vorbereitet, statt sich von ihm zu trennen.
Wandlungslinie
Eine Linie, die ihr Ende erreicht hat und in ihr Gegenteil kippt: Das alte Yang wird zu einem jungen Yin, das alte Yin zu einem jungen Yang. Ein Wurf mit Wandlungslinien ergibt zwei Figuren, die Lage und dann die Zielfigur.
Trigramm
Eine Figur aus drei durchgezogenen oder unterbrochenen Linien, woraus acht Trigramme entstehen: Himmel, Erde, Donner, Wasser, Berg, Wind, Feuer und See. Die drei Stellen entsprechen der Erde unten, dem Menschen in der Mitte und dem Himmel oben.
Hexagramm
Eine Figur aus sechs Linien, von unten nach oben gezählt, vierundsechzig insgesamt, also acht mal acht. Jedes stellt eine vollständige Lage dar: was im Inneren erlebt wird und was sich ringsum abspielt.
Taiji
Das höchste Prinzip, tàijí. Der Große Kommentar lässt die Figuren daraus entstehen: Es bringt zwei Formen hervor, die vier Bilder ergeben, dann acht Figuren. Die Deutungen gehen darüber auseinander, was dieses höchste Prinzip bezeichnet.
Großer Kommentar
Ein alter Kommentar, der das Buch begleitet. Man liest darin den Satz über das höchste Prinzip, den über das Kommen und Gehen von Yin und Yang, das man Weg nennt, dào, und den, der das Leben, das Leben erzeugt, Wandlung nennt.
Schafgarbenorakel
Die klassische Wurfmethode mit fünfzig Schafgarbenstängeln, von denen einer beiseitegelegt wird. Drei Wandlungen, biàn, ergeben jede Linie, die 6, 7, 8 oder 9 gilt.
Dreimünzenorakel
Eine schnellere Methode: Man wirft drei Münzen sechsmal, eine Seite gilt 2 und die andere 3, und die Summe, 6, 7, 8 oder 9, ergibt jede Linie von unten nach oben.
Edler
Eine Gestalt, die das Buch jūn zǐ nennt und die der Bildspruch in dreiundfünfzig von vierundsechzig Hexagrammen anführt. Das Wort bezeichnet eine Haltung, die auf Rechtschaffenheit ausgerichtet ist.
Ohne Makel
Die Formel wú jiù, die mehr als neunzigmal wiederkehrt, vor allem in den Linien. Sie zeigt eine gut gehandhabte Lage an: Das beschriebene Handeln gibt keinen Anlass zum Tadel.
Das große Wasser überqueren
Eine Formel des Buches, lì shè dà chuān, die zehnmal wiederkehrt. Der Fluss steht für einen Übergang, der verpflichtet, und der Text sagt oft genau, was ihm vorausgehen muss, etwa das Warten.

Die 8 Trigramme

  • Himmel
  • See
  • Feuer
  • Donner
  • Wind
  • Wasser
  • Berg
  • Erde

Die 64 Hexagramme

  • Das Schöpferische
  • Das Empfangende
  • Die Anfangsschwierigkeit
  • Die Jugendtorheit
  • Das Warten
  • Der Streit
  • Das Heer
  • Das Zusammenhalten
  • Des Kleinen Zähmungskraft
  • Das Auftreten
  • Der Friede
  • Die Stockung
  • Die Gemeinschaft
  • Der Besitz von Großem
  • Die Bescheidenheit
  • Die Begeisterung
  • Die Nachfolge
  • Die Arbeit am Verdorbenen
  • Die Annäherung
  • Die Betrachtung
  • Das Durchbeißen
  • Die Anmut
  • Die Zersplitterung
  • Die Wiederkehr
  • Die Unschuld
  • Des Großen Zähmungskraft
  • Die Ernährung
  • Des Großen Übergewicht
  • Das Abgründige
  • Das Feuer
  • Die Einwirkung
  • Die Dauer
  • Der Rückzug
  • Des Großen Macht
  • Der Fortschritt
  • Die Verfinsterung des Lichts
  • Die Familie
  • Der Gegensatz
  • Das Hemmnis
  • Die Befreiung
  • Die Minderung
  • Die Mehrung
  • Der Durchbruch
  • Das Entgegenkommen
  • Die Sammlung
  • Das Empordringen
  • Die Bedrängnis
  • Der Brunnen
  • Die Umwälzung
  • Der Tiegel
  • Das Erregende / Der Schock
  • Das Stillhalten
  • Die Entwicklung
  • Das heiratende Mädchen
  • Die Fülle
  • Der Wanderer
  • Das Sanfte
  • Das Heitere
  • Die Auflösung
  • Die Beschränkung
  • Innere Wahrheit
  • Des Kleinen Übergewicht
  • Nach der Vollendung
  • Vor der Vollendung

Autoren und Schulen

Die meisten westlichen Verwendungen beruhen auf Richard Wilhelm, ins Englische übersetzt von Cary Baynes mit einem Vorwort von Jung, ins Französische von Étienne Perrot und auf Deutsch in der Ausgabe von Diederichs. Gegen dieses Vorbild geben Ritsema und Karcher den wörtlichen Sinn der Wörter. Französischsprachige haben Javary und Pierre Faure, Wang Dongliang und Raymond Tartaix mit dem chinesischen Text daneben, Giraud, Schlumberger, Karcher und Cleary in französischer Fassung. Auf chinesischer Seite sind die großen Kommentare übersetzt: die von Wang Bi durch Richard Lynn, von Cheng Yi durch Michael Harrington, von Zhu Xi durch Joseph Adler, von Liu Yiming und Ouyi durch Thomas Cleary. Edward Shaughnessy übersetzt die Seidenmanuskripte von Mawangdui, Richard Rutt das Zhouyi als Dokument der Bronzezeit, und Richard Smith schreibt seine Geschichte. Ra Uru Hu macht daraus 2001 ein Referenzwerk des Human Design, jedes Tor mit seinem Kommentar.

Kostenlose alte Texte

Fragen von Lesern

Mit welchem Buch fange ich beim Yi King an?

Auf Französisch mit dem Wilhelm von Perrot oder mit dem kurzen Band von Daniel Giraud. Auf Englisch mit der Fassung von Baynes oder der wörtlicheren von Ritsema und Karcher.

Gibt es kostenlose Texte über das Yi King?

Ja, gemeinfreie Werke. Du findest die Übersetzung von Philastre von 1893 mit ihren 64 Hexagrammen, das Englisch von James Legge von 1899 und das Latein von Régis von 1834.

Was unterscheidet Wilhelm von Ritsema?

Wilhelm gibt einen Text mit Kommentaren, und seine englische Fassung läuft über Baynes. Ritsema und Karcher geben den Wortschatz des Originals Wort für Wort wieder, mit einer Konkordanz.

Welche Übersetzung wähle ich, um den alten Text selbst zu lesen?

Redmond bietet 2017 eine kritische Übersetzung, befreit vom konfuzianischen Anstrich, und Minford übersetzt 2014 das Zhouyi mit den Zehn Flügeln. Shaughnessy gibt das Manuskript von Mawangdui aus dem 2. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.

Gibt es übersetzte chinesische Kommentare?

Ja. Lynn übersetzt Wang Bi, Harrington Cheng Yi und Adler Zhu Xi. Cleary übersetzt einen taoistischen Kommentar von Liu Yiming und einen buddhistischen von Ouyi.

Leitfaden aktualisiert am 7 novembre 2026